Page:Annales du Musée Guimet, tome 21.djvu/622

476

ANNALES DU MUSÉE GUIMET

3. Nous sacrifions pour sa sainteté à Ahura Mazda…

Nous sacrifions à [chacune] ^{v. Note5 p. 475} des Tishrô Paoirya, récitée sans intercalations et sans somnolence ;

Nous sacrifions aux [deux premières des] ^{v. Note5 p. 475} Tishrô Paoirya, récitées sans intercalations et sans somnolence.

Nous sacrifions aux Tishrô Paoirya, toutes les trois récitées sans intercalations et sans somnolence.

Des Tishrô Paoirya, toutes trois récitées sans intercalations et sans somnolence, nous sacrifions aux chapitres et aux vers, aux mots et aux stances ^{8 [1]} ; et à l’acte de les chanter, de les réciter, de les entonner, de les offrir en sacrifice ^{9 [2]}.

^{10 [3]} Nous te sacrifions, ô Feu, fils d’Ahura Mazda, saint, maître de sainteté…

Yênhê hâtàm.

Suivent les quatre derniers Hàs de la Gâtha Ahunavaiti (Hâs XXXI-XXXII-XXXIII-XXXIV).

__________________

KARDA 14 (SP. 16-17)

Ce Karda vient dans le Vd. Sadé après la Gâtha Ahunavaiti.

______________

0. Nous sacrifions à Ahura Mazda, saint, maître de sainteté ^{1 [4]} ; etc…

Nous sacrifions à la Gâtha Ahunavaiti, sainte, maître de sainteté ;

1. 8. hàîtishca afsmanùca vacasca vacastasbtîmca ; voir le Karda suivant, note 2.
2. 9. Voir p. 171, note 70.
3. 10. Répétition de Vp. VII, 5.
4. 1. Même début que dans le Karda précédent (c’est-à-dire Hâ LXXI, 2-3).