L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur est prié de faire un sonnet
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 127-128).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 127-128).
L’AUTEUR EST PRIÉ DE FAIRE UN SONNET
Par une mère Abbesse en son Couvent,
Je vins l’autre jour, appelé avec instance ;
J’y suis allé pour ne pas lui faire une impolitesse,
N’ayant jamais été un moment chez des Nonnes.
« Signor poète », m’entends-je dire aussitôt,
« Quand nous prenons l’habit, vous savez notre usage ;
« Pour l’une de nous qui devient nonne à tout jamais,
« Faites-moi un Sonnet de bonne tournure.
« — Suffit » ai-je répondu, « Mère je comprends,
« Et de votre grand désir je garderai mémoire ;
« Mon intention est de surpasser votre attente.
« Je le ferai en dialecte Vénitien ;
« Mais si vous voulez lui faire honneur par Dieu !
« Donnez-lui donc un cas et non un Sonnet. »