Le Parler populaire des Canadiens français/I

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
◄  H
J  ►


I
I.
S’emploie très souvent pour il, ils, il y a, il y avait. Ex. I viendra, I viendront.
I avait beaucoup de monde.
I passe son temps à faire fâcher les autres.
* Iceberg, aïce-beurghe, n. m. (m. a.)
Banc de glace, glace flottante.
* Ice-cream, crîme (m. a.)
Glace, crème glacée. Ex. Allons manger de l’ice-cream chez mon oncle William.
Ici, adv.
Ci. Ex. Ce village ici, cette église ici.
Ici dedans, loc. adv.
Ici. Ex. Veux-tu venir ici dedans ?
Icite, adv.
Ici. Ex. Je t’attendrai icite. — Je demeure tout proche d’icite. — Veux-tu venir icite ?
Idée, n. f.
— Goût, penchant. Ex. J’ai pas d’idée pour l’étude de la médecine.
— Intelligence. Ex. C’est un garçon qui a perdu l’idée, il ne se rappelle de rien.
— Pressentiment. Ex. C’est pas mon idée que tu réussisses.
Avoir l’idée, supposer, s’imaginer. Ex. J’ai idée qu’il fera son chemin, qu’il fera méchant temps dans une demi-heure.
Passer par l’idée, être oublié. Ex. C’est une chose qui m’a passé par l’idée, je ne m’en rappelle plus.
N’avoir pas ses idées à soi, être un peu fou.
Avoir dans son idée, être décidé.

384 LE PARLER POPULAIRE Iée, pron. — I/Ui. Ex. Jiée promis d’aller le voir.

lien que, loc. adv. Rien que. Ex. Je suis ien que ben ou je suis.

Ieu, part. pass. du verbe être. Eu. Ex. Il a ieu raison, j’ai ieu tort. Ignolée, n. f. — V. Guignolée.

Ignoleux, euse, adj. — V. Guignoleux.

Ignorer, v. a. Ne pas sembler reconnaître. Ex. J’ai rencontré Madame Chose sur la rue Buade, elle m’a ignorée. — Laisser de côté. Ex. As-tu été invité au bal des méde cins ? moi, on m’a ignoré. H, pron. pers. Ils. Ex. // ont dit ci, il ont dit ça.

Ilet, n. m. — Ilôt, très petite île.

Image, n. f. Récompense. Ex. Mériter d’avoir une image parce qu’on ne parle pas au cours d’une conversation plutôt bruyante.

Imbaisable, adj. — Qui ne peut être attrapé en affaires. Ex. Il y a des ha bitants qui sont rudes en affaires, ils sont imbaisables. — Impossible. Ex. Une histoire imbaisable.

Imbarrable, adj. Qui ne peut être barré, fermé à clef. Ex. Une valise imbarrable.

  • Imbitable, adj. (Angl.)

Personne ou chose dont les qualités ne sauraient être surpas sées. Ex. Nos pommes fameuses, cette année, sontimbi— tables.

lmbranlable, adj. Qui ne peut être remué. Ferme dans ses opinions.

Imbûchable, adj. — Qui ne peut être bûché.

Imite, n. f.

limite. Ex. Il y a toujours bien des imites à se faire bla guer comme cela. Je l’aime sans imite.

Itniteur, n. m. — Peintre qui fait des ouvrages d’imitation.

DES CANADIENS-FRANÇAIS 385

Immortelle, n. f. Graphale polycéphale. Plante à fleur variable, très com mune dans nos jardins.

Imparfait, e, adj. Incommode. Ex. Est-il imparfait, cet enfant ?

Impassable, adj. Qu’on ne peut passer, ni franchir sans de grands inconvé nients. Ex. Des chemins impassables.

Impayable, adj. Etonnant. Ex. Cet homme est impayable avec ses histoires drôles.

Impeacher, v. (Angl.) — Mettre en accusation.

Impeachment, (m. a.) — Mise en accusation.

Imperméable, n. m.

Manteau en tissu imperméable pour se protéger contre la pluie.

Impitéyable, adj. — Impitoyable.

Impliable, adj. — Qui ne peut être ployé,

Imposer (en). Inspirer du respect. Ex. C’est un homme qui m’en a tou jours imposé beaucoup. D’après I^arousse, en imposer veut dire tromper, en faire accroire. Imposition, n. f. Charge. Ex. Ils sont venus chez moi dix de la campagne, durant les fêtes du Tricentenaire, c’est une véritable impo sition.

Impossible, adj. Rempli de défauts. Ex. C’est un être impossible. Bizarre, ridicule. Ex. Cette femme a un chapeau im possible.

Impôt, n. m. Abcès interne en pleine efflorescence.

Impothèque, n. f. — Hypothèque.

Impothèquer, v. a. — Hypothéquer.

