Le Couronnement de Louis (Langlois)/Vocabulaire

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Texte établi par Ernest Langlois (p. 173-224).




VOCABULAIRE [1]



1 a 14, 23, à.

2 a voy. aveir.

aaisier 1175, aaisiez 503, rendre heureux, mettre à l’aise.

aaisiez voy. aaisier.

abaissa voy. abaissier.

abaisse voy. abaissier.

abaissier 583, 1323, abaisse (s’) 953, abaissa (s’) 1109, abaisser.

abandonez (abandoner) 700, abandonner.

abat voy. abatre.

abati voy. abatre.

abatis voy. abatre.

abatre 180, 467, abat 668, 1041, 1046, abatis 1019, abati 1939, 1962, abattre.

abé voy. abes.

abes 446, 546, abé 1982, abes 1763, 1771 (forme irrégulière du rég. pl.), abez 45, 1694, abbé.

abez voy. abes.

abrivez (abriver) 292, 323, 1384, 2225, rapide, impétueux.

acesmeement 867, 2503, élégamment, avec grâce.

acheminé (s’acheminer) 281, se mettre en route.

acier voy. aciers.

aciers 639, 2581, acier 582, 2147, acier, épée.

acoilli voy. acuelt.

acointier 204, 1555, faire connaître ; 1374, fréquenter connaître ; 1509, connaître.

acompliz (acomplir) 739, accomplir.

aconter 279, conter, raconter.

acorcié (acorcier) 1159, raccourcir.

acorde 1977, 2062, accord.

acordé (acorder) 2061, 2117, accorder.

acordement 877, accord.

acreissiez voy. acreistrai.

acreistrai (acreistre) 109, acreissiez 1546, accroître.

acuelt (s’) (s’acoillir) 2680, acoilli 1485, se mettre à, commencer.

adesez (adeser) 1926, 71, toucher.

adoba (adober) 1651, adobez 1647, adobé 493, armer, armer chevalier.

adobé voy. adoba.

adobez voy. adoba.

adonc 708, 876, alors.

adonques 2472, alors.

adrecier 185, faire droit.

aduré (adurer) 1760, 2025, rendre dur, solide.

aé 1416, âge.

afaitiez (afaitier) 643, préparer.

aferment (afermer) 1292, confirmer.

aficha (s’) (s’aficher) 1262, s’établir, se consolider.

afient (afier) 2081, afiez 2233, assurer, donner sa parole.

afolez (afoler) 784, blesser.

afubler 763, revêtir.

agenoille (s’) voy. agenoillier (s’).

agenoillier (s’) 229, 1729, agenoille (s’) 1681, s’agenouiller.

agree (agreer) 2034, 2037, plaire.

aguaiz 1588, 1624, 1520, 1579, embuscade.

aguisié (aguisier) 1935, aiguiser.

aguz 1208, 1229, 1242, 2151, pointu.

ahi 550, 589, ah !

ai voy. aveir.

aida voy. aidier.

aidanz voy. aidier.

1 aïde 2319, aide, secours.

2 aïde voy. aidier.

aidié voy. aidier.

aidier 212, 346, aida 1235, 2203, aïde 354, 382, aidiez 2560, 2610, aït 2177, 2314, aidanz 1, aidié 1325, aider.

aidiez voy. aidier.

aie voy. aveir.

aient voy. aveir.

aies voy. aveir.

aiez voy. aveir.

ailles voy. aler.

aime voy. amer.

ainceis 184, 195 (adv.), mais, au contraire ; 2568, 2587 (prép.), avant.

ainz 173, 180 (adv.), mais, au contraire ; 2641 (prép.), avant.

aire 461, race, naturel.

aise 1113, aise.

ait voy. aveir.

aït voy. aidier.

ajorner voy. ajornez.

ajornez (ajorner), 1593, ajorner 315, séjourner.

al 7, 182 ═ a le, au.

ala voy. aler.

alas voy. aler.

alasse voy. aler.

alberc 943, 1053, haubert. Voy. halbers.

alcubes 2282, sorte de tente.

alcun 2192, à quelqu’un.

alé voy. aler.

alegre 2179, sain.

aleit voy. aler.

aler 300, 742, vait 31, 162, vont 1188, 2167, aleit 2448, alas 737, 738, ala 240, 1938, alerent 2001, irai 437, 2295, ira 201, 2473, irez 1661, iriez 665, va 1613, 2435, alons 2630, alez 403, 2366, voise 402, 1182, voist 2378, 2454, ailles 592, alasse 2451, alez 2240, alé 287, 1393, aller.

alerent voy. aler.

alerions 968, aigle.

aleva voy. alever.

alever 82, 138, 177, aleva 15, alevez 47, élever, accroître.

alevez voy. alever.

alez voy. aler.

alferant 603, cheval de bataille.

alignié (alignier) 1841, aligner.

alongiez (alongier) 1160, alonger.

alons voy. aler.

alosez (aloser) 273, renommé.

alquant 2090, 2339, quelques-uns.

alsi 1073, 2464, autant, aussi.

altel 48, 63, autel.

altre voy. altres.

altres 404, 736, 293, 332, altre 1077, 2334, 204, 731, 1816, autre.

altresi 2185, 2536, aussi.

alumer 2283, allumer.

ama voy. amer.

ambesdous 489, tous deux.

ameine (amener) 409, 504, amenons 2207, amenai 2262, amerrai 1705, amenez 1589, amené 384, amener.

amenai voy. ameine.

amené voy. ameine.

amenez voy. ameine.

amenons voy. ameine.

amer 137, 830, aime 170, ama 308, amez 159, aimer.

amerrai voy. ameine.

amez voy. amer.

ami voy. amis.

amiralz 2176, chef sarrasin.

amirant voy. amiranz.

amiranz 1107, amirant 437, 472, chef sarrasin.

amirez 302, 1419, 2238, chef sarrasin.

amis 2434, 2459, ami 1495, 2526, amis 396, 429, ami.

amistié 1846, 1862, amitié.

amor 185, 1834, amors 2121, amour.

amors voy. amor.

ancestre 464, ancêtre.

anché 505. Le sens précis de ce mot m’échappe. Est-ce trapu (m. à m. qui a des hanches) ? est-ce boiteux (mha. hinken, boiter. Voy. Rom., III, 152) ? Dans le roman de Meraugis de Portlesguez on lit : Son duel menant par le palais Quant ele voit Belchis l’anches (Ms. de Vienne, d’après le Dict. de Godefroi, au mot anches) ; l’ancais (Ms. de Turin, d’après M. Michelant, Mer. de P., p. 266, variantes). M. Michelant a imprimé dans son texte Belchis Lanchais (p. 164). Le portrait de Belchis, Qui a le front plus noir que pois, C’est li plus lais qu’onques nature Feïst (p. 160), ressemble à celui de Corsolt.

ancor 1821, 1828, encore.

ancore 474, 1098, même sens.

ancui 611, aujourd’hui.

anel 1392, anneau.

angevin 154, angevin (petit denier de l’Anjou).

angoisse 930, souffrance.

angoissier 2275, presser.

anme 874, anmes 388, 453, âme.

anoncier 2053, conter.

ansdous 487, 2111, 1239, même sens qu’ambesdous.

anste 1146, 1896, 2332, bois de la lance. Voy. hanste.

anz 103, 106, an, année.

aorer 807, aorez 1406, 1563, adorer.

aorez voy. aorer.

apaié (apaier) 1973, accorder.

apareille voy. apareillier.

apareillent voy. apareillier.

apareillié voy. apareillier.

apareillier 521, 1188, 2569, apareille (s’) 2645, apareillent (s’) 2214, 2540, apareillié 124, 655, apareilliez 1285, apprêter, préparer, arranger.

apareilliez voy. apareillier.

apela voy. apele.

apele (apeler) 255, 2659, apelent 1163, apela 835, 2386, apelez 284, apelé 61, apelee 2039, appeler.

apelé voy. apele.

apelee voy. apele.

apelent voy. apele.

apelez voy. apele.

apende voy. apent.

apent (apendre) 17, 874, apende 16, appendre, dépendre.

aperceü voy. aperceüz.

aperceüz (aperceivre) 1222, aperceü 1224, 1196, apercevoir.

apoié voy. apoiez.

apoiez (apoier) 2577, apoié 1145, 1957, appuyer.

aporte (aporter) 406, 594, aportent 329, 632, aportez 2474, 2495, apporter.

aportent voy. aporte.

aportez voy. aporte.

apostoile voy. apostoiles.

apostoiles 41, 327, apostoile 511, 888, pape.

apostre 262, 580, 2533, S. Pierre ; apostres 1013, apôtre.

apostres voy. apostre.

après 168, 287, après.

apresté (aprester) 478, apprêter.

aprochier 573, 647, aprochiez 2351, approcher.

aprochiez voy. aprochier.

aquitee (aquiter) 1083, délivrer.

aragon 1035, 1800, aragonais.

araisne voy. araisnier.

araisnié voy. araisnier.

araisnier 101, 344, 356, araisne 451, 2433, 474, araisone 1912, araisnié 2290, araisoné 792, entretenir, adresser la parole.

araisone voy. araisnier.

araisoné voy. araisnier.

arbaleste 1026, 642, arbalète.

arbalestee 1070, portée d’une arbalète.

arbre 294, 489, arbres 700, arbre.

arc voy. ars.

arcevesques 50, 566, 40, archevêque.

arche 887, 262, 441, 457, 493, niche ; 717, arche (de Noë).

arçon 650, arçons 2178, arçon.

ardeir 196, 533, 2679, ardent, 2655, ardeit 1021, ars 526, brûler.

ardeit voy. ardeir.

ardenz 2478, ardent.

ardent voy. ardeir.

arestage 1347, arrêt.

arestant voy. areste.

areste (s’) (s’arester) 1623, 2153, arestent 1449, arestant 2508, aresté 282, 2278, arestuz 1244, s’arrêter.

aresté voy. areste (s’).

aresteison 1802, arrêt.

arestement 2457, 2476, 2497, arrêt.

arestent voy. areste (s’).

arestuz voy. areste (s’).

argent 238, 252, argent.

arme 1928, 1934, armes 251, 258, arme.

armé voy. armer.

armer 420, armerent 636, armez 2415, 2273, armé 1111, 424, armer 2498, armer.

armerent voy. armer.

armes voy. arme.

armez voy. armer.

armeüre 954, armure.

arote (s’) (s’aroter) 423, se mettre en troupe.

arpent 665, 839, arpent.

arrier 1272, 1907, 2183, arrière.

arriere 1550, 2354, arrière.

1 ars voy. ardeir.

2 ars 2537, arc 641, arc.

1 as 215, 374, 741, aux.

2 as voy. aveir.

asegier 191, assiéger.

asnesse 989, ânesse.

aspres 392, 401, 329, 1435, cruel, pénible.

assailles voy. assalt.

assalt (assalir) 2032, assailles 891, assaillir.

assasé 2287, rassasier.

assembla (assembler) 2000, assemblerons 1007, assemblez 2241, 2271, assembler.

assemblerons voy. assembla.

assemblez voy. assembla.

assez 878, 1294, 2235, assez, beaucoup.

assieent voy. assiet.

assiet (asseeir) 131, 144, 1353, 2636, assieent (s’) 1293, assis 1686, appliquer, placer, asseoir.

assis voy. assiet.

assotez (assoter) 2248, 2664, rendre sot.

aste 2364, M. Godefroy (Dict., sous enhaste) lit enhaste. Enhaster signifie embrocher et ne peut guère aller ici ; je préfère en aste ═ en guise de lance, tenu comme une lance.

atachiez (atachier) 649, attacher.

atarge (s’) voy. atargier.

atargier 1981, 2187, atargier (s’) 606, 2614, atarge (s’) 447, 908, 2382, atargiez 1151, 2598, atargier 143, 375, attarder, s’attarder.

atargiez voy. atargier.

ateint (ateindre) 1216, atteindre.

atendereie voy. atent.

atendié voy. atent.

atendrions voy. atent.

atendu voy. atent.

atent (atendre) 962, 1107, atendié 1939, atendereie 630, atendrions 1195, atendu 629, 1202, attendre.

atochier 666, toucher. (On peut lire aussi a tochier).

atorner 662, 1595, atornez 1581, armer, préparer, attirer.

atornez voy. atorner.

aval voy. val (a).

avancier 661, avanciez 1297, 93, avancer.

avanciez voy. avancier.

avant 87, 129, avant ; 2491, d’abord.

avantage 892, 928, avantage.

aveient voy. aveir.

1 aveir 172, 890, ai 260, 2314, as 794, 800, a 130, 149, avons 374, 536, avez 415, 558, ont 34, 57, aveit 247, 688, avions 199, oi 963, 2197, ot 14, 29, orent 274, 703, avrai 664, 247, avras 151, 167, averas 139, avra 98, 205, avrons 902, 1578, avrez 1363, avront 1930, avreient 1992, aiez 1950, 2625, aie 1089, aies 194, 2253, ait 24, 32, aiez 190, aient 2293, eüsse 1228, 1476, eüst 610, 634, eüssent 307, 1477, eü 1356, avoir.

2 aveir 285, 438, fortune.

aveit voy. aveir.

avenant 3, avenante 11, agréable.

avenist (avenir) 1052, avenu 1226, advenir.

avenu voy. avenist.

aver 2265, avare.

averas voy. aveir.

averez (averer) 299, confirmer, réaliser.

aversier voy. aversiers.

aversiers 563, 1357, aversier 498, 505, 559, 347, 607, ennemi, diable.

aves 464, aïeul.

avespré (avesprer) 313, 1383, se faire tard.

avesprer 1795, tard, soir.

avez voy. aveir.

avions voy. aveir.

avons voy. aveir.

avra voy. aveir.

avrai voy. aveir.

avras voy. aveir.

avreient voy. aveir.

avrez voy. aveir.

avril 1456, avril.

avrons voy. aveir.

avront voy. aveir.

avuec 201, 568, avec.



bacheler voy. bachelers.

bachelers 1369, 2018, bacheler 2255, jeune homme.

baee (baer) 1072, être béant.

baille voy. baillier.

baillie 167, possession.

baillier 79, 193, 223, 654, 1362, 1638, baille 252, 410, 473, 488, 868, 1766, prendre, posséder, porter, donner.

baisa voy. baisier.

baisames voy. baisier.

baisant voy. baisier.

baise voy. baisier.

baisié voy. baisier.

baisier 239, 596, baise 1413, baisa 1153, 1768, baisames 2132, baisierent (se) 1976, baisant 757, baisié 1730, baiser.

baisierent voy. baisier.

baissa voy. baisse.

baisse (baissier) 1240, baissa 1082, baisser.

balcent 409, cheval pie, tacheté.

balz 1952, 2616, plein d’entrain.

ban 1503, ban.

bandon (a) 995, 1002, entièrement.

baptisié voy. baptisier.

baptisier 2239, baptisiez 1161, 1281, baptisié 1286, 531, baptiser.

baptisiez voy. baptisier.

barbe 1439, 1456, barbe.

barbé 819, barbu.

barges 439, 455, barques.

barnages, 404, 423, 2444, barnage 267, 338, 384, 482, 895, assemblage de barons, acte digne d’un baron, courage.

baron voy. ber.

barons voy. ber.

barre 1675, 1716, barres 421, 466, clôture.

barres voy. barre.

bas 873 (adv.) bas.

basse 434 (adj.), bas.

basti voy. bastiz.

bastiz (bastir) 1482, basti 1695, créer.

baston 341, 1790, bastons 1773, bâton.

bastonet 2364, petit bâton.

bataille 427, 573, batailles 2443, bataille.

batailles voy. bataille.

bataillier 610, se battre.

batent (batre) 1773, bati 773, batu 626, batuz 1329, batre 1317, battre.

bati voy. batre.

batre voy. batent.

batu voy. batent.

batuz voy. batent.

