les côtés de la ville, apparurent pour être la jouissance du Bôdhisattva. Et, cinq mille trésors, ayant surgi du sol de la terre, montrèrent leur porte. Ainsi toutes les choses qui étaient dans les desseins du roi Çouddhôdana étaient arrivées et parfaitement accomplies. Alors il vint à l'esprit du roi Çouddhôdana : Quel est le nom que je donnerai au jeune prince ? et il lui vint à l'esprit : Puisque, aussitôt la naissance de cet enfant, tous mes desseins ont été parfaitement accomplis, Sarvarthasiddha sera le nom que je lui donnerai. Ensuite le roi Çouddhôdana ayant honoré le Bôdhisattva de grandes marques de respect, dit : Que ce jeune prince soit désigné par le nom de Sarvârthasiddha. C'est ainsi qu'un nom lui fut donné.
Ainsi, Religieux, le Bôdhisattva était né sans que le côté droit du sein de sa mère fut blessé ni brisé ; de même qu'avant (en y entrant), de même après. Des puits à trois réservoirs apparurent ainsi que des étangs d'huiles parfumées. Cinq mille Apsaras apportant des huiles imprégnées de parfums divins, étant venues trouver la mère du Bôdhisattva, lui demandèrent si cette naissance avait été heureuse et n'avait pas laissé de fatigue à son corps. Puis, cinq mille Apsaras, étant venues trouver la mère du Bôdhisattva, apportant des onguents divins, lui demandèrent si cette naissance avait été heureuse, etc.
Puis cinq mille Apsaras, apportant des vases remplis d'eaux de senteurs divines, s'étant approchées de la mère du Bôdhisattva, demandèrent, etc. Puis, cinq mille Apsaras, apportant les vêtements des enfants des dieux, s'étant approchées, etc.
Puis, cinq mille Apsaras, apportant les parures des enfants des dieux, étant venues trouver la mère du Bôdhisattva, demandèrent, etc. Puis, enfin, cinq mille Apsaras, avec les chœurs et les instruments d'une musique divino, étant venues trouver la mère du Bôdhisattva, demandèrent, etc.
Et autant il y a là, dans le Djamboudvipa, de Rĭchis étrangers doués des cinq sciences supérieures, tous étant venus à travers les cieux et s'étant arrêtés en présence du roi Çouddhôdana : Que le roi soit victorieux et prospère ! Telles furent les paroles qu'ils prononcèrent.
Ainsi, Religieux, aussitôt que le Bôdhisattva fut né, pendant sept jours, dans le jardin de Loumbinî, il fut honoré par le son des instruments des
