La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 98
XCVIII | |||
| 1275 | Sansun li dux vait ferir l’Almacur, | Le duc Samson va frapper l’Aumaçor ; | |
| L’escut li freinst ki est ad or e à flurs : | Il lui brise l’écu couvert de fleurs et d’or ; | ||
| Li bons osbercs ne li est guaranz prod ; | Son bon haubert ne le garantit pas. | ||
| Trenchet li le coer, le fuie e le pulmun, | Samson lui tranche le cœur, le foie et le poumon, | ||
| Que mort l’abat, qui qu’en peist u qui nun. | Et (tant pis pour qui s’en afflige) l’abat roide mort : | ||
| 1280 | Dist l’Arcevesques : « Cist colps est de barun. » | Aoi. | « Voilà un coup de baron, » dit l’Archevêque. |
Vers 1276. — A flurs e ad or. O. Cf. le vers 1354.
Vers 1277. — Guarant. O. V. la note du vers 1254.
Vers 1278. — Firie. O. Mu., etc.
Vers 1279. — Mort n’est pas dans O. ═ Mort le trabuche de l’auferant crenu, Lyon.
Vers 1280. — L’arcevesque... Cist colp. O. Il y a là deux infractions à la règle du cas sujet. Il faut arcevesques et colps. ═ Baron. O. V. la note du vers 30.