mentaires, d’un index des noms || propres et d’un glossaire étymologique || par le || Dr René-F. Guillon || publiées par les soins de K. Sneyders de Vogel || Bij. J. B. Wolters. — Groningen, den Haag, 1920.
Plan de cette édition. — La règle suivie pour cette édition est celle que s’était imposée Siméon Luce pour son Froissart, c’est-à-dire de faire toutes les copies et les collations lui-même, sans s’en remettre à personne de ce soin ; ce qui lui a permis, comme il le constate, « d’apporter au texte déjà publié tant de fois des améliorations vraiment imprévues[1]. » Pareillement, j’ai copié moi-même tous les manuscrits de Villon (sauf F qui existe en facsimilé) et les incunables 1, 3, 6, de la Bibliographie et les ai collationnés plusieurs fois, à des intervalles plus ou moins éloignés, si bien que j’ai la quasi-certitude d’en avoir une reproduction exactement conforme au modèle. Grâce à cette révision attentive et à la facilité d’embrasser simultanément d’un coup d’œil ces différentes copies, il m’a souvent été donné, par la simple comparaison des passages discutés et leur rapprochement avec le contexte, de corriger des leçons manifestement fautives et de remonter, selon toute vraisemblance, au texte original, ce qui est, en somme, le but de la critique des textes[2]. Les épreuves n’en ont pas moins été revues sur les manuscrits mêmes, avant de donner le bon à tirer.
Bases du texte. — F a été pris comme base du texte pour le Lais, C pour le Testament, I pour le Jargon. Quant aux Pièces diverses, ce sont ces mêmes manuscrits et les autres où elles se trouvent reproduites qui ont été mis à
- ↑ Froissart, Chroniques (édit. Luce), t. Ier, p. lxxxix.
- ↑ « La critique des textes a pour but de retrouver, autant que possible, la forme que l’ouvrage auquel elle s’applique avait en sortant des mains de l’auteur. » Gaston Paris, La vie de saint Alexis (Paris, 1872), p. 8 (Bibl. de l’Ecole des Htes Etudes, fascicule VII).
