L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Sans la femme point de plaisir
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 57-58).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 57-58).
SANS LA FEMME POINT DE PLAISIR
Je pleure de ne pouvoir jamais être heureux,
Sinon quand je me trouve avec une femme ;
Sans elle, rien au monde ne me semble bon,
Rien ne me procure un plaisir égal.
Il me semble ne pas avoir fait de gain,
Le jour que je ne palpe pas quelque moniche ;
Et quand à la taverne il n’y a pas de putain,
Je m’amuse autant que s’amuse un tabouret.
Tout m’ennuie, à tout je trouve des défauts,
La musique m’assomme, la poésie aussi,
Mais de la moniche jamais je ne me dégoûte.
Qu’est-ce que cela veut dire ? C’est une maladie,
Ou c’est le juste châtiment de mes péchés,
Ou bien je la comprends mieux que qui que ce soit.