Impothîquer, v. a. — Hypothéquer.

Impourrissable, adj. Qualité de ce qui ne peut pas pourrir. 25 386 PARLER POPULAIRI Impraticable, adj. Homme dont le commerce est très difficile. Ex. C’est un être impraticable.

Imputable, adj. Une somme imputable au revenu, au budget, sur le revenu, sur le budget. In, pronom. Ba, Ex. Allons-nous-w, donnez-nous-in. Xjn, Ex. In homme fort.

Inattention, n. f. Attention. Ex. Ce n’est rien, ce sont des fautes d’inat tention ; on peut ûirepar inattention.

Incarculable, adj. — Incalculable.

Incendiât, n. m. Fait d’un incendie. Ex. Cet homme s’est rendu coupable d’incendiât.

Incendie, n. f. Incendie, n. m. Ex. Ça été une grosse incendie que celle du faubourg Saint-Jean, en 1881.

Inc’modant, e, adj. Incommodant.

Inc’mode, adj. Incommode.

Incomprénable, adj. Incompréhensible. Ex. Cette affaire est incomprénable.

Inconsistant, e, n. et adj. Inconséquent. Ex. C’est un inconsistant, il se contredit et dans sa conduite et dans ses discours.

Incontrôlable, adj. Indomptable. Ex. Ce cheval est incontrôlable. Impossible à arrêter, à maîtriser. Ex. L’incendie d’hier au soir a été incontrôlable.

  • Incorporation, n. f.

Action d’incorporer, de donner une vie civile. (Angl.)

  • Incorporer, v. a.

Eriger en corps politique. Ex. L’Action Sociale vient de se faire incorporer par la Chambre provinciale. (Angl.) DIC3 CANADIENS-FRANÇAIS 387

Incorrigeable, adj. Incorrigible. Ex. Cet enfant est incorrigeable. Un devoir incorrigeable.

Incoupable, adj. Qui ne peut être coupé. Ex. Du rosbif incoupable.

Incousable, adj. Qui ne saurait être cousu. Ex. Une étoffe incousable.

Incréyable, adj. — Incroyable.

Indécis (être sur P), loc.

Etre indécis. Ex. Je suis sur l’indécis pour savoir si j’irai à confesse oui ou non.

Indécrassable, adj. — Qui ne peut être nettoyé facilement.

Indéfaisable, adj.

Qui ne peut être défait. Ex. Voici un nœud qui est indê- faisable.

Indenture, n. f.

Acte passé entre l’officier d’élection et la personne élue, en présence de plusieurs électeurs, sous leurs seings et sceaux respectifs, dont une expédition est remise à chaque partie et l’autre annexée au writ d’élection pour être transmise au greffier de la Couronne eu chancellerie. Autrefois on disait endenture. L’usage de couper en forme de dents les obligations sous seing privé, les fit appeler endentures.

  • Indictement, n. m. (Angl.) — Acte d’accusation.

Indifférent, e, adj.

Ordinaire, médiocre. Ex. Cette jeune fille n’est pas indif férente. Ces poires ne sont pas indifférentes.

Indigérable, adj. — Indigestible.

Indigesse, adj. — Indigeste.

Indigession, n. f. — Indigestion.

Indigne, n. m. et f.

Mauvais garnement. Ex. Sauve-toi, mon petit indigne.

Indisable, adj. — Qui ne peut être dit, inénarrable.

Indivisable, adj. — Indivisible.

Indormable, adj. — Qu’on ne peut endormir.

Inducation, n. f. — Education.

Induquer, v. a. — Eduquer, instruire.

Indulgencier, v. a.

Bénir un chapelet, en y attachant les indulgences accordées par l’Église catholique.

Inendurable, adj.

Qui ne saurait être enduré. Ex. Des enfants inendurables. Infatiquable, adj. — Infatigable.

Infect, e, adj.

Détestable. Ex. Ces propos-là sont infects.

Infecter, v. n.

Affecter de grands airs. Ex. Cette personne porte de belles toilettes, mais elle a un drôle de parler, elle infecte.

ïnfendable, adj.

Difficile ou même impossible à fendre. Ex. Une bûche de bois injendable.

Inférieur, adj. — Indifférent. Ex. Cela m’est bien inférieur.

Infliger, v. a. Donner. Ex. Je lui ai infligé un coup de poing terrible.

Infliger (s’). v— Pron-

Se faire, se donner. Ex. Je me suis infligé une blessure en tombant sur une pierre.

  • Informalité, n. f. (Angl.)

Manque de forme. Ex. 1/action a été renvoyée par suite d’une informante.

  • Informeur, n. m. (Angl.) — Dénonciateur.

Infoucable, adj. — Maussade.

Infraction, n. f.

Faute. Ex. C’est une infraction à la langue française.

