La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 267
| ◄ Laisse 266 | Laisse 267 | Laisse 268 ► |
CCLXVII | |||
| Quant Carles oit la sainte voiz de l’angle, | Quand Charles entend la sainte voix de l’Ange, | ||
| Nen ad poür ne de murir dutance, | Il n’a plus peur, il ne craint plus de mourir : | ||
| Repairet lui vigur e remembrance. | Les forces et le sentiment lui reviennent. | ||
| 3615 | Fiert l’Amiral de l’espée de France, | De son épée de France il frappe l’Émir, | |
| L’helme li freint, ù les gemmes reflambent, | Brise le heaume où flamboient tant de pierres précieuses, | ||
| Trenchet la teste pur la cervele espandre, | Tranche la tête d’où se répand la cervelle, | ||
| E tut le vis tresqu’en la barbe blanche, | Jusqu’à la barbe blanche met en deux morceaux le visage ; | ||
| Que mort l’abat seinz nule recuvrance ; | Bref, sans remède l’abat roide mort. | ||
| 3620 | Munjoie escriet pur la reconuisance. | Puis, pour se faire reconnaître, « Montjoie ! » s’écrie-t-il.
| |
| A icest mot venuz i est dux Naimes, | À ce mot, le duc Naimes accourt ; | ||
| Prent Tencendur, muntet i li reis magnes. | Il saisit Tencendur, et le grand roi y remonte. | ||
| Païen s’en turnent, ne voelt Deus qu’il i remainent. | Quant aux païens, ils s’enfuient : Dieu ne veut pas qu’ils restent davantage,
| ||
| Or unt Franceis iço que il demandent. | Aoi. | Et les Français enfin ont ce qu’ils demandent. | |
| ◄ Laisse 266 | Laisse 267 : notes et variantes | Laisse 268 ► |
Vers 3612. — Lire seinte, qui se trouve partout ailleurs.
Vers 3614. — Loi. O. Loi ne se trouve que rarement dans notre texte ; presque partout, c’est lui, qui est conforme à notre phonétique. (Vers 4, 13, 41, 239, 279, 364, 376, 380, 750, 842, 958, 1036, 1510, 2090, 2282, etc. etc.)
Vers 3615. — Amiraill. O. V. la note du vers 2615.
Vers 3616. — Elme. V. la note du vers 996. ═ Le manuscrit nous donne o. Nous avons partout adopté u. ═ Gemme. O. Erreur évidente.
Vers 3618. — E n’est pas dans le manuscrit.
Vers 3619. — Recuverance (?).
Vers 3623. — Volt. O. V. la note du vers 40. ═ Qu’il remainent. Mn.
Vers 3624. — Or sunt Franceis à icels que ils demandent. Correction de G. et de Mu., d’après Venise IV (Or a Fransois ço che illi domande), et Paris (Or ont Fransois tout ce que il demandent).
| ◄ Laisse 266 | Laisse 267 | Laisse 268 ► |