L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Récit d’un songe à sa belle
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 170-171).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 170-171).
RÉCIT D’UN SONGE À SA BELLE
Écoute, Nina : cette nuit j’ai rêvé
Que nous étions couchés sur le lit,
Nous faisions le jeu qui se fait,
Quand on est fiancé ou marié.
Tu me disais : « Pousse ! » et plus que jamais
Je poussais ; ce jeu a duré tant,
Que nous en étions tous les deux éreintés ;
Justement alors je me suis réveillé.
Tu peux t’imaginer, chère Nina,
Comme je bandais en ce moment,
Et ce qu’alors je me pris à désirer.
Pour me soulager d’un si grand tourment,
Avec volupté j’ai commencé à me manuéliser,
Jusqu’à ce que jouissant je fusse satisfait.