XLV.
DEUXIÈME PROSTEàNÀTION.
YEKACH HAJAH OMER. וכך היה אומר
PRIER DU GRAND-PREYRE EN ENTRANT DANS LE SALET DES SAINTS LE SOUR DE KIPOUR:
Je t’invoque , ô mon Dieu, j’ai péché devant toi, j’ai été coupable, j’ai commis des offenses, moi, ma famille et tout le peuple d’Israël. J’in-voque ton nom , mon Dieu, pardonne-nous les péchés, les fautes, les offenses dont nous nous sommes rendus coupables devant toi, moi, ma famille et tout le peuple d’Israël. J’ai confiance en ces paroles sorties de ta bouche divine et écrites dans ta loi par Moïse ton serviteur: < En ce jour, je vous pardonnerai et vous serez puri-fiés devant Dieu de tous vos péchés.
והכהנים Et lorsque les prêtres et le peuple, placés dans la première enceinte du temple, entendaient le nom majestueux et re־־ doutable sortir avec ferveur et vénération de la bouche du grand-prêtre, ils tombaient à ge-noux, se prosternaient vers la terre, en s’é-criant: béni soit a jamais le nom de son
RÈGNE GLORIEUX!!
L'assemblée s'agenouille et se prosterne avec ?officiant et le chmur.
