Page:Œuvres complètes de Salluste (trad. Durozoir), 1865.djvu/303

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
249
NOTES DE LA CONJURATION DE CATILINA.

(39) … M. Licinius Crassus.

Il avait été consul l’an 684. Il paraît prouvé qu’il était avec César de la première conjuration. Il devait, après le meurtre des sénateurs désignés aux poignards des conjurés, être élevé à la dictature et nommer César général de la cavalerie. On soupçonna encore d’être de la conjuration Paulus, frère de Lepidus, depuis triumvir, et le consul C. Antonius, collègue de Cicéron.

(40) … Sous le consulat de L. Tullus et de M. Lepidus, l’an 688.

L. Volcatius Tullus avait été tribun du peuple l’an 678, Cicéron en parle avec estime (pro Plancio, c. xxi). Manius Emilius Lepidus, étant questeur l’an 676, fit rebâtir en marbre l’ancien pont du Tibre, qui porte encore aujourd’hui le nom de pont Émilien. C’est à tort que les éditions de Salluste portent M. (Marcus) au lieu de M’. (Manius) Lepidus.

(41) … Cn. Pison.

De la famille Calpurnia. Cicéron, dans son discours sur la Demande du consulat, l’appelle le petit poignard de l’Espagne, pugiunculum hispaniense.

(42) … Les nones de décembre.

Le 5 décembre.

(43) … Aux calendes de janvier.

Le 31 décembre.

(44) … Aux nones de février.

Le 5 février 689.

(45) … Des gens de bien.

Metellus Creticus et Catulus lui-même se joignirent en cette occasion à Crassus.