Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Nous avons donc cru que l’on verrait ici avec plaisir ces deux déclamations, traduites séparément en 1557 par Pierre Saliat, en 1547 par Victor de la Roche, en 1629 par J. Baudoin. Nous donnons ici la traduction qu’en a faite M. A. Péricaud, bibliothécaire de la ville de Lyon, dans le tome XXXVI des Œuvres complètes de Cicéron, collection Panckoucke.
mum excogitata est nova pœna : effectum est enim per inimicos ut omnes ejus libri incenderentur. Non tulit hanc Labienus contumeliam, nec superstes ingenio suo esse voluit, sed in monumenta se majorum suorum ferri jussit atque ita includi, veritus scilicet ne ignis qui nomini suo subjectus erat, corpori negaretur : non finivit tantum se ipse, sed sepelivit. — Seneca, Controv.
