CHAPITRE IX.
UNE HISTOIRE DE REVENANT.
Ils arrivèrent à la salle où ils avaient dîné, et furent joyeusement accueillis par miss Oldbuck.
« Où est la jeune fille ? dit l’Antiquaire.
— Vraiment, mon frère, dans tout ce désordre Marie n’a pas voulu se laisser guider par moi ; il a fallu qu’elle partît aussi pour Halket Head[1] et je suis étonnée que vous ne l’y ayez pas vue.
— Eh, comment ! que dites-vous, ma sœur ? cette jeune fille, par un temps semblable, est allée à Halket Head ? Grand Dieu ! les malheurs de cette nuit ne sont donc pas encore à leur terme !
— Mais vous ne me laissez pas le temps de parler, Monkbarns ; vous êtes si impératif et si impatient.
— Trêve à vos sottises, ma sœur, dit l’Antiquaire agité : où est ma chère Marie ?
— Où vous devriez être vous-même, Monkbarns, là-haut dans son lit bien chaudement.
— Je l’aurais juré, dit l’Antiquaire en riant, mais évidemment fort soulagé ; je l’aurais juré. La petite paresseuse s’inquiétait fort peu si nous étions tous noyés là-bas ; mais pourquoi m’aviez-vous dit qu’elle était sortie ?
— Vous ne m’avez pas laissé achever, Monkbarns ; elle est sortie en effet, et n’est rentrée avec le jardinier que lorsqu’elle a été cer-
- ↑ Halket-craig-head, dit le texte, mot à mot la Tête du rocher de Halket. Le mot halket, qui signifie proprement coupé ou haché, s’applique assez bien à un rocher escarpé. a. m.