Lexique étymologique du breton moderne/Index des mots/Germanique

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Texte établi par Faculté des lettres de Rennes, J. Plihon et L. Hervé (p. 303-312).
V. GERMANIQUE
1. GOTIQUE
Aggwns 
 113
ahtan 
 111
afhwa- 
 109
âins 
 117
âiws 
 213
alan 
 14
aljis 
 111
ails 
 214
ana 
 10
anan 
 11
ans 
 119
arjan 
 15
atta 
 258
âugô 
 114
aûhjôn 
 84
Baîran 
 60
bansts 
 38
beitan 
 30
biogan 
 40, 254
blôma 
 37
briggan 
 9
brikan 
 41
brôibar 
 44
Daddjan 
 92
dags 
 94
dâils 
 104
daûr 
 104
diups 
 105
driggkan 
 76
du- 
 85
dulgs 
 103
dwals 
 86
Fair- 
 15
faûr- 
 15
fldwôr 
 222
fllu 
 173
flmf 
 219
fôtus 
 275
fra- 
 229
fraihnan 
 19
frathjan 
 230
freihals 
 125
frôths 
 230
fulls 
 184
Ga- 
 56
galeiks 
 162
garaiths 
 235
gards 
 130
gasts 
 128
gaiarhjan 
 107
gatils 
 98
gawidan 
 102
gibla 
 129
gistradagis 
 90, 210
grids 
 143
Haban 
 54
ha fi au 
 54
hâidus 
 226
hâims 
 84
hairtô 
 80
hâiihi 
 73
haldan 
 48
haua 
 52
hardus, 
 55
hatis 
 65
baù
rn 
 76
hlathan 
 72
bleiduma 
 69
huod 
 53
hwan 
 215
hwas 
 218
Ibns 
 110
in 
 113
Ja 
 172
juggs 
 172
juk 
 173
Kaûrn 
 143
kinnus 
 132
kniu 
 134
Laikan 
 184
lâun 
 179
liugan 
 136, 180
liuhaih 
 191
Magan 
 195
magaths 
 197
magus 
 195
mabis 
 195
mais 
 208
marei 
 205
maûrgins 
 33
maûrnan 
 32
-mors 
 201
midjis 
 112
milith 
 197
mins 
 203
milan 
 229
mulda 
 275
munan 
 78
Nadrs 
 5
nabis 
 213
namô 
 157
naqatbs 
 212
nâudi- 
 209
nâuths 
 209
nëtbla 
 208
ni 
 209
niman 
 115
niujis 
 211
niun 
 209
Qâinôn 
 58
qairnus 
 44
qëns, qinô 
 109
qius 
 31
Raitats 
 232
-rakjan 
 232
râus 
 230
râuths 
 237
reiks 
 235
Sa 
 12
sains 
 170
saibwan 
 160
sauil 
 160
saûrga 
 245
sibun 
 245
sigis 
 158
sinista 
 160
sinths 
 160
sitan 
 22
skadus 
 241
skeinan 
 62
skûra 
 54
stairnô 
 253
standan 
 239
stautan 
 20, 266
steigan 
 254
stôma 
 238
strâujan 
 255
sunus 
 106
swaran 
 169
Tagi 
 108
tagr 
 86
taibswa 
 91
taibun 
 91
-tairan 
 89
tckan 
 85
til(s) 
 98
timrjan 
 88
tiuban 
 105
triu 
 93
tuntbus 
 87
tuzwèrjan 
 155
twâi 
 88
Thahan 
 260
thiuda 
 274
thius 
 262
tblaqus 
 190
tbragjan 
 272
thridja 
 270
tbrûts- 
 273
Ubils 
 146
uf 
 146
ufar 
 276
undar 
 175
uns 
 165
Waila 
 150
wair 
 140
wairtban 
 152
wairtbs 
 152
wâit 
 142

