L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Sur l’arrestation d’un Ruffian
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 122).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 122).
SUR L’ARRESTATION D’UN RUFFIAN
Il n’y avait qu’un seul Ruffian, dans cette ville,
Et encore par un miracle de Dieu,
Un pauvre hère, sec et décharné,
Misérable vestige de l’antiquité,
Seul il savait où se trouvaient
Toutes les femmes de bonne composition,
Et on vient de nous l’enlever, oui, par Dieu !
Chose qui véritablement fait pitié.
Je ne puis comprendre sincèrement,
Comment il se fait qu’on tolère les bougresses,
Et que les Ruffians on n’en veuille pour rien !
Puisqu’on ne veut pas de cette sorte de gens,
C’est vouloir dire de façon tacite,
Que les nobles Dames se fassent enfiler.