L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Sur la mort de la signora Chiarra de Vicence
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 278).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 278).
SUR LA MORT DE LA SIGNORA CHIARA DE VICENCE
Arrivée au Ciel, où l’on s’emparadise,
La signora Chiara, saluant les Saints,
Leur a dit bonjour à tous tant qu’ils étaient,
Avec une révérence de Marphise ;
Puis se retroussant les jupes et la chemise,
Et montrant à tel le derrière, et à tel le devant,
S’est donné les gants d’être encore pucelle,
Et les Anges en crevaient de rire.
Elle voulait recevoir une couronne de lys,
Quand saint Pierre, perdant patience,
Lui cria : « Hola, taisez-vous, vieille coïonne ;
» Je sais que vous avez été une femme à sperme,
» Et que vous entremêliez le cas et le rosaire ;
» Allez conter ces bourdes à Vicence. »