1 bel 2633 (adv.), bien.

2 bel (adj.) voy. bels.

bele voy. bels.

beles voy. bels.

bels 62, 80, bel 608, 892, bele 419, 42, 43, beles 684, beau.

belté 1378, beauté.

beneeite voy. beneïr.

beneïçon 1814, 1833, bénédiction.

beneïr 1466, beneïz 2533, beneeite 27, bénir.

beneïz voy. beneïr.

ber 320, 1254, 2209, baron 220, 1322, 10, 52, barons 2254, brave, guerrier.

besant 2570, besant.

besoing 1527, 2285, besoin.

beste 1073, bête.

1 bien 39, 46, 74 (adv.), bien, au moins.

2 bien 2121 (subst.), bien.

blanc 638, 913, blans 1233, 2545, blanche 1456, blanches 741, 991, blanc.

blanche voy. blanc.

blanches voy. blanc.

blans voy. blanc.

blasme voy. blasmer.

blasmer 698, blasme 923, blâmer.

boche 1922, bouche.

bocle 1078, 2145, bocles 1232, 2544, renflement central de l’écu.

bocles voy. bocle.

boele 2178, intestins.

bois 1596, 1979, 2223, bois, forêt.

boisereient voy. boisier.

boisier 119, 136, 1971, boisereient 208, trahir.

bonté 689, bonté.

borc 2033, 2055, bourg.

borgeis 1886, 1875, 2072, bourgeois.

bos 23, bois.

bota voy. boter.

boter 1398, bota 1687, botez 765, pousser, heurter.

botez voy. boter.

boton 1008, 1819, bouton.

brahanz 2282, tente.

braier 509, 1331, ceinture.

braire 708, crier.

brandist (brandir) 870, 910, brandir.

brant 1132, 1215, branz 274, 1524, épées.

branz voy. brant.

brasier 506, 543, brasier.

braz 594, 1125, 624, bras.

bricon 964, 1033, fou.

briés 1997, 2268, lettre.

brisent (brisier) 2546, brisié 132, briser.

brisié voy. brisent.

brochant voy. brochier.

broche voy. brochier.

brochent voy. brochier.

brochier 671, 1942, broche 909, 941, brochent 2541, brochant 2456, éperonner.

broigne 971, 637, 638, cuirasse.

broïne 2303, 2327, brouillard.

brueil 1310, petit bois.

bruire (bruire) 952, 968, faire du bruit.

brun voy. bruns.

bruns 959, 1489, brun 2016, bruns.

1 bu (beivre) 851, boire.

2 bu 1213, 1246, bus 307, tronc du corps.

1 buen 1316, ce qui plaît.

2 buen voy. buens.

buene voy. buens.

buens 107, 146, 429, 2273, buen 32, 677, 35, 2526, buene 3, 29, bon.

buisson 1020, buisson.

bus voy. bu 2.

busche 1021, bois de chauffage.



c’ pour ce.

1 ça 521, 528 (adv.), ici.

2 ça 2580 (pron.), cela.

calice 442, 458, calice.

ce 94, 110, 70, 79, ce.

ceignent voy. ceindre.

ceindre 1139, ceint 408, 639, ceignent 2299, ceinsis 978, ceint 1524, ceinte 122, 2481, ceindre.

ceinsis voy. ceindre.

ceint voy ceindre.

ceinte voy. ceindre.

cel voy. cil.

celasse voy. celer.

cele voy. cil.

celé voy. celer.

celebrer 2015, célébrer.

celer 174, 233, 703, 2622, celerai 166, 2460, celerions 1828, celasse 2390, 2422, celez 817, celé 793, 749, cacher.

celerai voy. celer.

celerions voy. celer.

celestre 2170, céleste.

celez voy. celer.

celier 1634, cellier.

cels voy. cil.

celui voy. cil.

cent 74, 373, 377, cenz 1046, 1054, cent.

cenz voy. cent.

cerchier 1871, parcourir, fouiller.

cervele 1514, 1910, cervelle.

cesse (cesser) 1414, cesser.

cest voy. cist.

ceste voy. cist.

cestui voy. cist.

cez voy. cist.

chacent voy. chacier.

chacié voy. chacier.

chacier 114, chacent 1074, 1774, chacié 1330, chasser.

chaiere 2636, siège.

chaitis 1248, 306, 332, prisonnier ; 620, faible.

chalcié voy. chalciez.

chalciez 615, 1190, chalcié 1731, chausser.

chaleng voy. chalengier.

chalengier 502, chaleng 2564, réclamer.

chalt (chaleir) 182, importer, falloir.

champ 799, 802, 1172, 2471, 2443, combat particulier.

champion voy. champions.

champions 1236, 480, champion 501, 1062, champion.

chancel 1762, 1770, grille, chancel.

chancele (chanceler) 1136, chanceler.

chançon 3, 11, chanson.

changié voy. changier.

changier 1112, 1165, 1870, changié 1291, changer.

chanoines 1693, chanoines.

chant voy. chanter.

chanta voy. chanter.

chantee voy. chanter.

chantent voy. chanter.

chanter 314, 321, chantent 540, chanta 41, chant 6, 9, chantee 1088, 327, chanter.

chape 220, 442, 458, 916, chapes 274, manteau, chappe.

chapele 27, chapelle.

chapelier 1117, capuchon de mailles de fer.

chaperon 475, chapeau.

chapes voy. chape.

char 390, 721, chair.

charbon 506, 542, charbon.

charge voy. chargier.

chargié voy. chargier.

chargier 2585, charge 251, 1443, charja 237, chargiez 1091, 2607, 1824, chargis 674, charger.

chargiez voy. chargier.

charité 1394, charité.

charja voy. chargier.

charnal 2578, chair.

charnels 736, de chair.

chartre 2219, prison.

chartres 264, 2268, lettres.

chascune voy. chascuns.

chascuns 162, 2161, chascune 1881, chacun.

chasement 857, domaine.

chasteler 134, 140, 656, réprimander, corriger.

chastels 2047, château.

cheeir 1727, cheïr 2553, chiet 936, 1136, cheï 215, 1241, cherra 543, cheüz 1355, tomber.

cheï voy. cheeir.

cheïr voy. cheeir.

chemin voy. chemins.

cheminé (cheminer) 2646, cheminer.

chemins 780, chemin 1485, 1487, chemin.

chenu 819, blanc.

cheriz 159, chéri.

cherra voy. cheeir.

cheüz voy. cheeir.

cheval voy. chevals.

chevalchas voy. chevalchier.

chevalche voy. chevalchier.

chevalchié voy. chevalchier.

chevalchier 231, 365, chevalche 2107, chevalchas 989, chevalchiez 2120, chevalchié 2669, chevaucher.

chevalchiez voy. chevalchier.

chevaleros 1778, chevalereux.

chevalier voy. chevaliers.

chevaliers 222, 123, 189, 1127, chevalier 88, 2330, 104, 608, chevalier.

chevals 645, 656, 2226, 2256, cheval 883, 898, cheval.

chevels 95, 752, cheveux.

chevroné (chevroner) 827, garnir de chevrons.

chief voy. chiés.

chien voy. chiens.

chiens 1074, chien 2142, chien.

chier voy. chiers.

chiere 1066, 2030, visage.

chiers 576, 2474, chier 767, 137, 157, cher.

1 chiés 348, 515, 307, chief 125, 1077, tête, bout.

2 chiés 747, 993, chez.

chiet voy. cheeir.

choisi (choisir) 772, 2491, 907, voir.

chose 486, 204, 964, chose.

ci 343, 452, ici ; ci (de) 24, 282 ; ci (vei) 388.

ciel voy. ciels.

ciels 537, ciel 126, 145, ciel.

cil 15, 170, 57, 212, cel 39, 42, cele 43, 286, cels 376, 531, celui 285, 616, 2596, ce, celui, celui-là.

cinc 163, 413, cinq.

cinquante 2272, cinquante.

cist 1024, 2213, cest 92, 256, ceste 54, 85, cez 466, 467, 315, 466, cestui 235, 1941, 2611, ce, celui, celui-ci.

cité 331, 477, ville.

claime voy. claimes.

claimes (clamer) 881, claime (se), 32, 183, clama 1974, clamez 722, appeler, proclamer, se plaindre.

clama voy. claime.

clamez voy. claime.

clarté 772, 1733, clarté.

clerc voy. clers.

clerçon 1009, 992, petit clerc.

cleres voy. clers.

clergié voy. clergiez.

clergiez 575, clergié 1764, ensemble de clercs.

1 clers 399, 469, 540, clerc 735, clerc.

2 clers 771, cleres 751, 1491, brillant, limpide.

cliné voy. cliner.

cliner 297, clinez 1597, 2245, cliné 1403, incliner.

clinez voy. cliner.

clore 2322, closis 697, enfermer.

1 clos 413, 945, clou.

2 clos 2256, éclopé.

closis voy. clore.

coardise 788, lâcheté, poltronerie.

coart voy. coarz.

coarz 682, 1185, coart 92, lâche, couart.

cofre 2185, coffre.

coife 2575, 2593, 1039, 1118, coifes 1523, coiffe.

coifes voy. coife.

coilli (coillir) 2251, prendre.

coilvert voy. coilverz.

coilverz 833, 1101, 1966, coilvert 1899, de condition servile (terme de mépris).

col 131, 411, cou.

cola voy. coler.

colcha voy. colchier.

colchant voy. colchier.

colchié voy. colchier.

colchier 1377, colcha 91, colchié 778, 2568, 2587, colchant (soleil colchant) 2641, coucher.

colé voy. coler.

coler 2147, cola 771, colé 2344, couler.

colp voy. cols.

colpa voy. colper.

colpast voy. colper.

colpe 773, coulpe.

colpé voy. colper.

colpee voy. colper.

colper 2346, 2680, colpa 2520, colpast 125, colpé 1213, colpee 1078, couper.

cols 1043, 1045, 1231, 2158, colp 1059, 1091, 1113, coup.

coltel 1979, 2079, coltels 540, couteau.

com 90, 313, comme. Voy. come.

comande (se) voy. comander.

comandé voy. comander.

comandement 840, 855, commandement.

comander 1408, comande (se) 298, comandez 1411, comanderent 1775, comandons 2663, comant 5, comandé 285, 672, commander, se recommander.

comanderent voy. comander.

comandez voy. comander.

comandons voy. comander.

1 comant voy. comander.

2 comant 4239, 2446, commandement.

combatanz 2501, combattant.

combatié voy. combatre.

combatre 386, 619, combatié 2619, combatreie 582, combattre.

combatreie voy. combatre.

combien 391, 505, combien.

come 391, 433, comme, lorsque. Voy. com.

comença voy. comencier.

començaille 419, commencement.

comence voy. comencier.

comencement 865, commencement.

comencent voy. comencier.

comencié voy. comencier.

comencier 1508, 1895, comence 355, 511, comencent 2672, comença 671, 1885, comenciez 1129, comencié 1878, 2192, comencier 611, commencer.

comenciez voy. comencier.

coment 106, 1226, comment.

compaigne 1611, 1894, compagnie.

compaignon 1015, 2160, compaignons 1792, 1794, compagnons.

compaignons voy. compaignon.

comparront (comparer) 1759, payer.

conduient voy. conduit.

1 conduit (conduire) 1489, conduient 555, conduit 2288, 2315, conduiz 2414, conduire.

2 conduit 472, 473, 553, sauf-conduit.

conduiz voy. conduit.

confession 1013, confession.

confonde voy. confondre.

confondre 76, confonde 1913, confonduz 367, 628, 1192, 1386, 2227, détruire.

confonduz voy. confondre.

congié 230, 250, congé.

conoistre 372, conut 1732, connnaître.

conquerre 1621, 2177, conquist 2022, 2027, conquerront 37, conquis 482, 1029, 1428, conquérir.

conquerront voy. conquerre.

conquesté voy. conquester.

conquester 2012, conquesté 2263, acquérir à la guerre.

conquis voy. conquerre.

conquist voy. conquerre.

conreé voy. conreez.

conreez (conreer) 286, 684, conreé 1580, soigner, orner, équiper.

conseil voy. conseilz.

conseillié voy. conseillier 1.

1 conseillier 184, 546, 1300, conselt 797, conseillié 1641, 1756, conseiller, se consulter.

2 conseillier voy. conseilliers.

conseilliers 1644, conseillier 206, conseiller.

conseilz 1198, 1412, conseil 461, 1338, conseil.

conselt voy.conseillier.

conseü (consivre) 1211, poursuivre.

contasse voy. conter.

1 conte 1451, énumération, récit.

2 conte voy. cuens.

contençon 1057, querelle, dispute.

conter 1561, 2220, 2657, conteront, 324, contasse 269, 1448, raconter, énumérer.

conteront voy. conter.

contraires 1179, action de contrarier.

contraleié (contraleier) 1100, contraleier 1178, contrarier.

contraleier voy. contraleié.

contre 360, 688, contre, vers.

contree 1823, 2036, contrée.

conut voy. conoistre.

conveie (conveier) 254, accompagner.

conveitise 34, convoitise.

convenant voy. convient.

convendra voy. convient.

convent 64, 152, 486, convenz 2233, convention, condition.

convenz voy. convent.

convers 1315, convers.

convertis (convertir) 1015, convertir.

conviegne voy. convient.

convient (convenir) 361, 362, convint 1118, 1882, convendra 500, 2371, conviegne 710, convenant 2440, convenir, falloir.

convint voy. convient.

corage voy. corages.

corages 746, corage 391, 904, 920, 1555, 2025, cœur, désir, volonté, courage.

corant voy. cort.

cordes 97, cordes.

corocié voy. corociez.

corociez (corocier) 2069, 2137, corocié 1735, courroucer.

coroços 236, courroucé.

corona voy. coroner.

corone 48, 20, 55, couronne.

coroner 1399, 1909, corona 2637, coronez 26, 69, 46, couronner.

coronez voy. coroner.

cors 721, 766, 21, 720, 2548, corps.

corsage 1336, 1340, buste.

1 cort (corir) 657, corut 115, 1743, corurent 239, 631, corant 292, 2186, 2482, 2502, 2623, courir.

2 cort 161, 29, 202, cour.

