Cette page n’a pas encore été corrigée
109
LA MÉTRIQUE DE BHARATA
3° MÈTRES SUR LE TYPE DE L’ANUSHṬUBH. — HUIT SYLLABES AU PÂDA
11-12. SIṂHALÎLÂ
Un crétique, un amphibraque et deux longues[1].
ˉ ˘ ˉ | ˘ ˉ ˘ | ˉ ˉ
13.-14. MATTACESHTITA
Un amphibraque, un crétique, une brève et une longue[2].
˘ ˉ ˘ | ˉ ˘ ˉ | ˘ ˉ
Traduction de l’exemple
Ses regards vacillent, ses cheveux s’étalent en désordre, ses pas ne sont pas assurés : la bien-aimée imite l’attitude d’un homme ivre.
15.-16. VIDYUNMÂLÂ
Deux molosses suivis de deux longues ; une césure à la fin de chaque pâda[3].
Traduction de l’exemple
Voilà les sinuosités de l’éclair, dont les feux le disputent à ceux des rayons du soleil, qui serpentent à l’horizon parmi les nuages épais, chargés d’eau et au relief sombre qui remplissent le ciel.
4- MÈTRES SUR LE TYPE DE LA BṚHATÎ — NEUF SYLLABES AU PÂDA
17.-18. MADHUKARÎ
Six brèves (ou deux tribraques) et un molosse[4].
˘ ˘ ˘ | ˘ ˘ ˘ | ˉ ˉ ˉ
- ↑ Ce mètre est également inconnu des autres auteurs.
- ↑ Cf. Chandom., p. 10 (pramâṇikâ) ; Çrutab., 14 (nagasvarupiṇi) ; Colebr., ii, 141 (pramâṇikâ) Ind. Stud., viii, 367 (id.).
- ↑ Cf. Agnipur., 332, 2 ; Chandom., p. 9, Çrutab., 15 ; Colebr. loc. cit. : Ind. Stud., id.
- ↑ Cf. Agnipur., 333, 3 (bhujagaçicusṛta ou °bhṛtâ) ; Chandom., p. 10, [id.) ; Colebr. loc. cit. ii[illisible].) ; Ind. Stud., viii, 368 (id.).
