Page:Aboulféda - Vie de Mohammed - traduction et commentaires par Desvergers, 1837.pdf/122

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
108
NOTES

connaissance, a valu à son livre le titre de Sahih ou de Sincère. (Voyez d’Herbilot, au mot Bokkari)

(28) Asiia : il en est fail mention dans le ii° verset de la 66° sourate. « Dieu donne pour modèle aux croyants la femme de Pharaon, lors-qu’elle s’écriait : O mon Dieu, élève pour moi une demeure auprès de a toi dans Le paradis, délivre-moi de Pharaon et de ses œuvres, sauve-moi des mains des méchants. »


(29) Abou-Bekr-Siddik ou le Véridique était né à la Mecque quelques années après Mahomet ; il était ils d’Abou-Kohafs, fils d’Amer, de le postérité de Taim, fils de Morra. D’après Kodhaï son premier nom avait été Abd-el-Caaba, qu’il changea ensuite pour celui d’Abdellah lors- qu’il embrasse l’islamisme. IL prit le nom d’Abou-Beke ou père de ta vierge, lorsque Mahomet épouse sa file Aïescha : on le sumomma le Véridique lorsqu’il eut confié de la manière Ja plus formelle le récit que fisait Mahomet de son voyage au Septième ciel, nécit que ses com- pagnons avaient reçu avec une grande inerédulité.

(30) Ce trait est cité dans Le Kitab anba Noudjaba el Ebne, et on y lit : شدّ ما سحركم. avec cette explication : أي ما أشدّ سحره عليكم هذا من كلام العرب « C’est-dire, combien est puissent l’énchantement dont “il a usé à votre égard ; éette manière de parler ést une locution des + Arabes. »

(31) Ham, fils d’Abdel-Motulib, était frère d’Abdallah, père de Mahomet, et, par conséquent, oncle du prophète

On it dans les Erorrpta x Aboolfedé publiés par M. de Sacy à Ja suite da Sprcimer Historie Arabum de Poe. page ga, édit. do 1806 : + Abd-el-Mottalib eut pour &ls Abdallah, Hama, Abbas, Abou-Talch,

  • Abou-Lakub, Gheïdak, qu’on prétend être le même que Djahl que

« uous allons nommer tout à l’heure, Harith, Djsb}, Mokawwem, Dhar- var, Zobéir, Koïhamt, qui wiourat enfant sons laisser de postérilé, ct + Abd-cl-Canba que quelques-uns confondent avec Mokawwer, »

Humrs, bien qu’il fôt l’oncle de Mahomet, était à peu près de son âge et fut nourri du même lait.

Abd-el-Motalih avait en autre sîx filles dont voici Les soms d’aprés le Sirat ersreçoa, fl. 16 v. : Safÿè, Orom-Llakio el-Bañdhs, Berra, Aroua, Omaima, Atikè.