3 cort 7, 2044, court.

corteier 202, fréquenter la cour.

corteis 379, 567, 609, corteise 3, courtois, distingué.

corteise voy. corteis.

corurent voy. cort 1.

corut voy. cort 1.

costé 770, 972, costez 1234, côté.

costeier 2049, côtoier.

costumiers 648, habitué.

cotes 1582, cotte.

cravent voy. craventer.

craventer 76, cravent 845, 864, détruire.

creables 265, croyable, digne de foi.

creant 2465, désir.

creantee (creanter) 2038, assurer, garantir.

creient voy. creire.

creire 856, 1004, creiz 837, creit 853, creient 1193, creüz 1193, croire.

creistre 138, augmenter.

creit voy. creire.

creiz voy. creire.

cremu voy. crient.

cremuz voy. crient.

crestienté voy. crestientez.

crestientez 844, crestienté 51, 2250, chrétienté.

crestiien 1292, chrétien.

creüz voy. creire.

crie voy. crier.

crient (creindre) 1855, cremuz 1221, cremu 1235, craindre.

crier 708, crie 1253, 2347, 1723, crier.

croces 1765, crosse.

crois 200, 762, croix.

croissir 2551, grincer.

crote 1634, crypte.

crucefis 1680, crucefix.

cruel voy. cruels.

cruels 709, cruel 985, 1829, cruel.

cruelté 732, cruauté.

cuens 143, 216, conte 30, 215, 596, comte.

cuer 399, 598, cœur.

cui voy. qui.

cuida voy. cuit.

cuide voy. cuit.

cuideie voy. cuit.

cuident voy. cuit.

cuides voy. cuit.

cuidiez voy. cuit.

cuisine 2308, cuisines 2283, cuisine.

cuit (cuidier) 9, 633, cuides 801, 2584, cuide 1050, 1112, cuidiez 2430, 2451, cuident 1627, cuideie 140, 2249, cuideies 1712, cuida 1870, 2222, croire.

cure 1477, 1506, cure, souci.



dahé 200, 1855, malédiction, malheur.

damage voy. damages.

damages 861, damage 260, 468, perte, dommage.

dame 1374, 1380, dame.

damedeu 68, seigneur Dieu.

dameisels 217, 1946, damoiseau.

dan 1618, seigneur.

dart 966, darz 643, 649, dard.

darz voy. dart.

d’ pour de.

de 20, 85, de, par.

voy. Deus.

deable voy. deables.

deables 156, 693, 1775, deable 740, diable.

decolé 734, décoler, couper le cou.

dedenz 2606, 2678 (adv.), 2634, 2642 (prép.), dedans, dans.

dediiez (dediier) 28, faire la dédicace.

deduire 2651, se récréer.

defendons voy. defent.

defent (defendre) 71, 2122, 2436, 784, 957, defendons 375, deffendre.

definez (definer) 322, terminer.

defors 2322, 2679, dehors.

dei (deveir) 785, 883, deis 77, 80, deit 21, 23, devons 1174, deveit 1389, dut 1432, devreie 2064, deie 1933, deüsses 137, deüst 610, 2006, deüssiez 2175, devoir.

deie voy. dei.

deigna (deigner) 654, 1889, daigner.

deis voy. dei.

1 deit 1686, doigt.

2 deit voy. dei.

del pour de le.

delaier 228, 248, 374, 2632, tarder.

delez 91, 99, à côté de.

delivrai (delivrer) 965, delivrez 1817, delivré 309, délivrer.

delivré voy. delivrai.

delivrez voy. delivrai.

deluge 713, déluge.

demain 1169, lendemain.

demaine 2235, seigneur.

demandant voy. demant.

demandasse voy. demant.

demande voy. demant.

demandé voy. demant.

demandent voy. demant.

demandomes voy. demant.

demant (demander) 230, 2445, demande 116, 217, demandomes 1918, demandent 1293, demandasse 1566, demandé 1387, demandant 335, demander.

dementant (se) (se dementer) 2448, se désoler.

demi 508, 640, demi.

demorables 456, en repos, stationnaires.

demoree voy. demorer.

demorer 1187, 2674, demorra 442, 458, demoree 1080, 2033, demeurer, rester.

demorra voy. demorer.

denier 1304, 443, deniers 84, 179, denier.

deniers voy. denier.

depart 161, departir 239, 1445, séparer, se séparer.

departir voy. depart.

depuis 2325, depuis.

derrier 598, 650, derrière.

dès 1162, 1186, dès.

desarment (desarmer) 1273, désarmer.

desbuchier 1892, débusquer.

descendi voy. descent.

descendié voy. descent.

descendu voy. descent.

descent (descendre) 687, 1053, descendi 1678, 2383, descendié 2603, descendu 2087, descendre.

deschargiez (deschargier) 2149, décharger.

desclot (desclore) 944, ouvrir.

desconfit (desconfire) 1330, mettre en déroute.

deseritez (deseriter) 1410, 1696, 2661, deshériter.

desert 738, désert.

desertez (deserter) 1588, abandonner.

desevrez (desevrer) 293, 1415, séparer.

desfermer 744, desferme 1610, ouvrir.

desferrez (desferrer) 2256, déferrer.

desfi voy. desfier.

desfie voy. desfier.

desfier 808, desfi 1605, 2535, desfie 169, desfiez 812, 1866, deffier.

desfiez voy. desfier.

desiranz (desirer) 2437, 2463, désireux.

desirier 593, désir.

deslacié (deslacié) 1153, délacer.

desmaille voy. desmaillier.

desmaillié voy. desmaillier.

desmaillier 1897, 2333, desmaille 913, 944, desmailliez 370, 1233, desmaillié 2146, briser les mailles.

desmailliez voy. desmaillier.

desmembrer 733, couper les membres.

desmentir 2545, fausser.

desmesure 81, arrogance.

desnichier 1985, dénicher.

desor 838, sur.

desoz 274, 2145, sous.

despanez (despaner) 2257, déchirer.

despecier 1848, mettre en pièces.

despensier 2309, dépensier.

despoillier 1305, dépouiller.

desraisnier 497, 560, 659, disputer.

desreez voy. desrei (se).

desreie (se) (se desreer) 1209, desreez 646, être fougueux, s’emporter.

desrompent voy. desrompre.

desrompi voy. desrompre.

desrompre 1897, 2333, desront 123, 913, desrompent 1773, desrompi 935, desroz 370, 2257, desrot 2146, rompre.

desront voy. desrompre.

desrot voy. desrompre.

desroz voy. desrompre.

desserre (desserrer) 941, 1160, 1624, être lancé, partir, ouvrir.

destenduz (destendre) 1194, détendre.

destesee (desteser) 1071, abaisser, décharger.

destinee 1087, sort.

destorbez (destorber) 2280, gêner, entraver.

destorner 1499, écarter.

destort (destordre) 942, 952, dérouler, déployer.

1 destre 131, droit.

2 destre 2172, 2179, destrier.

3 destre 1961, main droite.

destreiz 349, en détresse.

destrier voy. destriers.

destriers 657, 2266, destrier 603, 2186, cheval de bataille.

destrosserent (destrosser) 1348, déballer.

destrucion 963, destruction.

destruire 532, 1854, destruiromes 1919, détruire.

destruiromes voy. destruire.

desus 48, 63, sur.

desver 2247, 2658, desvez 831, devenir fou.

desvez voy. desver.

detrencha voy. detrenchier.

detrenche voy. detrenchier.

detrenchié voy. detrenchier.

detrenchier 173, detrenche 829, detrencha 312, detrenchiez, 584, 2628, 2163, 2204, detrenchié 664, 569, 2338, couper en morceaux.

detrenchiez voy. detrenchier.

Deus 1, 12, Deu 58, 117, Dé 818, Dieu.

deüsses voy. dei.

deüssiez voy. dei.

deüs voy. dei.

devale (devaler) 1043, devalez 60, descendre.

devalez voy. devale.

devant 123, 229, devant.

deveit voy. dei.

devers 290, 2321, du côté de.

devis 1674, 1677, souhait.

deviser 2276, parler.

devision 1037, manière.

devons voy. dei.

devreie voy. dei.

di voy. dire.

die voy. dire.

diemenche 1430, dimanche.

dient voy. dire.

dirai voy. dire.

diras voy. dire.

dire 454, dis 1864, 1844, dit 589, 961, dites 214, dient 111, 1753, diseit 691, dis 1864, dist 26, 52, dirai 416, diras 1619, direz 2367, diront 198, di 793, 862, dites 346, 476, die 5, 1782, diz 322, dit 689, 2166, dite 328, 1065, dire.

direz voy. dire.

diront voy. dire.

1 dis 1500, jour.

2 dis 1483, 1824, dix (dis et uit 39, 40, dix-huit),

3 dis voy. dire.

diseit voy. dire.

disme 2264, dixième partie.

disné (disner) 2089, dîner.

dist voy. dire.

dit voy. dire.

dite voy. dire.

dites voy. dire.

diz voy. dire.

dobles 655, doubles.

doblier 638, 2575, dobliers 1522, double (épithète du haubert qui a deux rangs de mailles).

dobliers voy. doblier.

doctriner 737, instruire.

doins voy. doner.

doinse voy. doner.

doint voy. doner.

dolce 13, 15, doux.

dolcement 1612, doucement.

dolenz 1248, triste.

doleroses 1629, douleureux.

dolor 1041, 2243, douleur.

don voy. dons.

dona voy. doner.

donai voy. doner.

donas voy. doner.

donc 2430, donc.

done voy. doner.

doné voy. doner.

donent voy. doner.

doner 56, 64, doins 78, 1361, done 236, 2573, donez 314, 2660, donent 1231, 1483, donai 928, donas 1013, dona 296, 1656, donerent 1349, dorrai 441, 518, dorreie 141, 809, dorreit 613, donons 1341, donez 2446, doinse 2266, doint 135, 146, donez 709, doné 49, doner.

donerent voy. doner.

donez voy. doner.

donons voy. doner.

donques 801, donc.

dons 709, 1817, don 965, 981, don.

dont 25, 38, 116, 289, 483, 492, dont, d’où, de là, alors.

dorez (dorer) 276, dorer.

dormir 2196, dort (se) 288, dormir.

dorrai voy. doner.

dorreie voy. doner.

dorreit voy. doner.

dort (se) voy. dormir.

dos 634, 637, dos.

dota voy. dotez.

dotez (doter) 2119, dota 969, craindre.

dous voy. dui.

doze 569, 748, douze (doze cent 1502, doze cenz 1714).

dras 1305, 1349, drap.

dreça (se) voy. drecier (se).

drece (se) voy. drecier (se).

drecier (se) 1889, drece (se) 342, 1688, dreça (se) 343, dreciez 551, 590, 2293, se lever.

dreciez voy. drecier (se).

1 dreit 232, 780 (adv.), droit.

2 dreit voy. dreiz.

dreiturier voy. dreituriers.

dreituriers 2162, dreiturier 345, 366, juste.

1 dreiz 422, 445, dreit 32, 33 (subst.), droit.

2 dreiz 102, 230, dreit, 119, 136 (adj.), juste, droit.

dormont 1327, sorte de bâteau.

duc voy. dus.

dueil 469, 2221, douleur.

dui 328, dous 323, 500, 909, 2148, deux (dous cenz 1521, deux cents).

duré voy. durer.

duree 1089, durée.

durement 1091, 1094, durement, rudement.

durer 2210, 2652, duré 833, 1093, durer.

dus 2128, duc 631, 1011, 1531, duc.

dut voy. dei.



eage 259, 390, âge.

eglise 155, 2035, église.

eir 83, 153, 178, 1930, héritier.

el 50, 122, pour en le.

ele voy. il.

elme 1038, 2151, 2499, heaume. Voy. helme.

els voy. il.

embatié (embatre) 128, enfoncer.

embrace voy. embracier.

embracier 1743, 1945, embrace 1767, embrasser.

embrasez (embraser) 290, allumer.

embronc 974, baissé.

embroncha voy. embronche.

embronche 1615, 2402, embronchent 2410, embroncha 1810, 2345, embronchié 1251, 1960, baisser, renverser.

embronchent voy. embronche.

embronchié voy. embronche.

emparliers 1738, celui qui parle pour un autre.

empereor voy. emperere.

emperere 61, 73, empereor 250, 885, empereur.

empira voy. empirier.

empire 2644, empire.

empirier 586, 600, empira 1056, empirer.

empleier 667, 1113, appliquer.

emprès 1078, 1081, près de.

empresse (empresser) 2168, presser.

emprisonez (emprisoner) 304, emprisonner.

1 en 33, 262, on.

2 en 43, 74, en, dans (in).

3 en 37, 44, en (inde).

enarmes 1125, enarmes (courroies de l’écu dans lesquelles on passait le bras pour se mettre en défense).

encens 730, encens.

encensier 519, encensoir.

enchalce voy. enchalcier.

enchalcier 529, enchalce 2168, poursuivre.

enchargier 1110, mettre sur.

enclina (encliner) 1960, incliner.

encloent (encloer) 2336, enfermer.

encombrer 693, encombrez 306, faire dommage.

encombrez voy. encombrer.

encombrier 135, 241, embarras, difficulté.

1 encontre 624, 785, au devant, contre, vers (encontre mont 2547, en haut ; encontre val 181, en bas).

2 encontre (encontrer) 1453, 1860, encontré 2198, rencontrer.

encontré voy. encontre 2.

encontree 1082, rencontre.

encrisme 1003, méchant.

endorment (s’) (s’endormir) 2090, s’endormir.

endreit 436 (ici endreit, ici même).

endurer 706, 1577, endurer.

enemi 2493, enemis 2675, ennemi.

enfançon 990, petits enfants.

enfant voy. enfes.

enfer 37, 549, enfer.

enfes 87, 214, enfant 83, 144, enfant, jeune homme.

engeignié voy. engeignier.

engeignier 2322, engeigniez 90, 1101, engeignié 1745, 2627, tromper.

engendra (engendrer) 92, engendrer.

enivrement 851, ivrognerie.

ennoier 183, ennuyer.

ensanglentent (ensanglanter) 1318, ensanglanter.

1 enseigne voy. enseignier.

2 enseigne 413, 871, banderolle (de la lance).

enseignié voy. enseignier.

enseignier 1953, enseigne 336, 1954, enseigniez 495, 522, enseignié 609, 1650, instruire.

enseigniez voy. enseignier.

ensemble 775, 1468, ensemble.

enserré voy. enserrez.

enserrez (enserrer) 246, enserré 1590, enfermer.

entaillié (entaillier) 2095, ciseler.

entencion 996, intention.

entendent voy. entendre.

entendez voy. entendre.

entendi voy. entendre.

entendre 184, entent 1811, 490, 873, entendent 57, entendi 961, 1600, entendez 52, 62, entendu 940, 1201, entendre.

entendu voy. entendre.

entent voy. entendre.

entiers 1128, 2191, 103, entier.

entor 900, autour de.

entra voy. entrer.

1 entre voy. entrer.

2 entre 412, entre ; 1824, l’un et l’autre.

entré voy. entrer.

entrebaisent (s’) (s’entrebaisier) 1495, se baiser réciproquement.

entrefierent (s’) (s’entreferir) 2548, se frapper réciproquement.

entrencontrent (s’) (s’entrencontrer) 1494, se rencontrer réciproquement.

entrepiez 197, foulé aux pieds.

entrer 924, 2279, entre 827, 1611, entra 2384, entrerent 1271, entrez 122, 2687, entré 2493, entrer.

entrerent voy. entrer.

entresait 165, aussitôt.

entresguardent (s’) (s’entresguarder) 2538, se regarder réciproquement.

entresloignent (s’) (s’entresloigner) 2537, s’éloigner réciproquement.

entrez voy. entrer.

entrobliee (entroblier) 1433, oublier.

enveie voy. enveier.

enveié voy. enveier.

enveier 362, enveie 1264, 2389, enveions 1781, enveit 1683, enveié 1627, enveiez 1997, envoyer.

enveiez voy. enveier.

enveions voy. enveier.

enveit voy. enveier.

envers 16, 62, 297, 310, 432, 951, à, vers, envers, contre.

environ 697, 978, autour, à l’entour.

enz 96, 117, 131, en, dedans.

erbage 925, herbage, prairie.

eritage voy. eritages.

eritages 2379, eritage 463, 483, héritage.

erité 2665, eritez 1397, 2684, héritage, domaine.

eritez voy. erité.

eritier voy. eritiers.

eritiers 243, 2565, eritier 92, 2134, héritier.

errament 862, immédiatement.

errant voy. errer.

erré voy. errer.

errer 231, 1373, 2214, 2645, erré 2215, 2646, errant 2490, cheminer, voyager.

erent voy. estre.

ert voy. estre.

