Aller au contenu

Page:Annales du Musée Guimet, tome 2.djvu/394

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
376
ANNALES DU MUSÉE GUIMET

Dus bstan pahi me-long, དུས་བསྟན་པའི་མེ་ལོང​།. Miroir faisant voir le temps qu’il fera, ouvrage sur la divination, l’art de prédire et de pronostiquer (128).

Lugs-kyi bstan bcos (Sk. Nîtiçastra), ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས​།. Ouvrage sur la morale (129).

Lugs-kyi bstan bcos ts’igs-su bcad pahi mdzod, ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་མཛོད​།. Ouvrage sur la morale, intitulé Trésor des vers (130).

Canakahi rgyal-pohi lugs-kyi bstan-bcos, ཅ་ན་ཀའི་རགྱལ་པོའི་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས​།. L’ouvrage du roi Canaka sur la morale (131).

Ma suraxihi lugs-kyi bstan bcos, མ་སུ་ར་ཀྴིའི་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས​།. Ouvrage de Masuraxi, sur la morale (132).

Bod snga rabs-pahi mkhas-pa rnams kyis mdzad pahi bstan bcos rnams, བོད་སྔ་རབས་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས།. Ouvrages littéraires, composés par d’anciens savants tibétains (133).

Lo-paṇ mang-pos mdzad-pahi bye brag tu rtogs-byed chen-mo, ལོ་པཎ་པོས་མཛད་པའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་བྱེད་ཆེན་མོ།. Le grand ouvrage critique préparé par de nombreux Pandits et Lotsavas (interprètes tibétains) ; ou dictionnaire sanskrit et tibétain distribué sous certains chefs relatifs à divers sujets (134).

Bye-brag-tu rtogs-byed hbring-po, བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་བྱེད་འབྲིང་པོ།. Dito, Vocabulaire plus petit (135).

Sum-cu-pa et Rtags-kyi hjug-pa, སུམ་ཅུ་པ et རྟགས་ཀྱི་འཇུག་པ།. Les plus anciens ouvrages grammaticaux de la langue tibétaine composés par Sambhota dans le septième siècle après Jésus-Christ. On y trouve la mention de plusieurs autres ouvrages préparés par d’anciens savants tibétains (136).

(Po པོ cxxxiii). Mngon brjod-kyi bstan bcos sna ts’ogs gsal-va, མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ།. Collection de mots synonymes (137).

Çam-bha lar hgro ts’ul gyi lam-yig, ཤམྦྷལ་ལར་འགྲོ་ཚུལ་གྱི་ལམ་ཡིག​།. Passeport pour visiter Çambhala (fabuleuse contrée du Nord de l’Asie) (138).