L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur enseigne aux dames à se faire respecter
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 210-211).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 210-211).
L’AUTEUR ENSEIGNE AUX DAMES À SE FAIRE RESPECTER
De noir vêtues vont nos Dames,
De noir vêtues vont les bourgeoises,
En robes de taffetas garnies de dentelles ;
De même s’habillent cantatrices et ballerines,
De même s’habillent celles qui meurent de faim ;
On ne distingue plus Dames ni roturières,
Toutes veulent s’habiller de noir, soie ou laine,
Taffetas à dentelles portent les concubines.
Comment donc devront faire les Patriciennes
Pour pouvoir se faire respecter de chacun,
Et distinguer de tant de gourgandines ?
Je suis là, moi, pour le leur enseigner :
Qu’elles aillent toutes nues et, leurs nobles moniches,
Que par honneur elles les fassent dorer au feu.