L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur réconforte un cocu
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 255).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 255).
L’AUTEUR RÉCONFORTE UN COCU
Mon cher ami ne vous désespérez point ;
Vous n’êtes pas le seul qui cheminiez sur la Piazza
Avec des cornes sur la tête, cette race est ancienne,
Et par le monde il y en a des milliers.
Si comme font tant de gens, vous n’en soufflez mot,
Ou si votre femme, qui n’est plus jeune
Somme toute, avec un jeune gars ne faisait pas la folle,
Vous ne seriez pas décrié comme vous l’êtes.
Je vous le répète, ne vous livrez pas au désespoir ;
Que si d’être cocu quelqu’un fut exempté,
Adam seul a obtenu cette distinction ;
Et encore cela fait-il question pour lui,
Puisque sa femme fut avec le Serpent
Seul à seul en conversation.