L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Billet de faire-part de la mort du cas

Giorgio Baffo

Billet de faire-part de la mort du cas

Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, 1910 (p. 261-262).

BILLET DE FAIRE PART DE LA MORT DU CAS

Putains, tant que vous êtes, je vous fais savoir
Que mon cas est mort hier au soir,
Lui qui vous a toujours visitées volontiers,
Et qui a souvent avec vous joué aux cartes ;

Lui qui s’est toujours comporté en vrai Mars,

Dès qu’il s’agissait de l’amoureuse guerre,
Et qu’il n’hésitait pas à baisser la visière,
Pour pouvoir faire acquît de vous de toutes parts ;

Lui qui pour naviguer sur votre mer,
A tant de fois risqué la vie
Par les bourrasques qu’il eut à rencontrer ;

Lui qui s’est enfariné à votre moulin,
Et qui tant de fois a voulu aller au puits,
Qu’à la fin il y a laissé sa manivelle.