- 301 -
Pas une femme dans la vaste contrée N'était aussi heureuse que moi.
Car alors je possédais vingt vaches ,
OchoD, ochon, ochrie I
Qui paissaient là-bas sur la haute colline
El me donnaient du lait.
Et là-bas j'avais trois-vingts brebis,
Ochon, ochon, ochrie !
Qui bondissaient sur les jolies collines
Et me donnaient de la laine.
J'étais la plus heureuse de tout le clan ,
Tristement, tristement je puis gémir,
Car Donald était l'homme le plus beau,
Et Donald était à moi.
Lorsque Charlie Stuart arriva enfin, Si loin, pour nous rendre libres, Le bras de mon Donald était nécessaire A l'Ecosse et à moi.
Leur triste sort, qu'ai-je besoin de le dire?
Le droit dut céder à l'injustice ;
Mon Donald et sa contrée tombèrent
Sur le champ de CuUoden.
Ochon ! ô Donald , oh I
Ochon, ochon, ochrie!
Pas une femme dans le vaste monde
Aussi misérable maintenant que moii.
Mais, outre celles-là, Burns semble avoir recueilli d'autres impressions, éparses par tout le pays. La répression, après la victoire de Culloden, fut une des plus atroces et implacables qui aient jamais éteint dans le sang les cendres d'une rébellion. Elle a laissé sur le duc de Cumberland une marque indélébile ; il porte dans l'histoire le nom de boucher. Le pays entier fut saccagé de fond en comble ; « on pouvait voyager des journées à travers les vallées dépeuplées, sans voir une cheminée fumer ou entendre un coq chanter^. » Les hommes furent traqués et abattus à coups de fusils comme, des loups, les châteaux démolis, les chaumières incendiées, les troiqieaux enlevés, les femmes et les enfants jetés nus, grelottants dans la nuit et les solitudes glaciales des monts 3. On en voyait qui se traînaient derrière les pillards et imploraient un peu de sang ou les entrailles de leurs propres troupeaux. Ils périssaient de
1 The Highland Widow's Lament.
2 R. Chambers, cité par Peter Anderson, p. 103.
3 SmoUett, cité par Peter Anderson, p. 103.
