L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Réponse 2
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 111).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 111).
RÉPONSE
« Compère, c’en est fait de nous, nous sommes
» Mis dedans, vous par amour, moi par force ;
» Les poussées nous ont réduit à cette gêne,
» Et nous avons, vous les moqueries, moi les noix.
» Pour véroles et enjeux nous voilà séquestrés,
» À tous deux il nous faut de l’argent ;
» Vous êtes fait en stuc et moi en peinture,
» Nos infortunes voguent à une seule rame.
» Les figures nous ont tous deux coïonnés,
» Les paroli nous ont été d’un bon usage,
» Sous le nombril ils nous ont ruinés.
» Mais mon état est pire, il n’y a pas à dire ;
» Vous, grâce aux fers vous espérez reprendre haleine,
» Et moi je crains de mourir dans les fers. »