wakan [1] 118

waldan 
 133
walwjan 
 146
wasjan 
 155
wasti 
 155
waûrkjan 
 73
waù
rts 
 144
wigs 
 149
wiljau 
 150
winnan 
 147
witbras 
 156
wulla 
 135
wunds 
 13, 147
wunns 
 147
2. VIEIL-ISLANDAIS
bjarg 
 32
diûpr 
 105
fleiri. 186
gagl 
 148
gala 
 127
gjâlpa 
 168
binna 
 62
hl&
 72
hnakke 
 80
hnot 
 80
hraukr 
 83
hrip 
 51
hrôf 
 80
hrûga 
 83
hryggr 
 82
ilkvistir 
 36
jaki 
 172
jôkull 
 172
kalla 
 128
kasta 
 105
kirna 
 68
kvistr 
 36
lag 
 189
laug 
 138
lostr 
 180
lurkr 
 189
nôr 
 210
seil 
 246
sigr 
 158
skaka 
 100
skinn 
 62, 240
skrapa 
 243
skûr 
 54
smale 
 202
sumar 
 157
taka 
 85
tamr 
 104
til 
 98
tivar 
 105
toekr 
 85
tbrekkr 
 255
thukla 
 267
thvara 
 262
tbykkr 
 263
veggr 
 147
viur 
 151
vist 
 26
vaela 
 149
3. ANGLAIS
(L’anglo-saxon entre parenthèses.)
 117

adder h

(âeled) 
 213
alike 
 162
ail 
 214
amid 
 112
(an) >
an 
 117
and 
 117
answer 
 169
apple 
 21
apron 
 5
ash 
 215
awl<
(awul) 
 172
Babble 
 177
balk 
 25
barnacle 
 43
bathe 
 26
be 
 11
(beadu) 
 29
beak 
 29
bear 
 60
beat 
 29
bed 
 34
bebind 
 62
belly 
 26
bernekke 
 43
(bicce) 
 228
bind 
 38
bindweed 
 34
bitch 
 228
bite 
 30
black 
 192
blink 
 37
bloom 
 37
bore 
 32
bother 
 39
bouken 
 47
boum 
 30
bow 
 40, 254
break 
 41
breast 
 46
breecbes 
 42
brew 
 46
bring 
 9
brisk 
 44
broth 
 46
brotber 
 44
brow 
 3
buck 
 40
budget 
 26
(burg) 
 41
burst 
 44
bush 
 39, 40
(byrgan) 
 27
Cackle 
 127
cairn 
 55
call 
 67, 128
caro) 
 76
cast 
 105
cat 
 56
(cêowan) 
 168
chest 
 65
chew 
 168
cbin 
 132
cbirp, chirrup 
 122
churn 
 68
claw 
 241
claymore 
 71
clean 
 133
cleave 
 133
(clocian) 
 242
clook 
 71
cluok 
 71, 242
cod <
(codd) 
 136
cold 
 70
comb 
 81, 136
cord 
 75
corn 
 143
cow 
 48
crâne 
 130
craw 
 45
crop <
(cropp) 
 83
cross 
 83
(crumb) 
 83
crumpet 
 79
cruse 
 81
cry 
 81
(cyta) 
 27
(Dâh) 
 96
dale 
 92
dam 
 89
day 
 94
(dèaf ) >
deaf 
 108
deal 
 104
deep<
(dëop) 
 105
dew 
 92
dish 
 100
display 
 101

distaflf. 252

door 
 104
dough 
 96
doune 
 264
dove 
 108
down 
 264
drink 
 76
drone 
 239
dry <
(dryge) 
 108
(dù
fe) 
 108
dull 
 86
dumb 
 87, 108
(éad) 
 111
(eaht) 
 111
(ëanian) 
 213
eat 
 110
(egettae) 
 214
egg 
 276
eigbt 
 111
elbow 
 160, 173
(elm) 
 118
end 
 140
even 
 110
evil 
 146
Fallow 
 190
(fâm) 
 115
farrow 
 268
feather 
 119
fell 
 183
fern 
 229
fetier 
 173
fie 
 119
(fif) 
 219
finch 
 224
flve 
 219
flap <
flappen 
 122
(flasce)>
flask 
 123
flat 
 181
nea 
 169
flee 
 185
(flett) 
 123
flippant 
 122
floor 
 184
fly 
 185
foam 
 115
(folcj >
folk 
 146
follow 
 162
foot 
 275
fore 
 229
four 
 222
fowl 
 114, 120
frame 
 125
f ree 
 125
freeze 
 232
(fremman) 
 125
(frêols) 
 125

