L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Pour une faveur obtenue de Cupidon
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 176).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 176).
POUR UNE FAVEUR OBTENUE DE CUPIDON
J’ai tant prié Amour pour qu’il m’exonérât
D’écrire sur des matières rondes et grasses,
De parler de putains et de bardaches
Qu’il m’a fait la grâce que je désirais.
Je ne sens plus ce poids que j’avais,
Qui me retenait courbé sur les choses basses,
Et si les objets ne sont de première classe
Mon esprit maintenant ne se lève plus.
Comment jamais ai-je pu faire un si grand saut,
Tel qu’il me semble du doigt toucher le ciel ?
C’est la force d’Amour qui m’enlève si haut.
Il m’a découvert un monde bien plus beau,
Et à cet aspect, à ce bel assaut,
Je me suis mis à voler comme un oiseau.