marqué cette expression très forte : se rue en cuisine ? Il s’agit d’un seigneur qui vient avec ses gens chasser un lapin chez son jardinier : on tue, en son honneur, tous les poulets de la basse-cour.
… On frkasse, on se rue en cuisine. (iv, 4-)
Cela sent son Rabelais, et c’en est en effet :
« Il rue en cuisine. J’en viens, tout y va par escuelles. »
(Pantagruel, IV, 10.)
Voici deux expressions du fabuliste qui font allusion chacune à un endroit du Pantagruel.
… Vostre serviteur Gille, Cousin et gendre de Bertrand, Singe du ’sape en son vivant, Tout fraîchement en cette ville Arrive en trois basieaux, exprés pour vous parler.
(ix, 3-)
Ainsi parle le singe Gille qui fait la parade à la foire. Ce n’est point d’un petit personnage d’arriver en trois bateaux : Gille, en débitant cette prodigieuse hâblerie, se souvient de la jument de Gargantua :
« En ceste mesmes.saison, Fayoles, quart roy de Numidie, envoya du pays de Africque à Grandgousier une jument la plus énorme et la plus grande que feut oncques veue, et la plus monstrueuse… Et fut amenée par mer en troys carraques et un hrigantin, jusques au port de Olone en Thalmondoys. »
(Gargantua, 16.)
