« Ains fault tirer au collier, et prendre aux dens le frain vertueusement. » Alain Chartier, Quadriloge invectif, fr. 1642, fol. 44 v°.
5. — Qu’on doit ses œuvres conseillier
{{{1}}}
Pour ce m’en vueil ci conseillier,
Car tuit estes mi conseillier.
(T. III, v. 10651-52.)
On disait aussi, dans le même sens « conseiller un arrest » : c’est ce qui, dans la procédure aujourd’hui en usage dans les tribunaux, s’appelle le « délibéré ». — « A conseillier l’arrest d’entre maistre Guillaume de Villon, d’une part, et Jehan Moret, d’autre part, sur le plaidié du xixe jour de juillet M CCCC XXV. » Longnon, Étude biographique, p. 128. — Cette allégation prêtée (par Villon) à Végèce est bien réelle. On lit en effet cette phrase au début du Prologue du Livre de Chevalerie : « Li ancien ont esté coustumier de metre en escript les choses qu’il pensoient qui fussent bones a savoir et en faisoient livres, puis si les offroient a princes . Car se li emperes ne les eust avant veus et confermez, il ne fussent pas receus ne mis en auctorité. » Fr. 1230, fol. 1d. — Explicit : « Cy fine le livre Vegece de l’Art de Chevalerie que nobles princes Jehan comte d’Eu fist translater de latin en françois par maistre Jehan de Meun. En l’an de l’incarnation nostre Seigneur. M. CC. quatre vins et quatre. « (fol. 45b). — Cf. l’édit. d’Ulysse Robert, L’Art de Chevalerie (Paris, 1897), p. 4. — A rapprocher la première phrase du Prologue du Mireur des Dames de Mathieu le Vilain (XIIIe s.), fr. 610, fol. 1 v°.
6-7. — Comme Vegece le raconte.
Sage rommain, grant conseillier.
Ainsinc le raconte Boeces
Sages on e pleins de proeces.
(R. de la Rose, t. III, v. 8949-30.)
8. — La phrase ne finit pas. Cette anacoluthe se reproduit au premier huitain du Testament.
II. — Villon est résolu de briser les liens où le retenait une indigne maîtresse.
V. 10-11. — Sur le Noel, morte saison,
Que les loups se vivent de vent…