1 es 1625, 2047, pour en les.

2 es 323, 1415, 2155, voici.

esalcié voy. esalcier.

esalcier 81, esalcié 149, élever.

esbaïz (esbaïr) 1710, s’ébahir.

esbaneier 1987, s’esbaneier 2102, se divertir, prendre ses ébats.

escarbocle 2480, escarboucle.

eschalfee (eschalfer) 1073, échauffer.

eschapa (eschaper) 714, eschapera 1197, échapper.

eschapera voy. eschapa.

escharpe 1454, besace.

eschiec 2324, butin.

eschiet (escheir) 2443, écheoir.

eschinee 1069, échine.

escient 836, 2154, escient.

esclairiez (esclairier) 1169, éclairer, éclaircir.

esclis 2547, éclat (de bois).

escolter 317, écouter.

esconser 720, cacher.

escorchier 540, 1303, écorcher.

escremir 1033, faire de l’escrime.

escria voy. escrier.

escrie (escrier) 512, s’escrie 660, escrient 670, s’escrient 937, escria 1969, escrierent 1085, escriez 2294, crier, s’écrier.

escrient voy. escrie.

escrierent voy. escrie.

escriez voy. escrie.

escu voy. escuz.

escuier voy. escuiers.

escuiers 1842, 2307, escuier 1654, 277, 283, écuyer.

escume (escumer) 1073, écumer.

escuz 369, 618, 278, 2300, escu 604, 2123, écu, bouclier.

esemple 10, 1561, exemple.

esfondrer 2681, effondrer.

esforcier (s’) 1311, faire effort.

esforz 2360, 937, 1791, 1879, force.

esfreé voy. esfreez.

esfreez (esfreer) 289, 295, esfreé 685, agiter, effrayer.

esguarde (esguarder) 616, 872, 1840, esguardé 1564, regarder.

esguardé voy. esguarder.

eslaissié voy. eslaissiez.

eslaissiez (eslaissier) 1099, 1904, 2341, eslaissié 2302, lancé (à cheval).

esleccion (a) 1822, à choisir, à discrétion.

eslegier 2570, payer.

eslit (eslire) 12, élire.

esloignent (esloignier) 1271, s’éloigner de.

eslongier 1118, écarter.

esmaiables 334, 470, effrayé.

esmaier 358, 376, 1726, 2584, 2626, esmaiez 545, 2106, décourager.

esmaiez voy. esmaier.

esmer 2272, estimer.

esmeré (esmerer) 730, purifier.

esmoluz (esmoldre) 643, émoudre.

esmut (s’) (s’esmoveir) 446, se mouvoir.

espalle 341, 509, espalles 1332, épaule.

espalles voy. espalle.

espande (espandre) 1922, se répandre.

espargne voy. espargnier.

espargnié voy. espargnier.

espargnier 679, 1114, 1133, 1506, espargne 1096, espargnié 1317, épargner.

espee 122, 128, espees 2299, épée.

esperduz 1230, éperdu.

esperitable 256, 337, 380, spirituel.

esperon 960, 1056, 2150, esperons 1208, 1229, éperon.

esperonant (esperoner) 2489, 2507, éperonner.

esperons voy. éperon.

esperviers 1080, épervier.

espès 601, épaisseur.

espessier 2303, 2327, s’épaissir, augmenter.

espié voy. espiez.

espiez 959, espié 371, 412, 605, espiez 278, 2301, lance.

espiié voy. espiier.

espiier 2104, espiié 2199, épier.

espleitié voy. espleitier.

espleitier 234, 244, 1519, 2317, espleitierent 300, espleitié 558, 561, agir.

espleitierent voy. espleitier.

esposee voy. esposer.

esposemenz 842, mariage.

esposer 1389, 1392, esposee 2043, épouser.

espreneit (esprendre) 291, embraser.

esrache voy. esrachier.

esrachié voy. esrachier.

esrachier 595, 2140, esrache 919, 1765, esrachié 1936, arracher.

esrage voy. esragier.

esragié voy. esragier.

esragier 2064, esrage 2521, 2411 esragiez 357, 367, 547, esragié 2142, enrager.

esragiez voy. esragier.

essaier (s’) 1174, s’éprouver.

essillier 192, 539, 1854, 1978, essilliez 2080, dévaster, détruire.

essilliez voy. essillier.

essoigne 1376, 1382, empêchement.

essuiez (essuier) 752, essuyer.

est voy. estre.

estache 758, poteau.

estage (en son) 431, debout.

esté voy. estre.

esteie voy. estre.

esteient voy. estre.

esteit voy. estre.

estenduz (estendre) 624, étendre.

ester 70, 699, se tenir, se tenir tranquille.

estes voy. estre.

estions voy. estre.

estoire 2, 26, histoire.

estoltement 1558, témérairement.

estolteiez (estolteier) 1090, étourdir.

estor voy. estors.

estora voy. estorer.

estordi (estordir) 1962, étourdir.

estorer 716, estora 464, bâtir, créer.

estormi (s’estormir) 1200, se mettre en mouvement.

estors 611, estor 1212, 1895, combat, assaut.

estort (estordre) 2605, estorz 949, retirer l’arme après avoir frappé.

estorz voy. estort.

estraier 1126, désert.

estranges 60, étranger.

estre 21, 107, sui 90, 259, iés 73, 141, est 36, 37, somes 417, 2130, estes 219, 357, sont 161, 281, esteie 1867, 1951, esteit 295, 1051, estions 2117, esteient 564, ert 294, 1173, erent 112, fustes 729, 757, fu 27, 28, furent 277, 309, serai 894, seras 69, 148, sera 97, 397, serons 2077, serez 1643, 1644, iert 93, 106, sereie 1952, sereit 94, 104, seions 2626, seiez 261, 1313, seie 784, 1281, seies 59, 394, seit 1, 265, seient 1469, fusse 1475, fust 242, 2325, fussiez 765, fussent 2270, esté 782, estre.

estreint (estreindre) 1277, 1299, serrer.

estreitement 1730, étroitement.

estrier 115, 557, 1141, estriers 1239, 2561, étriers.

estriers voy. estrier.

estuet (estoveir) 231, 663, falloir.

estuier 1883, enfermer (mettre dans l’étui).

esveille (s’) (s’esveiller) 298, esveillé 2188, se réveiller.

voy. aveir.

eürez 768, heureux.

eüsse voy. aveir.

eüssent voy. aveir.

eüst voy. aveir.

eve 771, 196, 533, eves 75, eau.

eves voy. eve.

evesques 39, 1763, 1771, évêque.



1 face voy. faire.

2 face 1768, face.

faces voy. faire.

faciez voy. faire.

fai voy. faire.

1 faille voy. faldra.

2 faille 486, faute.

failli voy. faldra.

faire 78, 82, fais 68, 389, fait 25, 33, font 330, 596, feseit 297, 1021, fis 2517, feïs 696, 731, fist 16, 33, feïstes 695, 713, firent 744, 762, ferai 173, 539, feras 392, ferons 1797, ferez 66, fereie 2452, 2531, fereit 94, 104, fai 191, 195, fesons 95, 2526, faites 102, 420, face 476, 788, faces 206, face 22, 422, faciez 1749, feïsse 1853, 1993, feïst 2013, feïssiez 517, faiz 28, 599, fait 160, 199, faite 2118, 2131, faire.

1 fais voy. faire.

2 fais 1595, 2149, fardeau, poids.

fait voy. faire.

faite voy. faire.

faites voy. faire.

faiz voy. faire.

faldra (faillir) 1516, faldrons 2124, faldront 1851, faille 486, 2430, failli 1700, faillir, manquer.

faldrons voy. faldra.

faldront voy. faldra.

fals 35, 80, false 176, faux.

false voy. fals.

falsent (falser) 1764, falsez 575, fausser, tromper.

falsez voy. falsent.

faon 989, petit (d’un animal).

fei 224, 1722, foi.

feibles 1174, faible.

feies 543, foie.

feintié 1177, feinte, semblant.

feïs voy. faire.

feïsse voy. faire.

feïssiez voy. faire.

feïst voy. faire.

feïstes voy. faire.

fel 401, felon 1001, 1024 (sj. sg.), 969, 1019, 1003, 1186, déloyal.

felon voy. fel.

feme, 84, 91, femme.

femele 717, femelle.

fendu (fendre) 1216, 2604, fenduz 1232, fendre.

fenduz voy. fendu.

fenestres 1626, fenêtre.

fer voy. fers.

ferai voy. faire.

feras voy. faire.

fereie voy. faire.

fereit voy. faire.

1 ferez voy. faire.

2 ferez voy. ferir.

feri voy. ferir.

ferir 896, 2540, fiert 911, 943, feri 770, 954, ferrai 1183, fier 894, ferez 2330, ferist 1924, feruz 371, 765, feru 933, 1219, frapper, blesser.

ferist voy. ferir.

fermé voy. fermez.

fermee voy. fermez.

fermetez 303, 2242, défense, forteresse.

fermez (fermer) 1692, fermé 2016, fermee 871, fixer, fermer.

ferons voy. faire.

ferrai voy. ferir.

fers 947, 2607, 1234, fer 557, 582, fer.

feru voy. ferir.

feruz voy. ferir.

feseit voy. faire.

fesons voy. faire.

1 feste 44, 1622, fête.

2 feste 827, faîte.

festu 1217, fétu.

feu voy. feus.

feus 290, 2478, 2283, feu 196, 533, feu.

fichié voy. fichiez.

fichiez (fichier) 2151, 2306, fichié 2100, fixer, mettre.

fie (se) voy. fiier (se).

fié 67, 83, 2564, fiez 109, 138, fief.

1 fier voy. fiers.

2 fier voy. ferir.

fiere voy. fiers.

fierement 835, 872, 2433, 2562, 2582, fièrement.

fiers 100, 121, fier 186, 210, fiere 1911, fier, fort, terrible.

fiert voy. ferir.

fierté 450, 813, fierté, orgueil.

fiez voy. fié.

fiier (se) 213, fie (se) 191, se fier.

fill voy. filz.

fille 305, 351, fille.

filluetz 1297, filleul.

filz 62, 70, 487, fill 715, 2313, 56, 61, fils.

1 fin 1452, 1706, 2240, fin, mort.

2 fin 1824, fin, pur.

fina voy. finer.

finé voy. finer.

finent voy. finer.

finer 713, finent 1880, fina 1943, 2050, finerent 1166, finé 2471, terminer, finir.

finerent voy. finer.

firent voy. faire.

firmament 838, firmament.

fis voy. faire.

fist voy. faire.

flame 1020, flamme.

flanc 2147, flans 1767, 1945, flanc.

flans voy. flanc.

flor 1456, flors 1116, 2574, fleur.

flori (florir) 1464, blanchir.

flors voy. flor.

foï voy. foïr.

foier 542, foyer.

foïr 705, foï 1468, creuser, cacher, enfouir.

fois 1768, fois.

fol voy. fols.

folage 927, folie.

foldre 525, 952, foudre.

foleiemenz 844, folie.

folement 2447, follement.

foler 181, 2654, fouler (aux pieds).

foletez 702, 755, folie.

folie 1129, 1278, folie.

fols 897, 908, fol 800, 806, 903, fou.

fondist 1549, fondre.

1 font voy. faire.

2 font 2607, fond.

fonz 1285, fonts.

forbi (forbir) 2352, 2515, forbiz 1524, 2541, fourbir.

forbiz voy. forbi.

force 75, 146, force.

forces 1967, ciseaux.

forest 114, forêt.

foriers 2284, 2288, fourrier.

forma voy. formas.

formas (former) 698, 976, forma 1927, formastes 956, formez 721, former.

formastes voy. former.

forment 277, 1912, fortement.

formez voy. former.

fors 247, 678, excepté.

1 fort voy. forz.

2 fort 951, 2327, fortement.

forteresses 2047, forteresse.

forz 932, 278, 2321, fort 311, 418, 1173, fort.

fosse 1018, fosse.

fossiers 1755, qui habite dans une caverne.

frailes 258, 365, caduc.

fraindre 1896, 2332, frait 2145, fraiz 1232, 2544, briser.

fraisnin 1454, de fraîne.

frait voy. fraindre.

fraiz voy. fraindre.

franc voy. frans.

franche voy. frans.

frans 325, 602, franc 1168, 1886, franche 351, 1257, libre, franc.

fremillon 1039, 1053, épithète fréquente du haubert (bruissant).

freor 2110, frayeur.

frere 826, 2434, 211, 572, frère.

friçon 1061, frisson (de frayeur).

froissiez (froissier) 2597, mettre en morceaux.

fromage 485, fromage.

front 1040, front.

fruiz 700, fruit.

fu voy. estre.

fuere 128, fourreau.

fuiant voy. fuit.

fuie 1268, 1875, fuite.

fuient voy. fuit.

fuions voy. fuit.

fuison 1029, grande quantité.

fuit (fuir) 1904, 2340, fuient 1203, 2164, fuions 1195, fuiant 2167, 2310, fuir.

furent voy. estre.

fusse voy. estre.

fussent voy. estre.

fussiez voy. estre.

1 fust voy. estre.

2 fust voy. fuz.

fustes voy. estre.

fuz 912, fust 1454, fût de lance.


g’ pour ge.

gaillart 1455, dispos.

ge 64, 71, mei 62, 93, mi 1699, me 169, 222, nos 1792, 2130, 36, 349, je, me, moi, nous.

gel 171, 416, pour ge le.

gemé (gemer) 1583, orner de pierres.

1 gent 31, 8, 76, 859, 1560, 1567, 1576, 847, nation, peuple, gens, famille.

2 gent 1650, gente 1360, beau, gentil.

gente voy. gent.

gentil voy. gentilz.

gentilz 272, 460, 444, genti 2159, noble.

ges 1985, pour ge les.

geta voy. geter.

geté voy. geter.

getent voy. geter.

geter 781, 1323, 2219, getent 1334, geta 1126, geterent 1901, geté 1478, jeter.

geüner 738, jeuner.

giron 1026, 1036, côté. ·

gisent voy. gist

gist (gesir) 959, gisent 1636, 2178, être placé, être étendu.

glaciez (glacier) 1146, figer.

glaive (a) 333, par le fer.

gloire 59, 796, gloire.

glorios 695, 976, 126, 1548, glorieux.

gloton voy. gloz.

glotons voy. gloz.

gloz 135, 803, gloton 1047, glotons 402, glouton (appelation injurieuse).

gole 132, 1072, bouche, gueule.

gonfanon 942, 2488, gonfanon.

governe (governer) 36, gouverner.

graciier 1147, graciiez 1283, 2208, rendre grâces, remercier.

graciiez voy. graciier.

graile voy. grailes.

grailes 1199, graile 1891, espèce de trompette.

grains 89, fâché.

grant voy. granz.

granz 94, 148, 2261, 101, 111, grant 118, 205, 1006, 2171, 44, 57, grand.

gravier 1271, gravier.

gré 108, 227, 2267, 2688, gré.

guaaignié voy. guaaignier.

guaaignier 1097, 2324, 2349, guaaignié 1148, 1172, gagner.

guage 1874, gage.

guaite 1643, guetteur.

guaitier (se) 2129, 2305, 2328, se garder.

gualt 2086, bois.

guant 2450, gant.

guarantir 1498, 1697, préserver.

guarçon 1010, 1818, guarçons 2269, valet.

