Les quatre premières syllabes, la dixième, la onzième, la pénultième et la finale longues (ou un molosse, un dactyle, un tribraque, un antibacchius et deux longues)^^1.
Les six premières syllabes, la dixième et la treizième brèves (ou deux tribraques, un molosse et deux bacchius)^^2.
Non ! je n’ai jamais vu jusqu’ici tes grands yeux cuivrés par la colère, ni ton visage sillonné d’une ride qui plisse ton sourcil. C’est tout dire, ô ma déesse : toi, la chérie de mon cœur, tu n’as que douces paroles et joyeux regards.
Un dactyle, un crétique, (trois) tribraques et une longue^^3.
1 Ce mètre est inconnu des autres auteurs. Celui que Colebr. (loc. cit.) indique sous ce nom est sur le type de l’atiçakvarî et présente un schéma tout différent.
2 Cf. Agnipur., 333, 18 (mâlinî) ; Bṛhatsaṃh. 104, 24 (id.) ; Chandom. p. 27, (id.) ; Çrutab. 38, (id.) ; Colebr. loc. cit. (id.) ; Ind. Stud. viii, 391.
3 Cf. Chandom., p. 29 (ṛshabha) ; Colebr. loc. cit. (id) ; Ind. Stud. viii, 392 (id.).
