Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/13

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
iii
ZEND-AVESTA : AVANT-PROPOS


d’une valeur inégale. Les textes pour lesquels on n’a aucun secours direct seraient intraduisibles, si par bonheur ils ne traitaient de sujets concrets, dont la langue offre moins de ces mystères techniques si nombreux dans le Vendidad et le Yasna et que la tradition seule peut éclairer, et si le corps de la littérature épique persane n’en donnait souvent une paraphrase fidèle. Aux riches renseignements fournis par le Livre des Rois de Firdausi et les Chroniques d’origine persane, le Grand Bundahish et le Shâh Nâmak pehlvi ajoutent une abondante moisson de documents inédits dont j’ai usé largement.






____________________________





.