1 guarde voy. guarder.

2 guarde 917, 1497, garde.

3 guardes 388, 453, gardien.

guardeit voy. guarder.

guardent voy. guarder.

guarder 804, guarde 396, 429, guardes 222, 393, guardent 1469, guarderent 30, guarderez 436, guarde 1689, 2511, guardeit 2036, guardez 1194, 1663, guart 2128, guardent 1186, guardez 1995, garder, protéger, préserver, prendre garde, faire attention.

guarderent voy. guarder.

guarderez voy. guarder.

guardes voy. guarder.

guardez voy. guarder.

guari voy. guarir.

guarir 23, guaris 1016, guari 955, guarisse 551, 590, 680, sauver, se sauver.

guaris voy. guarir.

guarison 971, 1012, 1821, défense, protection.

guarisse voy. guarir.

guarnemenz 223, 2257, armure.

guarni (guarnir) 1580, équiper.

guart voy. guarder.

guaste 1306, hors de service.

guastee voy. guaster.

guaster 192, 2285, guastee 2035, dévaster.

guenchi (guenchir) 969, se détourner.

guerpir 808, guerpis 745, abandonner.

guerpis voy. guerpir.

guerredon 985, récompense.

guerreie voy. guerreier.

guerreier 188, 534, guerreie 169, guerroyer.

guerres 2672, guerre.

guerrier voy. guerriers.

guerriers 570, 2189, guerrier 209, 2156, guerrier,

guiche 935, courroie par laquelle l’écu se suspendait au cou.

guichet 1564, guichet. ·

guionages 397, 430, conduite, escorte.



haitiez (haitier) 1157, 2620, mettre en bonne santé.

halberc voy. halbers.

halbergié voy. halbergiez.

halbergiez (halbergier) 2008, halbergié 2323, 2335, revêtir du haubert.

halbers 370, 276, 2298, halberc 407, 1039, haubert. Voy. alberc.

halce (halcier) 131, 1961, hausser.

1 halt 513, haut, hautement.

2 halt 1060, halte 859, 1504, halz 2003, 2681, haut.

halte voy. halt.

haltement 1085, hautement.

halz voy. halt.

hanche 2577, hanche.

haneton 1059, hanneton.

hanste 942, hanstes 2546, bois de la lance, lance.

hardement 591, 875, 2512, hardiesse.

hardi 2449, hardiz 2200, 2015, hardi.

hardiz voy. hardi.

1 haste 1762, 1770, hâte.

2 haste voy. haster.

haster 2275, haste 931, hâter.

hautement 1801, hautement.

1 hé 2251 (coillir en hé, prendre en haine).

2 hé 135, 150, exclamation.

helme 407, 597, 276, 2298, heaume. Voy. elmes.

herbergier 1632, herberjas 993, herbegiez 1984, loger, se loger.

herberjage 395, 428, logement.

herberjas voy. herbergier.

herneis 1638, 1872, 2041, armure.

herupé (heruper) 507, hérisser.

het (haïr) 170, 2115, haïr.

hisdos 510, 505, 674, hideux.

honir 156, 578, honi 2083, honir.

hontage 469, honte.

honte 2171, 703, honte.

hontos 1795, 1831, honteux.

hors 521, 919, hors.

hu 1205, cri.

huchier 1308, 1503, crier, appeler.

humilité 694, humilité.

hurte (hurter) 341, hurtent 433, heurter.

hurtent voy. hurte.


i 17, 29, 31, y, là.

icele voy. icil.

icest 263, 1346, ce, cet.

ici 72, 436, ici.

icil 648, 701, icele 1082, ce, cet.

ier 2624, hier.

iert voy. estre.

iés voy. estre.

il 116, 125, 313, 391, 208, 275, ele 1414, le 44, 56, li 1507, 1517, lui 1414, 1490, lor 1505, els 1496, 1525, se 4, 91, sei 2092, il, ils, elle, le, lui, leur, se, soi.

iluec 448, 753, .

innocent 734, innocent.

ira voy. aler.

irai voy. aler.

irascuz voy. irier.

ire 934, colère.

irez voy. aler.

irier 524, iriez 89, 236, irascuz 1248, se fâcher.

1 iriez voy. irier.

2 iriez voy. aler.

isnelement 1616, 2183, vite, rapidement.

isse voy. ist.

issent voy. ist.

issi voy. issir.

issuz voy. ist.

ist (issir) 1856, 2489, issent 1205, 2302, issi 719, istrai 1324, istra 710, isse 1663, 1672, issuz 614, 1189, sortir.

istra voy. ist.

istrai voy. ist.

itant 601, autant que.

itel 1261, tel.


j’ pour ge.

ja 29, 93, 104, 107, 139, 153, déjà, jamais (avec une négation).

jaserenc 2477, épithète du haubert, signifiant en mailles de fer.

javelot 950, javelot.

joianz 1552, 1718, 2616, joyeux.

joie 57, 1167, joie.

joiels 599, joyau.

joignent voy. joindre.

joindre 77, joignent 2549, jointes 1902, joindre.

jointe 596, articulation.

jointes voy. joindre.

jor 39, 42, 2270, jorz 390, 739, jour.

jornees 269, 279, journées.

jorz voy. jor.

jovenes 103, 259, jeune.

jovente 2212, 2252, jeunesse.

jugement 1007, 1749, jugement.

jugié voy. jugier.

jugier 176, 364, jugié 120, juger, décider.

juglere 4, jongleur.

juïs 757, juif.

jura voy. jure.

jure (jurer) 2533, jura 225, 2639, jurerent 2638, jurer.

jurerent voy. jure.

jus 535, 1116, 2574, en bas.

justicier 175, 2135, 2340, rendre justice, gouverner.

justiciers 146, 1510, celui qui rend la justice.


1 l’ 33, euphonique.

2 l’ pour le, la, pronom.

3 l’ pour li, le, la, art.

1 la 96, 117, .

2 la voy. il.

3 la voy. li.

laborer 705, travailler.

lace (lacier) 407, 2499, lacent 2479, laciez 641, 1523, 2004, lacer.

lacent voy. lace.

laciez voy. lace.

laidiz (laidir) 1476, maltraiter.

lairai voy. laissier.

laireie voy. laissier.

laireient voy. laissier.

lairmes 751, 2416, larmes.

laissa voy. laissier.

laissai voy. laissier.

laissastes voy. laissier.

laisse voy. laissier.

laissié voy. laissier.

laissier 235, 535, 2337, laisse 2046, laissai 2196, laissastes 740, laissa 1958, lairai 6, 266, laireie 400, 1181, laireient 1303, laissons 2663, laissiez 70, 2401, laisse 2379, laissié 2082, laisser.

laissiez voy. laissier

laissons voy. laissier.

lait 505, 674, laid.

lança voy. lancier.

lance 654, 770, lance.

lancié voy. lancier.

lancier 643, lança 967, lancié 951, 2606, lancer.

lande 2087, lande.

language 2387, 2404, langage.

large voy. larges.

larges 1345, 2384, large 399, 475, 899, 906, 2381, large, vaste, généreux.

laron voy. lere.

las 90, hélas.

lasche (laschier) 909, lâcher.

lasches 2248, lâche.

lascheté 788, 1573, lâcheté.

lasse (lasser) 1447, lassez 288, 1207, 280, 1385, 2226, lassé 277, 767, fatiguer.

lassé voy. lasse.

lassez voy. lasse.

lasté 2221, lassitude.

lavez (laver) 751, laver.

laz 1134, 1243, 2152, lacets.

1 le voy. li.

2 le voy. il.

lé 508, 640, largeur.

leçon 1065, leçon.

lee 508, 1067, large.

legierement 878, facilement.

legiers 1185, 1210, léger, agile.

lei 176, 583, 615, 1190, loi, manière.

leié voy. leier.

leier 1876, leiez 758, leié 1358, 2207, 1277, 1299, lier.

leiez voy. leier.

lepros 747, 993, lépreux.

lere 1755, 1913, laron 776, voleur.

1 les voy. li.

2 les voy. il.

letré 735, letrez 274, lettré, qui a une inscription.

letrez voy. letré.

letrin 50, lutrin.

leu 946, lieu.

leva voy. lever.

levas voy. lever.

levé voy. lever.

levee voy. lever.

lever 81, 726, lieve 1744, levas 997, leva 431, 2289, 2355, lieve 1734, levez 316, 692, 832, levé 1286, 531, levee 1075, lever 1712, lever, élever (au moral), tenir sur les fonts.

levez voy. lever.

levrier voy. levriers.

levriers 658, levrier 1318, 2059, levrier.

1 lez 291, côté.

2 lez 972, 2344, 2383, à côté.

1 li 28, 34, 3, 734, 887 (sj. fm. sg.), le 30, 38, la 48, 51, les 95, 97, le, la, les.

2 li voy. il.

lieement 1484, joyeusement.

liepart voy. lieparz.

lieparz 1933, liepart 187, léopard.

lieve voy. lever.

lievre 658, lièvre.

liez 147, 491, joyeux.

lignage voy. lignages.

lignages 149, lignage 479, 789, famille.

limon 979, limon.

lin 1496, race.

lion 970, 1807, lion.

lire 1751, lire.

livré voy. livrez.

livrez (livrer) 757, livré 2218, livrer.

loer 823, 2013, lorai 68, louer.

loge 827, loges 1636, 2507, baraque.

loier 139, 208, loiers 1754, 35, 80, salaire, récompense.

loiers voy. loier.

lonc voy. lons.

longe voy. lons.

longement 782, 794, longuement.

longes voy. lons.

lons 1051, lonc 640, 1141, longe 1139, 1916, longes 2024, long, grand.

1 lor voy. il.

2 lor voy. ses.

lorai voy. loer.

lors 33, 228, alors.

los 25, gloire.

losenges 101, 139, flatterie, tromperie.

losengier 111, 1186, losengier 1545, flatteur, trompeur.

lui voy. il.

luisant 2479, 2499, luire.

luxure 17, 65, 82, luxure.


m’ voy. ge.

ma voy. mes.

mace 1081, 650, 667, masse.

magesté 783, 796, majesté.

magnes 53, grand (Charles li magnes).

maille 2478, mailles 1046, 1054, maille.

mailles voy. maille.

1 main 925, matin.

2 main 1709, mains 58, 193, main.

mains voy. main 2.

1 maint voy. mainz.

2 maint (maindre) 1988, rester.

maintenant 2636, maintenant.

maintenir 212, 585, 2249, maintenu 1212, maintenir.

maintenu voy. maintenir.

mainz 325, 1248, 1340, maint 1042, 1218, 88, maint.

mais 33, 141, 139, 29, 38, 163, 210, mais, plus (ja... mais).

maisnie 1503, compagnie.

maistre voy. maistres.

maistres 1644, 303, 2242, maistre 1117, 1166, 2309, 596, principal.

1 mal 2627, mal.

2 mal voy. mals.

3 mal 803, 811, mal, malheur.

malaise 261, souci.

male voy. mals.

maleïr 1463, 2528, maudire.

malement 854, 2442, mal.

males 1348, malle.

malfé 785, 2663, diable.

malice 2192, malice.

malmis (malmettre) 2445, mettre en mauvais état.

mals 1574, mal 200, male 1063, 1087, 432, méchant, mauvais.

maltalent 870, colère.

malvais 34,1482, 38, mauvais, méchant.

manaide 194, 218, miséricorde.

mande voy. mander.

mandé voy. mander.

mander 2254, 2668, mant 1835, mande 623, 2390, mandez 264, 189, mandé 2423, envoyer chercher, faire venir, faire savoir.

mandez voy. mander.

mangier 390, 510, mangierent 702, mangier 287, 662, manger.

mangierent voy. mangier.

mangons 1824, pièce de monnaie.

mant voy. mander.

mantel 763, mantels 1341, manteau.

mantels voy. mantel.

mar 121, pour son malheur ; 2377, 2399, négation énergique.

marbre 336, 1680, marbre.

marbrin 977, de marbre.

marche 415, 2368, marches 1437, 1343, 1351, contrée.

marches voy. marche.

marchis 550, 2509, 818, marquis.

mariage 1432, mariages 842, mariage.

mariages voy. mariage.

marregliers 97, marguillier.

martir 722, martyr.

martre 2363, 2412, martre.

masle 717, mâle.

masse 254, masse.

matez (mater) 799, 805, 1386, 2227, dompter, vaincre.

matin voy. matins.

matinee 2032, matinée.

matinet 692, point du jour.

matins 1593, matin 316, 759, matin.

me voy. ge.

meaille 914, 2377, maille (nom d’une petite monnaie).

mei voy. ge.

1 meie voy. mes.

2 meie voy. miens.

meillor voy. mieldre.

meindre 948, moindre.

meine voy. mener.

meinent voy. mener.

meinz 865, moins.

meinzné 825, le plus jeune.

meïs voy. metre.

meïsme voy. meïsmes.

meïsmes 371, 1161, meïsme 541, 203, même.

meitié 1102, 1363, moitié.

membre 767, 195, 247, membres.

1 membré (se membrer) 1395, 2232, se souvenir.

2 membré voy. membrez.

membree voy. membrez.

membres voy. membre.

membrez 786, membré 308, membree 1066, 2030, membru.

membru 619, membru.

menaciez 1865, menacier 866, menacer.

menas voy. mener.

menassent voy. mener.

mendiier 98, mendier.

mené voy. mener.

mener 54, 74, 65, 2672, meine 2607, meinent 2307, menas 699, menromes 2172, menrez 1426, menassent 1358, mené 57, 2186, menez 2284, 2682, mener.

menez voy. mener.

menrez voy. mener.

menromes voy. mener.

mentez (mentir) 854, menti 1689, 2511, mentir.

menti voy. mentez.

menton 997, 1810, menton.

menuier 1891, aigu.

menuz 620, petit.

mer 697, 978, mer, océan (roge mer 310, Mer Rouge).

merci 359, 1158, 2125, 2621, merciz 111, 148, 2625, grâce.

mercier 1429, merciez 59, remercier.

merciez voy. mercier.

merciz voy. merci.

mere 690, mère.

1 merveille 545, 548, 645, merveille.

2 merveille (se) voy. merveillier.

merveilles 1820, 1825, merveilleusement.

merveillier 675, merveille (se) 1108, merveilliez 1092, s’étonner.

merveilliez voy. merveillier.

mes 103, 219, 221, 1359, mon 151, 167, mi 235, ma 666, 991, mien 2154, meie 874, mon, ma, mes.

mès 2657, 2433, messager.

mescreü 1203, mécréant.

meslé (mesler) 130, 1959, entortiller (dans les cheveux).

message voy. messages.

messages 452, 323, 1384, message 368, 454, 328, 1434, messager, message.

messagier voy. messagiers.

messagiers 1852, 2453, messagier 361, 372, messager.

messe 1088, 41, 321, messe 841, messe.

messes voy. messe.

mestier 199, 205, 360, 552, besoin, profit.

met voy. metre.

mete voy. metre.

metez voy. metre.

metons voy. metre.

metrai voy. metre.

metre 221, 318, met 2444, meïs 1014, mist 87, 2201, metrai 1513, metrons 480, 1909, metrez 1544, metons 96, 1921, metez 1306, mete 1640, mis 1095, 2510, 2556, mise 48, mettre.

metrez voy. metre.

metrons voy. metre.

meü voy. mut.