Ingant, e, adj. — Ingambe, alerte, dispos.

Ingardable, adj. — Qui ne peut être gardé.

Ingeance, n. f. — Engeance.

lngen, n. m. — Engin. Ingénieur, n. m.

Mécanicien. Ex. Dans toute locomotive, il y a le chauf feur et l’ingénieur.

Ingénument, adv.

Absolument, sans restriction. Ex. J’ai perdu toute ma récolte ingénument.

Ingérer, v. a. Gérer. Ex. Dans notre affaire, c’est le secrétaire qui va tout ingérer. Ingérer (s’), v. pron. S’occuper. Ex. Va trouver le premier commis, c’est lui qui s’1 ingère de tout. Faire en sorte, prendre les mo3*ens. Ex. Ingérez-vous donc de savoir quelle espèce d’homme est celui-là ? Ingot, n. m. Cornet d’écorce de bouleau dans lequel on verse le sucre d’érable au moment où il doit devenir solide. Ingréient, n. m. Ingrédient. Ex. I, e docteur m’a donné une fiole de remè des dans laquelle il a mis toute espèce A’ingréients. Inguienne, n. f. Indienne. Ex. Je viens d’acheter cinq verges & inguienne à meubles pour couvrir mon sofa de salon. Injurier, v. a. Gâter. Ex. Injurier son pantalon avec de l’encre. (nlabourable, adj. — Qui ne peut être labouré. Inlevable, adj. — Qui ne peut être soulevé facilement. Inlisable, adj. — Illisible. Inlogeable, adj. — Où l’on ne peut pas loger. (nmâchable, adj. — Qu’on ne peut mâcher. Inmaginable, adj. — Imaginable. lnmangeable, adj. — Immangeable. Inmanœuvrable, adj. — Qu’on ne peut faire fonctionner. Inmanquable, adj. — Immanquable. Inmanquabiement, adv. — Immanquablement. Inmarchable, adj. Où l’on marche péniblement. Ex. Des chemins inmatdia bles. Inmariable, adj. — Qu’on ne peut marier. Inmarquable, adj. — Qui ne peut être marqué. lnmastiquable, adj. — Qui ne peut être mastiqué. Inmédiatement, adv. — Immédiatement. Inmêlable, adj. — Qui ne peut être mêlé.

Inmenable, adj. Difficile à conduire. Ex. Mon cheval est inmenable.

Inmesurable, adj. — Qui ne peut être mesuré.

Inmettable, adj. Qui n’est pas mettable. Ex. Cet habit est inmettable.

intnontable, adj. Difficile à monter. Ex. Une côte inmontable.

Inmense, adj. — Immense.

Inmensément, adv. — Immensément.

Inmontrable, adj. — Qu’on ne peut montrer.

Inmouchable, adj. — Qui est difficile à moucher.

Inmourable, adj.

Qui a la vie très dure. Ex. Ce vieillard a sept vies, il est inmourable.

Innayable, adj. — Qui ne peut être noyé.

Inné.

Il en. Ex. Penses-tu qu’il a de l’argent à prêter ? — fnn’a èen sûr.

Inniable, adj. — Qui ne peut être nié.

Innommable, adj. — Qui ne peut être nommé.

Inôtable, adj. — Qui ne peut être facilement enlevé.

Inquemode, adj. — Incommode.

Inquemoder, v. a. — Incommoder.

Inquemodité, n. f. — Incommodité.

Inquiétudes, n. f. pl.

Picotements nerveux de la peau. Ex. J’ai des inquiétudes dans les jambes.

Inquilibre, n. m.

Equilibre. Ex. Peut-être que j’irai à la pêche, peut-être que je n’irai pas, je suis encore sur Yinquilibre.

Inrachetable, adj. — Qui ne peut être racheté.

Inraccommodable, adj. — Qui ne saurait être raccommodé.

Inracontable, adj. — Qu’on ne peut raconter.

Inraisonnable, adj. — Irraisonnable.

Inrassaisiable, adj. — Insatiable.

Inréalisable, adj. — Irréalisable.

Inrebutable, adj. — Qui ne peut être r ebuté.

Inréconciliable, adj. — Irréconciliable.

Inrecevabie, adj. — Non recevable.

Inrécîtable, adj. — Qui ne peut être raconté.

Inréconciliable, adj. — Irréconcialiable.

Inreconnaissable, adj. — Pas reconnaissable.

Inrecousable, adj. — adj. — Qui ne peut être cousu.

Inrecouvrable, adj. — Qui ne peut être recouvert.

Inregardable, adj. — Qui ne peut être regardé sans répugnauce.

Inrémédiable, adj. — Irrémédiable.

Inréfutable, adj. — Qui n’est pas refutable.

Inremuable, adj. — Qui ne peut être remué, changé de place.

