ZEND-AVESTA : VENDIDAD. — FARGARD 18 249
l’homme, sans qu’on le prie, donne en charité à un fidèle si peu que ce soit des biens qu’il a amassés.
38 (87). 11 détruit ainsi ma grossesse, comme ferait un loup quadrupède qui arrache l’enfant du ventre de sa mère. 39 (88). Le saint Sraosha, assénant sa massue, demanda à la Druj : Druj misérable et bonne à rien I Quel est le second de tes mâles ? 40 (89). La Druj démoniaque répondit :
saint Sraosha, à la haute taille ! Le second de mes mâles, c’est l’homme qui, faisant de l’eau, en laisse tomber tout le long du cou-depied
- ^
41 (92). Cet homme me rend enceinte, aussi bien que les autres mâles rendent enceintes les femelles en déposant leur germe en elles. 42 (93). Le saint Sraosha, assénant sa massue, demanda à la Druj : Druj misérable et bonne à rien ! Comment défaire la chose ? 43 (94). La Druj démoniaque répondit :
saint Sraosha, à la haute taille ! Ce qui défait la chose, c’est que l’homme, se relevant, et allant trois pas plus loin, récite trois Ahuna "Vairya, deux humatanâm^", trois hukhshathrôtemâi^’, puis chante l’ Ahuna "Vairya ’- et offre un Yêrihê hâtàm ^’. 44 (98). 11 détruit ainsi ma grossesse, comme ferait un loup quadrupède qui arrache l’enfant du ventre de sa mère. 45 (99). Le saint Sraosha. assénant sa massue, demanda à la Druj : Druj misérable et bonne à rien I Quel est le troisième de tes mâles ? 45. Il est défendu d’uriner debout, c’est un péché d’un lândfûhr {amat laid siin mêzêl ash tdnâfùhr 6 bùn ; cf. Ammien .Marcf.llin, XXIIl, 6 : wc stando mingens ... facile visilurPersa ; Arda Vhdf, XXIV ; Minôhhavd, 11,39 ; Sarfrfar, LVI ; Polak, Persien, I, 67). On doit s’accroupir de ?orte que l’eau tombe entre les talons et Textrémité des doigts : si elle tombe plus loin, pour chaque goutte il y a un lândfûhr (Saddar, LVIj.
46. Yasna XXXV, 2 ; un des bishàmrùta (Farg. X, 4). 47. Yasna XXXV, 5 ; un des tbrishâmrùta [ihid., 8). 48. Ce qui fait en tout quatre Ainin.-t V.iirj-a {ibid., 12). 49. Voir Yasna XXI.
T. II. 32
