Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
148
ANNALES DU MUSÉE GUIMET
Nous sacrifions aux Fravashis des Nmânyas, des Vîsyas, des Zantumas, des Dahyumas, des Zarathushtrôtemas 8[1].
19 (73). Nous sacrifions à toutes les divinités saintes.
Nous sacrifions à tous les maîtres de sainteté,
à l’heure où préside Hâvani ;
à l’heure où président Sâvanhi et Vîsya ;
à l’heure où préside le plus grand des Ratus 9[2].
Yênhê hâtâm.
_________________________
a
- ↑ 8. nmanyâo, vîsyâo, zaûtumâo, dahyumâo, Zarathushtrôtemâo. On pourrait songer d’abord aux « Fravashis de ces maisons, de ces bourgs, etc. » : mais le dernier terme, Zarathushtrôtemâo, prouve qu’il s’agit des Génies religieux correspondant aux cinq cercles régionaux (voir pages 27 sq.).
- ↑ 9. Dans le Vd. Sadé s’intercale ici le Vp. VII, qui présente le même caractère que ce chapitre et que le précédent, dont il complète les litanies.
