Les Doïnas/XXV

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Traduction par J.-E. Voïnesco.
Les DoïnasJoël CherbuliezLittérature roumane (p. 85-86).




XXV

31 JANVIER 1844

JOUR DE L’AFFRANCHISSEMENT DES ESCLAVES


Je te salue, ô jour heureux ! jour sacré de liberté dont les rayons vivifiants pénètrent l’âme roumaine. Je te salue, ô jour de gloire pour ma patrie bien-aimée ! toi qui montres à nos yeux l’humanité affranchie.

Bien des siècles de douleur ont passé comme une longue tempête, en pliant le front d’un peuple condamné au malheur ; mais le Roumain brise aujourd’hui, de sa main puissante, la chaîne de l’esclavage, et le Tzigain, libre enfin, se réveille au sein du bonheur.

Le soleil de ce jour est plus resplendissant, le monde est plus joyeux en ce jour ; en ce jour mon cœur grandit dans ma poitrine ; ma vie est plus belle que jamais aujourd’hui, car je vois la Moldavie se réveiller à la voix de la liberté, et je la sens s’attendrir à la voix de l’humanité.

Gloire et grandeur, à toi, pour l’éternité, ô ma noble patrie ! toi qui viens de sanctifier le droit et la justice ! Ton bras, en brisant le joug cruel de l’esclavage des Tzigains, vient de jeter les bases de ton propre avenir de liberté.