Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
MA VIE
— Ivan Semionitch, donne ta Paranjka à mon Garanjka[1].
Et mon père de rire :
— Tu n’as qu’a t’adresser à elle-Et
Kozlikha derechef :
— Ivan Semionovitch[2], donne ta fillette à mon petit garçon.
Et mon père sur le même ton plaisant que Kozlikha avait pris d’abord :
— Eh bien ! je lui en ai dit un mot ; mais, au moindre mot, elle se cabre.
Kozlikha alors :
- ↑ Prascovie et Gérasime. Ces noms ne sont pas ceux des intéressés. Supposez que Pierre fasse demander la main de Marie et que la demande soit présentée dans les termes suivants : « Donne ta Margot à mon Jeannot. »
- ↑ La première appellation, Sémionitch, est une réduction familière de la seconde Sémionovitch, fils de Siméon. Après avoir formulé sa demande sous une forme plaisante, Kozlikha la présente dans les règles. Elle s’adresse au père de la jeune fille, comme il convient, en usant de son prénom et de son nom patronymique : Ivan, fils de Siméon.
— 34 —