(frêolsian). 125

(frëosan) 
 232
(fugol) 
 120
f ull 
 184
(furb) >
furrow 
 231
(fyllan) 
 127
Garden 
 130
(g*
i) 
 127
(gelic) 
 162
(geolo) 
 131
(gëow) 
 145
(geteld) 
 262
(gicel) 
 172
(gielpan) 
 168
(gierd) 
 131
(gilpan) 
 168
(giw) 
 145

glass ". 134

glide..
 38
glow 
 133
goat 
 127
goose 
 148
great 
 42
greet 
 28
(grëot) 
 145
grin 
 244
grit 
 145
guard 
 138
guest 
 128
gurnard 
 76

(Haefer) U9

(hâm) 
 84
hare 
 127
harsb 
 55
harvest 
 64
hâte 
 55
hâve 
 54
hazel 
 60
heart 
 80
heatb 
 73
heave 
 54

hedge.• 49

hemp 
 52
hen 
 52
hiccough 
 163
hide 
 85
hind 
 62, 159
(hl&
nan) 
 69
(hlûd) 
 70
(hnecca) 
 80
(hnitu) 
 211

(hnutu) bO

hog 
 166
hold 
 48
holly 
 59
home 
 84
-hood 
 226
hook 
 163
horn 
 76
horse 
 55
hound 
 66
(hrëac) 
 83
(hridder) 
 83, 234
(bPim) 
 234
(hrith [2]
 82
(brof) 
 80
hurl<
hunle 
 165
bundred 
 53
(hwaeg) 
 155
(bwêol) 
 66
(hydan) 
 85
Icicle 
 172
in 
 113
iron 
 166
is 
 34
Jaw 
 168, 176
Kerchief 
 78, 126
kiddle 
 66
kin, kind 
 131
kite 
 27
knee, kneel 
 134
knoll 
 25
kuow 
 139
Lade 
 72
(laeppa) 
 177
land 
 179
lap 
 177
last 
 180
lay 
 181
layland 
 184
leaf 
 191
»
leak 
 1
B2
lean 
 69
leather 
 183
(leccanj 
 182
leisure 
 191
Lent 
 183
(lïcettan) 
 186
lick 
 184, 188
lie 
 136, 181
(liflïc) 
 188
light 
 178, 191
(lïht) 
 178
like 
 162
lis t en 
 70
lively 
 188
loaf 
 14
lobster 
 177
(lôcian) 
 178
log 
 189
loin 
 189
look 
 178

(lopust, lopy stre) — 1 77

lord 
 14
loud 
 70
louse <
(lus) 
 179
Maid 
 197
mane 
 206
manure 
 12
mari 
 200
marrow 
 197
-mast 
 201
maw 
 203
may 
 195
mead 
 201
mean 
 199
(mearh) 
 197
mellow 
 194
mère 
 205
mete 
 10, 229
(micgern) 
 202
-mid 
 112
might 
 195
(mire) 
 200
(molda) 
 198
month 
 203
moon 
 203
more 
 208
morrow 
 33
moss 
 195
mourn 
 32
mow 
 197
mud 
 207
murk 
 199
(m?
re) 
 200
(Naegel) >
nail 
 175
naked 
 212
name 
 157
(uëad) 
 209
(néant) 
 213
neck 
 80
need 
 209
needle 
 208
nest 
 210
nettle 
 187
new 
 211
next 
 210
night 
 213
nine 
 209
nit 
 211
nothing 
 210
now <
(nû) 
 211
nut 
 80
On 
 10
one 
 117
(orlege) 
 181
over 
 276
owl 
 84
Pack 
 215
paltry 
 217
pap 
 217
park 
 218
parson 
 221
paw 
 217
pike 
 249
pillions 
 225
pitcher 
 223
plain 
 225
(pohhaj 
 226
poke 
 222
(pôl) >
pool 
 227
pukken 
 222
Queen 
 109
quern 
 44
quick 
 31
Ramble 
 229
random 
 230
(râp) 
 230
(rëad) 
 237
ready 
 235
red 
 237

