La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 99
| ◄ Laisse 98 | Laisse 99 | Laisse 100 ► |
XCIX | |||
| E Anséis laisset le cheval curre, | Anséis laisse aller son cheval | ||
| Si vait ferir Turgis de Turteluse : | Et va frapper Turgis de Tortosa. | ||
| L’escut li freint desuz l’orée bucle, | Au-dessus de la boucle dorée il brise l’écu, | ||
| De sun osberc li derumpit les dubles, | Rompt les doubles mailles du haubert, | ||
| 1285 | De l’ bon espiet el’ cors li met l’amure, | Lui plante au corps le fer de sa bonne lance, | |
| Empeinst le ben, tut le fer li mist ultre, | Et le frappe d’un si bon coup que tout le fer le traverse. | ||
| Pleine sa hanste el’ camp mort le tresturnet. | À pleine lance il le renverse mort : | ||
| Ço dist Rollanz : « Cist colps est de produme. » | Aoi. | « C’est le coup d’un brave, » s’écrie Roland. | |
| ◄ Laisse 98 | Laisse 99 : notes et variantes | Laisse 100 ► |
Vers 1281. — Laiset. O. V. la note du vers 265.
Vers 1283. — Dans notre traduction, lire au-dessous de et non pas au-dessus.
Vers 1288. — Colp. O. Pour le s. s., colps. ═ Produme. O. Lire prozdume.
| ◄ Laisse 98 | Laisse 99 | Laisse 100 ► |