Page:Œuvres complètes de Salluste (trad. Durozoir), 1865.djvu/308

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
254
SALLUSTE.

(69) … le sixième jour avant les calendes de novembre.

Le 27 octobre.

(70) … Les uns annoncent des prodiges.

Cicéron en fait mention dans sa 3° Catilinaire (ch. viii), et Pline, Hist. Nat., liv.  II, ch. li.

(71)Q. Marcius Rex.

Consul l’an 686, avait succédé à Lucullus dans le commandement de la guerre contre Mithridate et Tigrane. — Q. Metellus Creticus, consul l’an 685, venait de s’emparer de la Crète, à la suite d’une expédition qui lui fit peu d’honneur. Comme ces deux généraux attendaient aux portes de Rome les honneurs du triomphe, ils avaient conservé avec eux leurs troupes.

(72) … Q. Pompeius Rufus.

Il n’était pas de la même famille que le grand Pompée ; il tirait son origine de Q. Pompéius Rufus, qui fut consul avec Sylla en 666, puis gouverneur d’Espagne. C’était, dit Cicéron (pro Cælio), un homme d’une probité reconnue et fort exact à son devoir.

(73) … Metellus Celer.

Un des plus honorables citoyens de la république, un de ceux qui secondèrent avec, le plus de zèle, le consul Cicéron. Il descendait de Metellus le Macédonique, fut préteur l’an 691 et consul l’an 694. Cicéron, au sortir de son consulat, lui céda le gouvernement de la Gaule cisalpine.

(74) … Cent mille sesterces.

Vingt mille quatre cent cinquante-huit francs trente-trois centimes.

(75) … En vertu de la loi Plautia.

Proposée par le tribun Plautius Silvanus, l’an 665 de Rome, de