1 mi 200, 132, 2507, milieu (par mi ═ parmi).

2 mi voy. mes.

3 mi voy. ge.

mie (ne) 170, 434, ne pas.

mieldre 14, 494, meillor, 9, 13, 858, meilleur.

mielz 191, 1757, mieux.

1 mien (adj.) voy. mes.

2 mien (le) voy. miens.

miens (li) 482, mien (le) 149, meie 537, mien, mienne.

mier 652, 2143, pur.

mil 74, 1426, 1443, mile 306, 332, 417, mille.

mile voy. mil.

milier 373, 377, 735, miliers 190, 532, millier.

miliers voy. milier.

mirable 723, 743, admirable.

miracles 1247, miracle.

mire 730, myrrhe.

mis voy. metre.

mise voy. metre.

mist voy. metre.

moillier 351, 554, 1257, épouse.

molt 42, 44, très, beaucoup.

molu voy. moluz.

moluz (moldre) 1245, 1234, molu 966, 1215, émoudre.

mon voy. mes.

monde 1927, monde.

moneez 2260, monnayé.

1 mont voy. monz.

2 mont 761 mont ; a mont 997, 1050, 1231, contre mont 1048, encontre mont 2547, en haut, en l’air.

monta voy. monter.

montaigne 899, 1067, montagne.

montas voy. monter.

1 monte voy. monter.

2 monte 1217, valeur.

montent voy. monter.

monter 2362, monte 410, 468, 539, montent 2299, montas 1005, monta 164, 528, montez 50, 683, monter.

montez voy. monter.

monz 1551, 2251, mont 524, 849, monde.

morra voy. muir.

morras voy. muir.

morront voy. muir.

1 mort voy. muir.

2 mort 168, 953, mort.

mortel voy. mortels.

mortels 127, 2675, mortel 706, mortel.

morz voy. muir.

mostier voy. mostiers.

mostiers 28, mostier 96, 117, 518, église, couvent.

mostra voy. mostre.

mostre (mostrer) 342, mostrent 2538, mostra 1688, mostreront 2557, montrer.

mostrent voy. mostre.

mostreront voy. mostre.

moz 940, 1030, parole.

muables 894, qui bouge.

mucier 2311, muciez 246, cacher.

muciez voy. mucier.

muers voy. muir.

muert voy. muir.

mui 2350, muid.

muir (morir) 1259, muers 861, muert 1063, morras 863, 2343, morra 427, morront 333, muire 957, 444, morz 104, 141, mort 24, 133, 527, 2357, mourir, tuer.

muire voy. muirir.

mul voy. muls.

mulet 1655, mulet.

muls 2261, mul 1800, mulet.

mur 1310, murs 466, 1626, mur.

murdrir 1978, 2063, murdri 1469, murdriz 2080, tuer.

murs voy. mur.

mut (moveir) 901, meü 2237, mouvoir.


nasel 1038, 2480, partie du heaume qui protégeait le nez.

navré (navrer) 958, 2164, 2205, blesser.

ne 23, 65, ni ; 193, 245, 107, et ; 196, ou ; 65, 66, ne pas ; ne que 843, pas plus que.

voy. nez.

neient 188, 253, 2444, 2460, 2639, rien, néant, pas.

neier 196, 533, noyer.

nel 25, 33, pour ne le.

nelui 66, personne.

nenil 1753, 2431, non.

neporquant 275, 657, 2117, néanmoins.

nes 635, 2266, 2546, pour ne les.

1 nés 439, 455, vaisseau.

2 nés 7, 312, nez.

nevot voy. niés.

nez (naistre) 690, 724, né 695, 711, 718, naître.

niés 115, 356, nevot 1492, 1495, neveu.

no voy. nostre.

nobile voy. nobiles.

nobiles 222, 1501, 1805, nobile 209, noble 2089, nobles 189, noble.

noble voy. nobile.

noise 1622, tapage.

nom voy. nons.

nome voy. nomer.

nomer 761, nomé 1829, nommer.

nonante 12, quatre-vingt-dix.

noncier 368, 1517, annoncer.

nons 1160, 1569, 1864, nom 117, 145, nom.

noriz (norir) 1702, élever.

nos voy. ge.

1 nostre voy. mes.

2 nostre voy. mien.

novele 1517, 1600, 1619, noveles 324, 329, nouvelle.

nu voy. nuz.

nuef 12, neuf.

nuit 285, 725, nuit.

nuitel 776, nocturne.

nul voy. nuls.

nules voy. nuls.

nuls 9, 32, nul 5, 22, nule 1799, nules 1459, nul, aucun.

nuz 2579, 1968, nu 1340, nu.



1 o 267, 446, avec.

2 o 24, 70, ou.

oci voy. ocire.

ocie voy. ocire.

ocient voy. ocire.

ocirai voy. ocire.

ocire 127, 173, ocient 2307, 2309, ocis 2116, ocist 525, 707, ocirai 1929, oci 1254, 2348, ocie 1024, ocis 1673, 1741, 584, 664, 2338, 2357, 2163, 2204, tuer.

ocis voy. ocire.

ocist voy. ocire.

oeie voy. oïr.

1 oi voy. oïr.

2 oi voy. aveir.

voy. oïr.

oiant voy. oïr.

oiez voy. oïr.

oïl 562, 1158, oui.

oïr 2, oi 2318, ocie 1990, ot 87, 2180, oï 646, 761, 544, 588, oïrent 1184, 2410, orras 795, 816, orrez 313, 2641, oiez 1, 102, oïst 311, oïant 1794, oï 118, 1760, entendre.

oïrent voy. oïr.

oïst voy. oïr.

olivier 1273, 1310, olivier.

oltre 310, 1966, outre.

om 22, 345, ome 9, 127, omes 74, 251, homme, on.

omage 922, hommage.

ome voy. om.

omes voy. om.

omnipotent 848, tout-puissant.

onc 635, 1165, 2197, jamais.

onces 1483, once.

oncles 357, 1172, oncle 1812, 1845, oncle.

onor 338, 857, 2452, 2522, onors 1359, 2024, honneur, biens.

onorables 1344, glorieux.

onoree voy. onorer.

onorer 712, onorez 158, onoree 1084, 2041, honorer.

onorez voy. onorer.

onors voy. onor.

onques 79, 194, jamais.

ont voy. aveir.

1 or 33, 54, maintenant

2 or 238, 252, or.

ordene voy. ordenes.

ordenes 513, 1992, ordene 1758, ordre (religieux).

1 ore 2451, comme or 1.

2 ore 43, 1469, heure.

oré 828, tempête, orage.

orent voy. aveir.

orfelin 67, orphelin.

orgoillos 100, 186, 1786, 1932, orgoillose 432, orgueilleux.

orgoillose voy. orgoillos.

orguelz 805, orgueil.

orras voy. oïr.

orrez voy. oïr.

os 2579, 132, 721, os.

osa voy. oses.

osas voy. oses.

osast voy. oses.

osasse voy. oses.

osereient voy. oses.

oses (oser) 523, osas 2513, osa 750, 2058, osereient 573, osasse 1565, osast 2450, oser.

ost 1200, 74, 671, oz 440, 456, armée.

ostage 487, ostages 2037, 2438, otage.

osteier 201, 1948, guerroyer.

ostel 1558, 1802, ostels 283, 1871, maison.

ostelez (osteler) 747, loger.

ostels voy. ostel.

ostes 284, hôte.

1 ot voy. aveir.

2 ot voy. oïr.

oltrage 433, 2370, témérité, violence.

otreier 110, 1316, otreions 1784, otreiez 105, otreit 1816, accorder.

otreiez voy. otreier.

otreions voy. otreier.

otreit voy. otreier.

ou 118, 337, .

overreies voy. uevre.

overte voy. uevre.

overtes voy. uevre.

oz voy. ost.

paié voy. paier.

paien voy. paiens.

paiene voy. paiens.

paiens 800, 831, paien 401, 685, 347, 373, paiene 76, payen.

paier 203, 2158, payer ; paié 2061, 2130, faire la paix.

paile 408, 413, étoffe précieuse.

pain 510, pain.

pais 2118, 2131, 102, 660, paix

païs 1462, 2243, 1401, 2285, pays.

païsant 2088, paysan.

paist (paistre) 36, nourrir.

palais 30, 164, palais, grande salle du palais.

palazins 2441, palatin.

palefrei 1655, palefroi.

palme 1119, paume (mesure, dimension) ; palmes 741, palme.

palmier voy. palmiers.

palmiers 1372, palmier 1180, 2136, pèlerin.

paltonier voy. paltoniers.

paltoniers 91, paltonier 2343, homme méprisable, truand, coquin.

paor 953, 1156, peur.

1 par 64, 75, par.

2 par 44, 100 (particule augmentative).

paradis 428, 699, paradis.

parcreüz 786, 1051, de grande dimension.

pardoinse (pardoner) 1737, pardoné 753, 774, pardonner.

pardon (en) 1826, 1994, inutilement.

parent 112, 858, parent.

parenté voy. parentez.

parentez 810, parenté 834, 1560, 1567, parenté.

parevis 1678, parvis.

parfont 958, profondement.

parins 1287, parrain.

parla voy. parler.

parlé voy. parler.

parler 311, 437, parlez 1826, 2447, parla 2316, parlez 475, parlé 794, parler.

parlez voy. parler.

parole 682, paroles 315, parole.

paroles voy. parole.

part 454, 516, parz 2148, part.

partes voy. partir.

parti voy. partir.

partir 1484, parti 2051, 2194, partes 2137, parte 2069, partiz 293, partir, diviser.

partiz voy. partir.

paru (pareir) 947, paraître.

parz voy. part.

pas 764, pas.

pasme (pasmer) 930, tomber en pamoison.

pasques 741, 988, 991, pâques.

passa voy. passer.

passast voy. passer.

passastes voy. passer.

passe voy. passer.

passé voy. passer.

passee voy. passer.

passer 75, 129, 915, passe 1923, passa 1936, past 1500, passastes 764, passast 1079, 1999, passé 2270, passez 739, passer.

passez voy. passer.

past voy. passer.

paveillons 2293, tente.

pechié voy. pechiez.

pechiez 94, 127, pechié 82, 118, 753, péché.

peisson 1016, poisson.

peine (a) 1209, peine (à).

1 pel 2363, pels 1341, 1349, peau.

2 pel 1935, pieu.

pelerin voy. pelerins.

pelerinage 263, 383, pèlerinage.

pelerins 1372, pelerin 1453, 1455, pèlerin.

pels voy. pel.

pendant voy. pendre.

pendent voy. pendre.

pendez voy. pendre.

pendié voy. pendre.

pendre 917, pent 411, 604, pendent 2300, pendié 1140, pendez 489, pendant 2506, penduz 1755, pendre.

penduz voy. pendre.

pené voy. penez.

peneance 1408, 2009, pénitence.

penez (pener) 766, 1176, pené 2195, 2277, souffrir.

pensa voy. pense.

pense (penser) 1028, 1097, pensez 1920, pensent 2214, 2326, pensa 121, pense 155, 157, pensez 2317, pensez.

pensé 800, 806, pensée.

1 pensee 593, pensée.

2 pensee voy. pensé.

pensent voy. pense.

pensez voy. pense.

pent voy. pendre.

per 698, 715, 569, 2235, pair.

percié voy. percier.

percier 2332, 2681, perciez 369, percié 2145, percer.

perdes voy. pert.

perdi voy. pert.

perdrons voy. pert.

perdront voy. pert.

perdu voy. pert.

perdue voy. pert.

perduz voy. pert.

pere 49, 147, 257, 337, père.

perron 977, 1353, perron.

persone 1911, prestance.

pert (perdre) 25, 1507, perdi 2561, 920, perdrons 1799, perdront 353, 1259, perdes 1507, perdu 1068, perdue 1818, perduz 1239, perdre.

pertuis 1079, trou.

pesant 2486, lourd.

pesmes 1629, très-fâcheux.

1 petit voy. petiz.

2 petit 140, 384, 2232, peu.

petiz 512, 896, petit 259, 923, 990, petit, jeune.

peüst voy. puis 2.

pié 87, 640, 1141, 2578, piez 133, 180, pied (membre et mesure).

pierres 1116, 2574, pierre.

pietaille 420, gens de pied.

piez voy. pié.

pilers 467, pilier.

pitié 194, 218, pitié.

piz 1216, 2539, 2548, poitrine.

1 place 406, 409, place.

2 place voy. plaist.

plaidier 1170, plaidiez 1278, 1994, discuter.

plaidiez voy. plaidier.

plaie 948, blessure.

plaié (plaier) 2164, 2205, blesser.

plaigniez voy. plaint.

plain 23, plaine.

plaint (se) (se plaindre) 1788, 1809, plaigniez 1946, se plaindre.

plaisir 1724, plaisir.

plaireit voy. plaist.

plaist (plaire) 2, 105, plot 724, 742, plaireit 10, place 1927, pleüst 1548, plaire.

plait voy. plaiz.

plaiz 1129, 1482, plait 1508, 35, 161, convention, combat, querelle, procès, plaid.

plein voy. pleins.

pleine voy. pleins.

pleins 875, 2011, plein 2665, pleine 1635, 1119, plein.

pleissier 181, 1267, plier, briser.

pleniers voy. plenier.`

plenier 2086, pleniers 2047, épais.

plenté 1486, grande quantité.

pleüst voy. plaist.

plevit (plevir) 1722, garantir.

plora voy. plore.

plore (plorer) 1333, 1337, plorez 2420, plora 995, plorerent 88, ploré 1154, 2617, plorant 255, pleurer.

ploré voy. plore.

plorerent voy. plore.

plorez voy. plore.

plot voy. plaist.

plus 43, 54, 1829, plus.

plusor 847, plusors 2040, plusieurs.

poe 296, patte.

poeie voy. puis 2.

poeir voy. puis 2.

poeit voy. puis 2.

poesté 801, pouvoir.

poez voy. puis 2.

poi voy. puis 2.

poignant voy. point.

poignez voy. point.

poing 130, 605, poinz 412, 1132, poing.

1 point 143, 375, point (négation).

2 point (poindre) 898, 1223, poignez 2120, poignant 1071, 2225, point 1504, éperonner, charger.

poinz voy. point. `

poïst voy. puis 2.

polmon 959, poumon.

pomier 701, pommier.

1 pont 2120, 2126, ponz 466, pont.

2 pont 2095, pommeau.

poons voy. puis 2.

por 4, 31, pour.

porcel 852, pourceau.

porent voy. puis 2.

porprenent (porprendre) 283, occuper.

porquant 970, néanmoins.

porquerre 361, 1607, chercher.

porra voy. puis 2.

porreie voy. puis 2.

porreit voy. puis 2.

porrez voy. puis 2.

port voy. porter.

porta voy. porter.

1 porte voy. porter.