Inréparable, adj.

Irréparable. Ex. Tes bottes sont inrêparables, mon petit ami, va t’en acheter un autre paire.

Irrépréhensible, adj. — Irrépréhensible.

Inreprenable, adj.

Auquel on ne peut faire aucun reproche. Ex. Des agents inreprenables. Qui ne peut être uni après avoir été brisé. Ex. Une fracture de la cuisse inreprenable.

Inréprochable, adj.

Irréprochable. Ex. Tâche, mou enfant, d’avoir une con duite inréprochable.

Inrésistible, adj. — Irrésistible.

Inrespirable, adj. — Irrespirable.

Inresponsable, adj.

Qui n’est pas responsable.

Inrévocable, adj. — Irrévocable.

Insécrable, adj.

Exécrable. Ex. Quel tas d’enfants insécrables !

Insensible, adj.

Quia perdu connaissance. Ex. Nous l’avons relevé, il était encore insensible.

Insentiel, adj. Essentiel. Ex. TJinseniiel pour nous, c’est d’arriver à l’heure juste.

Insertion, n. f. — Entre-deux.

Inservable, adj.

Iiiserviable, insupportable. Ex. Des enfants inservables.

Insinifiant, adj. — Insignifiant.

Insolenter, v. a.

Dire des insolences.

Insoudable, adj,

Qui ne peut être soudé.

Insouffrable, adj. — Insupportable.

Insoulable, adj.

Qui ne peut être enivré facilement, à raison d’une longue habitude de boire.

  • Installeraient, n. m. (Angl.)

Versement. Ex. Il nous faudra payer par installments.

Installation.

Instant que (de 1’). loc. conj.

Du moment que, alors que. Ex. De Vinstant que tu m’as dit cela, j’ai compris toute l’affaire.

Instruiment, n. m. — Instrument.

Intenable, adj.

Qui n’est pas tenable. Ex. Une situation intenable.

  • Intention.

Esprit. Ex. Dans Y intention de la loi, il faudrait se sou mettre à ne rien demander de plus. (Angl.)

Interboliser, v. a.

Interdire. Ex. Après l’avoir entendu, je suis resté interbolisê. Ennuyer. Ex. Ne viens pas va’interboliser de sitôt. Déranger, distraire de ses occupations. Ex. Laisse-moi travailler, tu m’interèolises.

Intérieur, n. m.

For intérieur. Ex. J’ai dans mon intérieur qu’il vaut mieux payer cette réclamation.

  • Interview, iou, n. f.. (m. a).

Conférence avec un personnage. Ex. Le rédacteur de l’Evénement a eu une interview avec le Ministre des pos tes. (Néol.) Interviewer, (Néol.) Avoir une conférence avec un personnage pour l’interroger sur sa vie, ses actes, ses idées, etc.

Intirable, adj.

Qu’on ne peut tirer à soi.

Qu’on ne peut traire. Ex. Une vache intirable.

Intouchable, adj. — Qui ne peut être touché.

Intraduisable, adj. — Intraduisible.

Intrigant, adj.

Homme habile, qui a du savoir-faire. Ex. C’est un intrigant, il réussira.

  • Introduire, v. a.

Soumettre. Ex. Introduire un projet de loi à la Chambre. (Angl.)

Introduisable, adj. — Qui peut être introduit.

Invectiver, v. a.

Invectiver, v. n. Ex. Il m’a invectivéde bêtises.

Inventer, v. a.

N’avoir pas inventé la poudre, les boutons à quatre trous, les pelures d’oignon, ce qui fait pouf, être très naïf.

Inventionner, v. a. — Inventer, imaginer.

Inventionner (s’), v— pron. — S’aviser.

  • Investir, v. a.

Placer, faire un placement. Ex. Investir ses capitaux. (Angl.)

  • Investissement. — Placement. (Angl.)

Invictimer, v. a. Invectiver. Ex. Il m’a inviclimê en paroles.

Invitant, adj. — Qui aime à inviter.

Invitimer, v. a. — Invectiver.

In vocable, adj. — Que l’on peut invoquer.

loù, adv. — Où. Ex. Ioîi vas-tu, de ce train-là ?

Ioùs que, loc. adv.

Où est-ce que. Ex. Ioùs que tu restes, maintenant ?

Irerions, cond. prés, du verbe aller. — Irions.

Iroquois, n. m.

— Parler iroquois, parler en termes baroques.

  • Isse, n. f. (Angl.) — Levure de bière. De l’anglais yeast.
Itanies, n. f. pl.
Litanies.
Item, n. m.
Chose qui mérite considération. Ex. Je te l’avouerai franchement, il te faudra payer quatre cents piastres de frais à l’avocat, c’est un item.
Itou, adv.
Aussi. Ex. Moi itou.