- 304 -
Ailleurs ce sont deux amants qui se quittent en se disant adieu. Ils ont pu passer d'Ecosse en Irlande, d'où la fuite en France était plus facile. Elle l'a accompagné jusque-là ; elle doit le quitter et tout ce drame tient en une petite pièce pleine de mouvement , de vaillance , d'ineffable tristesse , qui a , ce qui est rare chez Burns , l'accent et le tour romanesque des anciennes ballades. Le refrain en est indici- blement mélancolique. Que de cœurs l'avaient confusément senti en tristesse inarticulée !
M C'était pour notre roi légitime Que nous avons quitté la grève de la douce Ecosse ;
C'était pour notre roi légitime
Que nous avons vu la terre irlandaise, ma chérie,
Que nous avons vu la terre irlandaise.
Maintenant tout ce qu'on pouvait humainement a été fait,
Et tout a été fait en vain ;
Mon amour et ma terre natale, adieu.
Car il me faut traverser la mer, ma chérie.
Car il me faut traverser la mer. ^
Il se détourna, il se détourna,
Sur la rive irlandaise ;
11 donna aux rênes de sa bride une secousse,
Avec : » Adieu pour jamais, ma chérie,
Et adieu pour jamais. «
Le soldat revient des guerres,
Le matelot de la mer.
Mais moi j'ai quitté mon bien-aimé
Pour ne jamais nous revoir, mon chéri.
Pour ne jamais nous revoir.
Quand le jour est parti et la nuit venue, Et que tout le monde est captif du sommeil ;
Je pense à celui qui est au loin. Pendant toute la nuit et je pleure, mon chéri, Pendant toute la nuit, et je pleure i.
Ailleurs c'est la voix d'un banni qui arrive de par delà les mers, elle dit les douleurs de l'exil qui décolorent les cieux les plus brillants, et cette pensée de retour et de vengeance qui met des flammes dans les yeux des proscrits et entretient leur vie par la haine.
Loin des amis et de la terre que j'aime, Chassé par la cruelle haine de la fortune , Loin de ma bien-aimée, j'erre ; Jamais plus je ne goûterai le bonheur,
1 U ivas a' for our righlfu' King.