2 porte 434, 1530, portes 1620, 421, 1528, porte.

portent voy. porter.

porter 55, 278, porte 20, 650, portent 2088, 2308, porta 1915, portera 258, port 1934, porter.

portera voy. porter.

portes voy. porte.

portier voy. portiers.

portiers 1534, 1536, portier, 1529, 1554, portier.

porz 887, port.

posé voy. poser.

poser 717, 2264, posé 778, poser.

postiz 1675, 1716, poterne.

pot voy. puis 2.

povre voy. povres.

povres 1537, 2248, 746, 2258, povre 2255, 31, 2585, pauvre.

pré 1014, prairie.

preechant voy. preechier.

preer 2679, piller.

preechier 2133, preechant 849, prêcher.

preié voy. preier.

preier 232, 516, pri 1698, prie 337, prient 908, prit 904, preié 1972, 2181, prier.

preiere 689, prière.

preigne voy. prendre.

preignes voy. prendre.

preisier 571, 1850, pris 843, 865, preisai 926, preisiez 1734, estimer.

preïst voy. prendre.

premier voy. premiers.

premierement 850, premierement.

premiers 556, 1182, premier 1264, 2294, premier.

prendra voy. prendre.

prendrai voy. prendre.

prendre 80, 171, prent 1699, prenz 73, prent 128, 134, prenent 546, prist 101, 341, pristrent 2653, prendrai 1367, prendra 2377, prendrez 2399, prent 69, 893, prenez 461, 478, preigne 2439, preignes 2464, preïst 917, 1375, pris 350, 2184, 303, 331, prendre, commencer.

prendrez voy. prendre.

prenent voy. prendre.

prenez voy. prendre.

prent voy. prendre.

prenz voy. prendre.

presse 123, foule.

prest 1313, prêt.

prestre 1009, 1664, 992, prêtre.

prevost 207, prévôt.

prie voy. preier.

prient voy. preier.

pri voy. preier.

1 pris voy. preisier.

2 pris 1491, 2550, prix.

3 pris voy. prendre.

preisai voy. preisier.

prison 309, 1023, prison 2218, prisonnier.

prisonier 2353, prisoniers 352, 1258, prisonnier.

prist voy. prendre.

pristrent voy. prendre.

prit voy. preier.

pro voy. proz.

procession 609, 1472, procession.

prodom 21, 36, prodome 678, 1928, homme de bien.

prodome voy. prodom.

proece 1501, proeces 860, vaillance.

proeces voy. proece.

profetes 847, prophète.

prometre 438, promis 234, promettre.

promis voy. prometre.

provende 98, prébende.

provendiers 1103, 1123, prébendier.

proz 1085, 1490, pro 609, 1472, vaillant.

pulcele 2560, 2232, jeune fille.

pueent voy. puis 2.

pueple 711, 737, pueples 175, peuple.

puet voy. puis 2.

puez voy. puis 2.

1 puis 43, 163, 244, depuis, ensuite.

2 puis 171, 467, puez 74, 193, puet 54, 55, poons 203, 2322, poez 2177, pueent 1187, poeie 529, poeit 2173, 2304, poi 234, pot 526, 647, porent 703, 1351, porra 578, 2674, porrez 346, porreie 386, porreit 693, 1098, puisse 223, 681, puisses 152, puist 98, 803, puisse 156, 372, puissent 1343, peüst 244, 245, poïst 1475, 1481, poeir 481, pouvoir.

puissant 2449, puissant.

puisse voy. puis 2.

puissent voy. puis 2.

puisses voy. puis 2.

puist voy. puis 2.

puiz 38, 986, puits.

punais 37, qui sent mauvais.

qu’ 60, 98, pour que ; 477, 2533, pour qui.

quanqu’ 1096, pour quanque, tout ce que.

1 quant 12, 27, quand.

2 quant 468, tout ce que.

quar 197, 231, car ; 381, 559, donc (formule impérative).

quarante 739, 1792, quarante.

quarels 642, flèche.

quart 1307, quatrième.

quartier (escu de) 604, 653, écu écartelé.

quassee (quasser) 1077, briser.

quatorze 30, 613, quatorze.

quatre 46, 84 (quatre vinz 1693, 1775 ; vint et quatre 2429), quatre.

1 que 9, 32, que ; 120, 262 car ; (que... que 332, tant... que ; n’avons que 374, nous n’avons pas à).

2 que voy. qui.

quei 4, 136, quoi.

queiement 749, 1589, sans bruit.

quel voy. quels.

quels 656, 1754, 1791, quel 1559, 1560, quel.

querez voy. querre.

querras voy. querre.

querre 1613, 1627, quier 174, 233, quiers 512, quiert 1407, 1798, querez 1572, quierent 373, 2235, querras 1591, quis 1387, 2228, chercher.

ques 2340, pour qui les.

1 qui (relat.) 36, 63, 112, cui 56, 794, que 262, 267, qui, que.

2 qui 2511 (inter.) que 217, qui, que.

quier voy. querre.

quierent voy. querre.

quiers voy. querre.

quiert voy. querre.

quil 469, 600, pour qui le.

quin 94, 104, pour qui en.

quinzaine 2200, quinzaine.

quinze 103, 233, quinze.

quite voy. quites.

quites 394, quite 483, 2374, absous, quitte.


ra (raveir) 2315, ravrons 1276, 1298, ravoir.

rachater 319, racheter.

raie voy. raier.

raier 2148, raie 960, couler.

raison 891, 490, 1457, 2122, raison, justice, discours, langage.

ramé 294, ramee 1074, branchu, touffu.

ramee voy. ramé.

rameint (ramener) 905, ramener.

ramposne 2169, insulte.

ramu 632, branchu, touffu.

randon 967, 972, élan.

randonee 1076, élan.

ravrons voy. ra.

rebraciez (se rebracier) 129, relever ses manches.

reclaime (reclamer) 1225, reclama 676, 694, réclamer.

recoillirent (recoillir) 2633, recevoir.

recreant (recreire) 24, recreüz 1386, 2227, céder, se rendre.

reconut (reconaistre) 1685, reconnaître.

recovrier 1537, secours.

recovrer 1585, s’aider.

recreüz voy. recreant.

reçui (receivre) 929, reçut 44, 1001, recevoir.

reculant (reculer) 2451, reculer.

reçut voy. recui.

redempcion 1006, rédemption.

redi (redire) 1837, répondre.

redote (redoter) 675, 686, redoté 824, craindre.

redreça voy. redrecier.

redrecier 216, 1121, redrece 2403, relever.

reençon 172, 488, rançon.

referir 931, refier 638, frapper de nouveau.

refuse 1793, refusez 1830, 1412, refuser.

refusez voy. refuse.

refussent voy. resont.

regné 2647, royaume.

reguarde (reguarder) 450, reguardent 607, regarder.

rei voy. reis.

reiame 151, 167, reiames 12, royaume.

reiames voy. reiame.

reis 14, 20, 46, 729, rei 94, 99, 631, 636, roi.

reit 412, 605, reiz 2301, raide, fort.

remaigne voy. remainent.

remainent (remaneir) 35, remest 243, 2579, remandra 519, 1419, remaigne 364, remés 161, 1579, rester.

remembre (remembrer) 126, 492, souvenir.

remés voy. remainent.

remest voy. remainent.

remuast voy. remut.

remué voy. remut.

remut (remuer) 627, remuast 635, 1964, remué 777, remuer.

renc 1182, 1206, rang.

rendent voy. rent.

rendissent voy. rent.

rendistes voy. rent.

rendra voy. rent.

rendrai voy. rent.

rendu voy. rent.

renges 408, ceinture.

rent (rendre) 1263, 2352, rendent 2343, rendistes 728, rendrai 108, 1256, rendra 1507, rendissent 1304, rendu 1218, 1238, rendre.

rentrer 710, rentrer.

reoigniez (reoignier) 513, tonsurer.

reoille voy. reoillier.

reoillier 511, reoille 832, rouler les yeux.

repaire voy. repairier.

repairié voy. repairier.

repairier 245, 2052, repaire 114, repairiez 242, repairié 1352, repairier 1990, retourner, revenir.

repairiez voy. repairier.

reposer 287, 2222, reposer.

reproche 1830, reproche.

reprové (reprover) 789, reprocher

reprovier 198, 602, reproche.

requeïstes voy. requiers.

requiere voy. requiers.

requierent voy. requiers.

requiers (requerre) 217, requiert 262, 498, requierent 347, 2136, requis 2534, requeïstes 2624, requiere 627, requis 1715, demander.

requiert voy. requiers.

requis voy. requiers.

resailliz (resaillir) 1295, se relever.

rescos (rescorre) 2173, 1357, délivrer.

resembles (resembler) 1033, ressembler.

resne 2180, resnes 909, rêne.

resnes voy. resne.

resoigniez (resoignier) 1173, redouter.

resont (restre) 1525, 1584, refussent 2323, être de nouveau, à son tour.

resordront (resordre) 38, ressortir.

respitier 1376, respitiez 1261, 1326, différer, épargner.

respondent voy. respont.

respondi voy. respont.

respondié voy. respont.

respont (respondre) 214, 224, respondent 445, 1198, respondi 1704, 2421, respondié, 2562, 2582, répondre.

ressuscitez (ressusciter) 779, ressusciter.

restreing (restreindre) 893, restreintes 900, resserrer.

restreintes voy. restreing.

retenez voy. retenir.

retenir 152, 1876, retieng 964, retenez 487, retenu 1228, 2339, retenir.

retenu voy. retenir.

retez (reter) 1422, accuser.

retieng voy. retenir.

retolir 83, 178, prendre.

retorna voy. retorner.

retorne voy. retorner.

retorner 439, 517, 1343, retorne 2354, 2342, retorna 2026, retornez 1455, 1907, 272, 2183, retourner.

retornez voy. retorner.

retraçon 1063, 1030, reproche.

retrait (retraire) 1144, 2598, retirer.

revele voy. reveler.

revelent voy. reveler.

reveler 2653, revele 1601, revelent 1614, se révolter, se manifester.

revest (se) (revestir) 321, revestuz 1391, se revêtir.

revestuz voy. revest.

revint (revenir) 241, revenir.

ri voy. rire.

riche voy. riches.

riches 350, 450, 745, 2158, riche 267, 448, 2176, 2287, riche, puissant.

richeté 809, richesse.

rien voy. riens.

riens 710, 2122, 2120, rien 1799, quelque chose, rien.

ris 1478, 1701, rire (subst.).

rit (rire) 1177, 2599, rire (verbe).

rivage 440, rivage.

rive 1327, rive.

riviere 2223, 2651, bord de l’eau.

rober 2286, piller.

roge 2478, 310, roges 506, rouge.

rompié (rompre) 2152, rompuz 1233, 1243, rompre.

rompuz voy. rompié.

roncin 1507, 1654, cheval de service.

ros 2114, 2108, roux.

rostir 542, rôtir.

rova voy. rover.

rover 2211, rova 1746, demander.

rues 1801, 1859, rues.

ruié (se ruier) 1872, se ruer.

ruistes 2540, violent.


1 s’, pour sa.

2 s’, pour se.

3 s’, pour si.

sa voy. ses.

sablon 973, 1046, sable.

sache voy. saveir.

sachié voy. sachier.

sachier 1327, 2078, sachiez 2608, sachié 1125, 1366, tirer, retirer.

1 sachiez voy. saveir.

2 sachiez voy. sachier.

sacremenz 841, sacrement.

safré (safrer) 1582, garnir d’une panne.

sage voy. sages.

sages 327, 379, 444, sage 609, 490, 903, sage.

sai voy. saveir.

saignié (saignier) 1094, 2580, saigner.

sailli voy. salt.

sailliz voy. salt.

sain voy. sains.

sains 1128, 1157, sain 906, sain.

saint voy. sainz.

sainte voy. sainz.

saintisme 975, très saint.

sainz 397, 225, saint 232, 388, sainte 677, 155, 726, saint.

saisi voy. saisir.

saisir 1638, saisist 557, 1132, saisi 1709, saisir.

saisist voy. saisir.

salee (saler) 978, saler.

salf voy. sals.

sals 1128, salf 473, sauf.

salt (saillir) 1048, sailli 2441, 2467, 2555, sailliz 2484, 2558, sauter.

saltier 1751, psaultier.

salu (saluer) 2388, salue 449, saluez 2121, saluer.

salue voy. salu.

saluez voy. salu.

salvage voy. salvages.

salvages 879, salvage 381, sauvage.

sanc voy. sans.

sanglent 1331, 1335, sanglant.

sans 771, 960, sanc 722, 2148, sang.

sarrazine 8, sarrasine.

saveient voy. saveir.

saveies voy. saveir.

saveir 1509, sai 4, 169, sés 1459, 2581, set 494, 2084, savons 980, savez 1806, 2133, sevent 847, saveies 1559, saveient 1301, sot 2688, sorent 2305, 2328, sachiez 1324, sache 266, 400, 445, 2267, seüst 876, 1373, savoir, connaître.

savez voy. saveir.

savons voy. saveir.

1 se voy. il.

2 se 73, 168, si (se... non 70, 79, sinon, si ce n’est).

secor voy. secorre.

secore voy. secorre.

secorez voy. secorre.

secorre 363, 1493, secorez 1402, 2244, secor 381, 1062, secorez 787, secore 267, secourir.

secors 260, 333, secours.

seeler 2268, sceller.

seels 264, sceaux.

sei voy. il.

seie voy. estre.

seient voy. estre.

seies voy. estre.

seiez voy. estre.

seignacle 425, signe.

seigne (seignier) 790, faire le signe de la croix sur.

seignor voy. sire.

seignorage 1776, seigneurie.

seignorez 2258, seigneur.

seions voy. estre.

seit voy. estre.

seize 2077, seize.

sejorne (sejorner) 2051, séjourner.

sejorné 687, sejornez 2261, dispos, vigoureux.

sejornez voy. sejorné.

sel, pour si le et se le.

sele 649, selle.

selve 1074, forêt.

semblant 2210, semblant.

semble (sembler) 1210, sembles 1032, ressembler.

sembles voy. semble.

sempres 113, 120, aussitôt.

seneschals 661, sénéchal.

senestre 130, 2147, gauche.

senglers 1596, sanglier.

sens 1112, 2247, sens.

sent (sentir) 958, sentent 1234, senti 1687, sentu 1240, sentir.

sentent voy. sent.

senti voy. sent.

sentiers 1268, sentier.

sentu voy. sent.

senz 143, 375, sans.

sepulcre 778, sépulcre.

sera voy. estre.

serai voy. estre.

seras voy. estre.

sereie voy. estre.

sereit voy. estre.

serement 2638, serment.

serez voy. estre.

serf voy. servir.

sergenz 2269, 2273, servant.

sermona (sermoner) 51, sermonner.

serons voy. estre.

seror voy. suer.

serveit voy. servir.

servent voy. servir.

service 213, 317, 322, service.

servir 155, 712, serf 514, servent 469, 2258, serveient 987, serviz 158, servir.

serviz voy. servir.

1 ses, pour si les et se les.

2 ses 49, 133, 109, 115, sa 192, 698, soe 454, 516, siens 537, 2472, sien 83, son 21, 25, si 753, 774, lor 77, 279, son, sa, ses, leur.

sés voy. saveir.

1 set voy. saveir.

2 set 631, sept (set vinz 1488, cent quarante ; set cenz 1575, 1849, sept cents, etc.).

seürté 2644, assurance.

seüst voy. saveir.

sevent voy. saveir.

sevrez (sevrer) 307, séparer.

