Cette page a été validée par deux contributeurs.
10
ANNALES DU MUSÉE GUIMET
3 (7). J’annonce et j’offre [ce sacrifice] aux Génies des veilles 15[1], maîtres de sainteté ;
À Hàvani 16[2], saint, maître de sainteté.
J’annonce et j’offre [ce sacrifice] à Sàvanhi et à Vîsya 15[1], saints, maîtres de sainteté.
À partir d’ici le Zôt récite seul ; le Râspi jette des parfums sur le feu.
4 (10). J’annonce et j’offre [ce sacrifice] à Rapithwina 20[6], saint, maître de sainteté.
J’annonce et j’offre [ce sacrifice] à Frâdat-fshu et, à Zaṅtuma 15[1], saints, maîtres de sainteté.
J’annonce et j’offre [ce sacrifice] à Asha Vahishta 21[7] et au Feu d’Ahura Mazda.
5 (13). J’annonce et j’offre [ce sacrifice] à Uzayêirina 22[8], saint, maître de sainteté.
- ↑ a, b et c Sur les Asnyas, Génies des parties du jour ou veilles, voir Appendice B.
- ↑ Génie de la matinée : voir ibid. Le Vendidad Sadé, se récitant au Gâh Ushahin, commence l’invocation des Asnyas, par Ushahina, §§ 7 et 20. Le Yasna Sadé, au contraire, se récite au Gâh Hàvani : c’est pourquoi il commence par l’invocation de Hàvani : de là le désordre apparent dans la classification des Génies locaux, qui commence par Vîsya au lieu de Nmànya : v. Appendice B.
- ↑ Mithra, Mihr : dieu de la lumière solaire, dieu des campagnes, dieu de la bonne foi. Voir au Yasht de Mithra (Yt. X) l’explication des épithètes qui suivent. Mithra est mis en rapport avec Hàvani, le Génie du matin, parce qu’il triomphe avec le soleil levant (Yt. X, 13).
- ↑ aokhtè-nàmanὸ ; c’est-à-dire invoqué nommément, et non dans des formules anonymes et générales : cf. V, 3, 6 ; XV, 1 et 2 [XVI, 2, 6] ; Yt. XIII, 79.
- ↑ Ràma Hvàstra, Ràmishu Khvàrὸm : Génie de l’atmosphère et celui qui donne leur saveur aux aliments : voir le Yasht de Ràm (Yt. XV).
- ↑ Génie de midi : v. Appendice B.
- ↑ Invoqué en sa qualité de Génie du feu. Rapithwina étant le moment de la plus grande chaleur du jour.
- ↑ Génie de l’après-midi ; voir Appendice B.
