Page:Abeille - Coriolan, 1676.djvu/11

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page a été validée par deux contributeurs.


action. Tite-Live nomme le General des Volſques Attius Tullus, la mere de Coriolan Veturie, & ſa femme Volumnie. Au contraire, Plutarque donne le nom de Volumnie à la mere, celuy de Virgilie à la femme, & celuy de Tullus Auſidius au Volſque. J’ay preferé ces derniers noms aux premiers, parce qu’ils m’ont ſemblé plus commodes à noſtre Langue ; quoy que peut-eſtre l’authorité de l’Autheur Grec, qui les rapporte, ſoit moins forte que celle du Romain.

Valerie n’eſt point un Perſonnage fabuleux, comme quelques-uns ont crû. C’eſt elle, diſent ces Autheurs, à qui les Dieux inſpirerent le