1 si voy. ses.

2 si 40, 186, 424, etc., si, ainsi, alors.

siecle 257, 716, monde.

sien voy. ses.

siens, voy. ses.

siet (sedeir) 142, 618, sist 99, être assis, être placé.

sil, pour se le.

simpleté 745, simplicité.

sire 103, 396, seignor 1, 10, 119, 136, sire, seigneur.

sis 45, six.

sist voy. siet.

sivirent voy. sivre.

sivre 529, suit 2165, 2341, sivirent 990, suivre.

soe voy. sa.

soef 921, 961, doucement.

soferte voy. sofrir.

sofri voy. sofrir.

sofrir 706, 1577, sofri 8, 2009, soferte 2171, souffrir, supporter.

soing 1114, 1133, souci.

sol voy. sols.

sols 1789, sol 459, 1280, seul.

soleient voy. soleit.

soleil 1377, 2568, soleil.

soleit (soleir) 349, soleient 1743, 1543, avoir coutume.

solement 714, seulement.

soler 1731, soulier.

som 2518, sommet.

someillier 2196, dormir.

someron_1041, extrémité.

somes voy. estre.

somier 1306, 1655, somiers 238, 252, bête de somme.

son voy. ses.

soner 750, sonerent 1199, sonner.

sonerent voy. soner.

songe 289, songe.

sonja (songier) 289, rêver.

sont voy. estre.

sor 8, 60, sur.

sorcilz 832, sourcils.

sore 2156, sur.

sorent voy. saveir.

sorhalcier 2007, célébrer.

sospire (sospirer) 2416, soupirer.

sostiegne voy. sostient.

sostient (sostenir) 1547, sostiegne 938, soutenir, supporter.

sot voy. saveir.

sovent 860, souvent.

soz 180, 220, sous.

suer 1659 (rg. sg.), seror 2686, sœur.

sui voy. estre.

suit voy. sivre.

suor 2552, sueur.

surreccion 1004, résurrection.

sus 534, 616, en haut.


t’, pour te.

ta voy. tes.

table 750, tables 662, table.

taille (tailler) 412, 418, tailler.

talent 125, 627, désir.

1 tant (adv.) 190, 223, tant ; a tant 446, 790, alors.

2 tant voy. tanz.

tanz 460, 386, 444, tant 1213, 1896, tante 1213, 1896, tant.

1 targe 411, 911, targe (bouclier).

2 targe voy. targier.

targent voy. targier.

targier 1108, 1187, targe 897, 2494, 253, 268, targent 1449, targiez 1284, tarder.

targiez voy. targier.

te voy. tu.

tei voy. tu.

teinz 912, couleur.

teise 640, 647, teises 581, toise.

tel voy. tels.

tels 2639, 324, tel 64, 152, 29, 682, tel.

temulte 1201, tumulte.

tencier 182, quereller.

tendirent voy. tendre.

tendra voy. tenir.

tendre 2281, 2450, tendirent 58, tendre.

tendrement 2412, tendrement.

tendront voy. tenir.

tenez voy. tenir.

tenir 137, 151, tieng 927, 2534, tient 974, tienent 2539, tint 1167, 2589, tendra 2265, tendront 421, tenez 145, 2123, tenist 658, tenuz 1198, 1206, tenu 1209, tenir.

tenist voy. tenir.

tens 53, 756, 1509, temps.

tenser 802, 814, 2019, soutenir, défendre.

tente 2383, tentes 2366, tente.

tenu voy. tenir.

tenuz voy. tenir.

terre 133, 297, terres, 109, 138, terre.

terst (terdre) 772, essuyer.

terrier 538, territoire.

tertre 606, 616, tertre.

tes 513, 721, 157, ta 696, toe 552, 846, 2588, tien 808, 880, ton 136, 390, ti 838, 1059, vo 481, 571, 482, 501, 572, 767, voz 780, 777, 403, 455, vostre 149, 415, ton, ta, tes, votre, vos.

tesmoignier 646, témoigner.

teste 507, 2139, testes 1698, tête.

ti voy. tes.

tien voy. tes.

tienent voy. tenir.

tieng voy. tenir.

tient voy. tenir.

tierz 1500, 779, troisième.

tint voy. tenir.

tirra (tirer) 97, tirer.

tochast voy. tocher.

tochié voy. tochier.

tochier 1772, 1934, tochot 955, tochast 2182, tochiez 2071, tochié 1875, toucher.

tochiez voy. tochier.

tochot voy. tochier.

toe voy. tes.

toille voy. tolir.

toldrez voy. tolir.

tolir 84, 153, tolis 2134, toldrez 67, toille 485, tolu 2066, prendre.

tolis voy. tolir.

tolu voy. tolir.

ton voy. tes.

tondi (tondre) 1967, tondre.

torment 863, supplice.

torna voy. torne.

torne 846, 2381, tornent 1879, torna 13, tornerent 2150, tornerai 468, tornez 746, 780, torné 34, 688, tornee 2031, tourner.

torné voy. torne.

tornee voy. torne.

tornent voy. torne.

tornerai voy. torne.

tornerent voy. torne.

tornez voy. torne.

tort 22, 65, torz 180, tort.

tost 374, 622, tôt.

tot voy. toz.

tote voy toz.

totes voy. toz.

toz 2360, 95, 713, tot 13, 167, 260, 232, 293, tote 192, 420, totes 58, 159, tuit 307, 333, tout, tous.

traïnent (trainer) 1774, traîner.

traïr 1477, 2530, trahir.

traisist voy. trait.

traïson 66, 393, trahison.

trait (se) (traire) 1036, 315, traisist 2537, trait 934, traite 2346, traites 2556, tirer, aller.

traite voy. trait.

traites voy. trait.

traïtor voy. traïtre.

traïtors voy. traïtre.

traïtre 1012, 1913, 1919 (rg. sg.), traïtor 1438, 1463, traïtors 1984, traître.

travaillié voy. travailliez.

travailliez 1176, travaillé 2195, 767, travailler.

tref voy. trés.

trei 417, 715, treis 106, 473, trois.

treille 1935, treillis.

treis voy. trei.

trenchant voy. trenchier.

trenchanz voy. trenchier.

trenchast voy. trenchier.

trenche voy. trenchier.

trenchié voy. trenchier.

trenchier 95, 195, trenche 639, 970, trenchast 1246, 1252, trenchant 605, trenchanz 2301, trenchié 1069, 2604, trancher.

trente 190, 238, trente.

1 trés 32, 951, très ; 671, 946, à travers, de part en part.

2 trés 1194, 2306, 2382, tref 447, 614, tente.

tresbuche voy. tresbuchier.

tresbuchié voy. tresbuchier.

tresbuchier 2334, tresbuche 133, tresbuchié 1116, 2574, renverser, trébucher.

tresor 441, 457, trésor.

trespas 843, souffle.

trespasse (trespasser) 257, 898, trespassent 280, 2277, passer outre, franchir, trépasser.

trespassent voy. trespasse.

tresqu’ 106, 1762, pour tresque.

tresque 5, jusque.

trestorna (trestorner) 1035, tourner.

trestot voy. trestoz.

trestoz 810, 291, 2353, trestot 394, 484, 850, trestuit 2638, tout.

trestuit voy. trestoz,

treüage 882, tribut.

triers 954, à travers.

troez (troer) 369, trouer.

tronçons 1044, tronçons.

trop 127, 248, trop.

trossé (trosser) 275, trossez 238, 1427, charger.

trossez voy. trossé.

troton 1011, celui qui fait les courses.

trova voy. trover.

trovast voy. trover.

trové voy. trover.

trover 1834, truis 1846, trueve 124, 1803, truevent 735, 1529, trova 448, 2385, troverent 1270, troverai 1703, troveras 2397, trovera 2375, troverez 484, trovast 878, trové 1388, 2217, trovez 1591, trouver.

trovera voy. trover.

troveras voy. trover.

troverent voy. trover.

troverez voy. trover.

trovez voy. trover.

truevent voy. trover.

truis voy. trover.

tu 59, 137, te 64, 78, 156, 169, tei 541, vos 71, 116, 1, 2, tu, te, toi, vous.

tua (tuer) 2059, tuer.

tuit voy. toz.

turqueis 641, turc.


uelz 506, oeil.

uevre (ovrir) 1564, 1669, uevrent 2632, overreies 1562, uevre 1530, overte 1609, overtes 1617, 1620, ouvrir.

uevrent voy. uevre.

ui 389, 925, aujourd’hui.

uis 1692, porte.

uissier, 1643, huissier.

uit 39, 40, huit.

umeliier 2629, humilier.

umilité 773, humilité.

un voy. uns.

une voy. uns.

unes voy. uns.

uns 50, 290, 332, un 56, 141, une 525, 114, 411, unes 324, 329, un.

usé voy. user.

user 2212, 2252, 266, usé 53, user, employer.


va voy. aler.

vaillant voy. valt.

vaillanz voy. valt.

vaille voy. valt.

vaillissant voy. valt.

vait voy. aler.

val 336, 2552, bas (a val, en bas).

valdra voy. valt.

valent voy. valt.

valt (valeir) 837, 2563, valent 1059, 2432, valu 914, 945, valdra 621, 1008, vaille 443, 459, vaillanz 21, 2498, vaillant 7, 154, 226, 2, 88, vaillissant 485, valu 1977, valoir.

valu voy. valt.

vant (se) (se vanter) 4, se vanter.

vassal 2555, vassal, guerrier.

vasselage 389, prouesse.

veé voy. vié.

veeir 895, 1371, vei 575, 2190, veiz 63, 72, veit 142, 147, veient 197, 1267, vi 358, 925, 769, 1020, veïstes 559, virent 1416, 1898, verrons 106, verrez 29, verreie 501, vei 388, veez 257, 2206, veïsse 1539, veïst 1892, 2157, veïssiez 1212, 2331, veïssent 1924, veiant 2132, 2386, voir.

1 veez voy. veeir.

2 veez voy. vié.

vei voy. veeir.

veiage 235, voyage.

veiant voy. veeir.

veie 731, 2031, veies 1268, voie.

veient voy. veeir.

veier 207, voyer (fonctionnaire d’humble condition).

veies voy. veie.

veinc (veintre) 2376, veint 2398, veintra 2440, 2465, vencuz, 622, 2373, vaincre.

veint voy. veinc.

veintra voy. veinc.

veir 783, 1022, 214, 795, vrai, voire.

veirement 725, vraiment.

veïsse voy. veeir.

veïssent voy. veeir.

veïssiez voy. veeir.

veïst voy. veeir.

veïstes voy. veeir.

veit voy. veeir.

veiz voy. veeir.

veltres 292, grand chien, levrier.

venant voy. venir.

vencuz voy. veintre.

vendi (vendre) 755, 1000, vendu 1214, vendre.

vendra voy. venir.

venez voy. venir.

vengeance 1613, vengeance.

vengié voy. vengier.

vengier 2588, vengiez 530, 1551, vengié 1122, venger.

vengiez voy. vengier.

venir 673, 2513, vient 113, 144, venons 1531, venez 116, vienent 328, 1385, vin 2529, vint 215, 228, vindrent 424, 433, vendra 1514, 1910, venez 1808, 2313, viegne 363, 1622, viegnent 2255, 2259, venant 323, 1384, venuz 383, 463, 2271, venu 1434, 2160, venir.

venist voy. venir.

venons voy. venir.

vent 828, 843, vent.

ventaille 417, partie du haubert qui se relevait sur la face.

ventre 1016, ventre.

venu voy. venir.

venuz voy. venir.

veraiement 856, vraiment.

verais 742, vrai.

vergié voy. vergiez.

vergiez (vergier) 1115, vergié 1134, 2573, rayé.

vergoignié voy. vergoignier.

vergoignier 578, vergoigné 2083, déshonorer.

verité 795, 816, vérité.

vermeille 411, 911, rouge.

verniz 912, verni.

verrai voy. veeir.

verreie voy. veeir.

verrons voy. veeir.

vers 58, 66, 619, vers, envers, contre.

verser 2334, renverser.

vert 407, 2479, 1583, verz 1523, vert.

vertu 918, vertuz 1227, 1247, force, miracle.

vertuos 932, valeureux.

vertuz voy. vertu.

verz voy. vert.

vespre 2568, 2587, soir.

vesques 1694, évêque. Voy. evesques.

vesqui voy. vivre.

vest 407, 2499, vestent 637, 2298, vestuz 615, 684, vestu 634, vêtir.

vestent voy. vest.

vestu voy. vest.

vestuz voy. vest.

veve 84, veuve.

vi voy. veeir.

vie 54, 93, vie.

vié (veer) 85, veez 701, veé 1558, interdire.

viegne voy. venir.

vieil voy. vielz.

vieille voy. vielz.

vielz 258, 365, vieil 819, 2198, vieille 971, 914, vieil.

vienent voy. venir.

vient voy. venir.

vierge 719, 1084, vierge.

1 vif voy. vivre.

2 vif voy.vis.

vil 2534, vil.

vilain voy. vilains.

vilainement 852, laidement.

vilains 4, vilain 1906, 2166, vilain.

viles 2655, ville.

vilment 861, vilement.

vin voy. venir.

vindrent voy. venir.

1 vint voy. venir.

2 vint 581, vingt (vint et quatre 2459, vint et sis 45).

virent voy. veeir.

1 vis 1672, 2519, vif 1255, 1303, 564, vivant.

2 vis voy. vivre.

3 vis 354, 550, 2538, mine, visage.

visage 342, 378, 2551, même sens.

visages voy. visage.

visitez (visiter) 729, visiter.

vit voy. veeir.

vivons voy. vivre.

vivre 1751, 2223, vif 1089, 1705, vis 205, vivons 1064, vesqui 163, vivre.

vo voy. tes.

voillent voy. vueil.

vois 512, 2169, voix.

voise voy. aler.

voist voy. aler.

voldreie voy. vueil.

voldrent voy. vueil.

voldront voy. vueil.

vole voy. voler.

volee 1079, volée.

voleies voy. vueil.

voleit voy. vueil.

volent voy. voler.

volenté 691, 696, volentez 1594, 2253, volonté.

volentiers 15, 108, volontiers.

voler 1135, vole 1047, volent 2547, voler.

volez voy. vueil.

volsist voy. vueil.

volt voy. vueil.

volte 1467, 1634, salle voûtée.

voltiz 2543, 2549, bombé.

vont voy. aler.

1 vos voy. tu.

vostre voy. tes.

voz voy. tes.

vrais 724, vrai.

vueil (voleir) 64, 172, vuels 78, vuelt 56, 107, volez 1362, 1697, vuelent 212, 2656, voleies 136, 807, voleit 733, voldrai 1986, voldront 1170, volt 319, 528, voldrent 2187, 2337, voldreie 516, voldreit 1796, voldriez 1832, vueille 314, 187, vueillent 1312, volsist 471, 877, vouloir.

vueille voy. vueil.

vuelent voy. vueil.

vuels voy. vueil.

vuelt voy. vueil.

  1. J’ai fait entrer dans ce vocabulaire tous les mots du texte critique, même les plus connus, parce que mon intention n’est pas seulement de faciliter la lecture de ce texte, mais encore et surtout de contribuer à l’histoire des mots. Sauf pour les mots rares, ou ayant différentes acceptions, je n’ai indiqué que deux exemples de chaque forme.