reuthe* 233 rick. 83

riddle 
 83, 234
ride 
 235
ridge 
 83
ridil 
 234
rigbl 
 232

(rïm) #36

rime 
 234
riot 
 234
roast 
 235
rob 
 7
rock 
 235
roof 
 80
rook 
 235
room 
 232
root 
 144
rope 
 230
rosin 
 236
ruff 
 236
ruth 
 233
(Saep) 
 237
sallow 
 156
sait 
 165
same 
 162
sap 
 237
say 
 59
(sceoppa) 
 241
(sceorpan) 
 243
(sceran) 
 240
(scinn) 
 240
scrape 
 243
screech 
 244
scroll 
 256
(scyfen) 
 241
sedge 
 161
see 
 160
seed 
 156
(sencan) 
 238
(sëoej 
 247
(seofon) >
seven 
 245
shade, shadow 
 241
shake 
 100
shave 
 79
she 
 163
sbear 
 100, 240
sbelf 
 242
sbine 
 62
sbop 
 241
shore 
 243
show 
 243
shower 
 54
shriek 
 244
sick 
 247
(side) 
 246
sieve, sift 
 246
sin >
since 
 164
(sincan) >
sink 
 238
sirloin 
 189
sister 
 169
sit 
 22
sith 
 164
six 
 170
skin 
 62, 240
slap <
slappe 
 254
sleek, slick 
 176
(sUdan) 
 254
slide 
 187, 254
slip 
 186
small 
 202
smith 
 199
smoke 
 204
son 
 106
soot 
 167
(sorg, sorb) 
 248
sorrow 
 245, 248
(sot) 
 167
sour 
 170
sow 
 156, 166

span < (spannan) — 249

spar <
sparre 
 249
(sparrian) 
 249, 250
sparrow 
 125
spear <
(spere) 
 249
spike 
 249
(spilc) 
 249
spin 
 58
spink 
 224
spit 
 250
splint, split 
 242
(sprecan) 
 125
square 
 243
squeak 
 154
. 250
squire 
 243
stab 
 260
(staef) >
staff 
 252
stale 
 252
stand 
 239
star 
 253
slark 
 252, 269
(stearc) 
 252
steep 
 254
steer 
 257
Rie m <
(stemnj 
 252
(stempan) 
 252
(stician) >
stick 
 251
stili<
stille 
 247
stock 
 248
stoop 
 254
storm 
 254
(strêam) >
stream 
 126
(strëawian) 
 255
(streccan) >
stretcb 
 271
strew 
 255
strive 
 256

INDEX

strut 
 256
stubble 
 248
stun 
 249
(styccej 
 248
(sùcan) >
suok 
 257
summer <
(sumor) 
 157
sun 
 160
(sur) 
 170
(swaec) 
 170
swarni 
 169
swear 
 169
sweat 
 171
sweet 
 169
(swefn) 
 167
swell 
 164
swim 
 122

(swin) > swine i’48

Take 
 85
tame 
 104
tar 
 263
(targe) 
 93
tear 
 86, 89
ten 
 91
(teoru) >
icrre 
 263
tetter 
 89
Ithaec) 
 265
tharm 
 263
tbatch 
 264, 265
tbaw <
(thâwan) 
 264
(thëow) 
 262
thick 
 263
thin 
 253
thing 
 265
tbird 
 270
tborp 
 4
three 
 271
(thridda) 
 270
throstle 
 106, 270
thrush 
 106
till 
 98
tilt 
 262
timber 
 88
tinder 
 266
tink 
 99
to 
 85
toll 
 262
tooth 
 87
(toren) >
torn 
 267
(tôtb) 
 87
toune 
 267
town 
 184, 267
tree <
(trôo) 
 93

