L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Réponse et décision
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 160-161).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 160-161).
RÉPONSE ET DÉCISION
« Baffo, toi qui es un homme de tête,
« Et qui sais l’écriture, sur le bout du doigt,
« Tu as avec esprit critiqué ce Juif
« Qui pour sauver son honneur perdit son manteau.
« Quand pour libérer Béthulie en détresse,
« Au camp Assyrien, du corps-de-garde Hébreu,
« Pour faire bander l’oiseau à ce butor
« Se rendit Judith, en robe de fête,
« Dis-moi si, avant de dégainer l’épée,
« Elle pensa en fille avisée, ou en coïonne,
« De ne pas se laisser flanquer une saccade ?
« Pour mon compte, si j’avais été cette femme,
« Je faisais deux bonnes affaires d’un coup,
« Et par le saint Dieu ! je le recevais en moniche. »