Les Lauriers de la montagne/Dédicace
DÉDICACE
Que parmi tous les siècles ce siècle soit fier :
Il sera pour tous les hommes l’ère terrible ;
Durant ce siècle huit héros sortirent
Du berceau de Bellone et parurent sur la terre :
Napoléon, Karl, Blücher, Wellington et Souvorof,
Karageorges, fléau des tyrans, Schvartzenberg et Koutouzof.
Le Dieu de la guerre les a enivrés d’un désir de gloire,
et il leur a désigné la terre comme arène.
Un lion peut sortir d’un grand buisson,
ainsi dans les grandes nations un génie peut éclore ;
il y trouve facilement des motifs de gloire,
et la couronne triomphale orne sa tête courageuse.
Mais pour les héros de Topola, pour l’immortel Karageorges,
Que de difficultés surgirent sur sa route !
il atteignit pourtant le but suprême ;
Il souleva le peuple, le baptisa, brisa les chaînes barbares,
d’entre les morts il ressuscita son peuple et ranima l’esprit serbe,
C’est le secret de l’immortalité — aux Serbes
oublieux de gloire il rendit des cœurs de lions.
Les forces du Pharaon oriental semblent glacées devant Georges ;
Avec Georges, les bras serbes se tendent vers la Gloire !
Stamboul, ce père de la peste sanguinaire, tremble devant Georges,
Les Turcs jurent sur son épée, sans trouver un plus noble serment !
Hélas, les héros marchent vers un tragique destin !
Ta tête fut destinée à être vendue pour sa couronne !
À chacun les générations à venir feront justice ;
Sur Boris[2] et Voukachin[3] l’anathème furieux gronde.
L’affreux nom de Piso[4] n’ose pas souiller le calendrier ;
Oreste juge Égyste par sa foudre céleste.
Sur ta tombe lumineuse, en vain la haine immonde voudrait vomir des ténèbres,
Mais qui pourrait éteindre le rayon céleste de ton âme ?
Les ténèbres misérables peuvent-elles cacher la lumière ?
Elles s’en cachent ou l’allument même.
La flamme régénératrice brillera éternellement chez les Serbes,
Sa clarté et sa beauté seront de plus en plus grandes dans l’avenir.
Une mère serbe a pu mettre au monde un Douchan[5], nourrir un Obilitch[6] ;
et des héros comme Pojarsky, des glorieux et des nobles
Naissent encore parmi les Serbes ! Car ce pays respire la noblesse !
Arrière, malédiction lancée sur mon peuple, les Serbes sauront accomplir leur mission sacrée.