(tûn| 184

turf 
 260
two 
 88
(tynder) 
 266
(tyska) 
 265
Un- 
 8
under 
 175
up 
 146, 167
(us) >
us 
 165
Wail 
 149
wake 
 118
want 
 261
ward 
 14, 138
-wards 
 215
warm 
 137
(wât) 
 140
way 
 149
(weardian) 
 138
weave 
 148
wed 
 99
wedge 
 147
weevil 
 171
weilen 
 149
well 
 150
wen <
(weun) 
 151
werwolf 
 140
wetber 
 156
wheel 
 66
when 
 215
wtaey 
 155
whin 
 170
who 
 218
wliynne 
 170
(wibbaj 
 127
wield 
 133
(wifel) 
 171
will 
 150
William 
 154
wince 
 154
wind 
 21
wine 
 154
(wïr) >
wire 
 147
woe 
 146
womb 
 147
wood 
 153
wool 
 135
work 
 73
worm 
 228
wort 
 144
wortb 
 152
wot 
 142
wound 
 13, 147
wriggle 
 143
wrong 
 14
^
(wudu) 
 153
Yard 
 130
yea 
 172
yean 
 213
yellow 
 131
yelp 
 168
yes 
 172
yesterday 
 90, 210
yoke 
 173
young 
 172
4. BAS-ALLEMAND, NÉERLANDAIS
(Le vieux-saxon entre parenthèses.)
babbelen 
 177
duif 
 108
flappen 
 180
igrôtian) 
 28
hop 
 166
knorrhaan 
 76
last 
 180
Leeuwarden 
 67
lurken 
 183
oorlog 
 181
skot 
 242
slang 
 254
slecbt 
 176
stuur 
 257
tonder 
 266
5. HAUT-ALLEMAND
(Le vieux-haut-allemand entre parenthèses.)
Aar 
 115
acht 
 111
adelaar 
 115
adler 
 115
ail 
 214
amme 
 9
an 
 10

(âne) lï

angel 
 12
anke 
 8
ansitzen 
 13
antwort 
 10
apfel 
 21
atem 
 94
à
tte 
 258
auf 
 146, 167
auslaugen 
 254
Baden 
 26
balg 
 26
balken 
 25
bannen 
 25
banse 
 38
barsch 
 42
bauchen 
 47
bêcher 
 223
beichte 
 173
beil 
 40
beissen 
 30
bereit 
 235
berg 
 32, 42
(bersich) 
 42
bersten 
 44
bett 
 34
biegen 
 40, 254
(bïbal) 
 40

(bijiht! 173

bin 
 11
binden 
 38
blinken 
 37
blume 
 37
bock 
 40
bohren 
 32
born 
 30
braue 
 3
brauen 
 46
brechen 
 41
bringen 
 9
brader 
 44
brûnne 
 46
brunnen 
 30
brust 
 46
burg 
 41
busch 
 39, 40
(Cholbo) 
 137
Dach 
 264
dâmraerung 
 264
darm 
 263
decken 
 264
(dëmar) 
 264
(dêo) 
 262
Deutsch 
 274
dick 
 263
diele 
 258, 264
diug 
 265
(diutisc) 
 274
dorf 
 4
dreck 
 255, 270
drei 
 271
dringen 
 273
dritte 
 270
drossel 
 106, 270
dulden 
 259
dumm 
 87, 108
dûnn 
 253
Eben 
 110
&&;e <
(egida) 
 214
ei 
 276
eibe 
 175
ein 
 118
ein- 
 113
eisen 
 166
elle, ellenbogen 
 173
ende 
 140
eng 
 113
enger 
 12
entstehen 
 10
erbrechen 
 44
esche 
 215
ewig 
 213
Falb 
 190
farnkraut 
 229
fassen 
 173
feder 
 119
fell 
 183
ferkel 
 268
fessel 
 173
fink 
 224
Page:Henry - Lexique étymologique du breton moderne.djvu/346 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatePage:Henry - Lexique étymologique du breton moderne.djvu/347 MediaWiki:Proofreadpage pagenum template#lst:Page:Henry - Lexique étymologique du breton moderne.djvu/348
  1. Erratum. lire ainsi la forme citée.
  2. Erratum. Lire ainsi la forme citée.