Philippe et possesseur d’un royaume « par defors Hungerie » (v. 15), fêta ses enfants retrouvés en leur donnant à chacun une épée :
Il a doné .v. brans de le forge galant ;
Li doi furent jadis le roi Octeviant,
La les orent pieç’a aportés Troïant,
Quant Miles espousa Florence le vaillant ;
Se li dona Florence qui bien le vit aidant
Et encontre Garfile fierement conbatant ;
Et Miles dona l’autre a .i. sien connisçant.
Puis furent il emblé par Gautier le truant,
Et cil en est fuïs de la fort païsant,
S’en est venus au pere le roi Lotaire errant ;
A celui le dona, et il en fist presant.
Li rois les esgarda, bien les a a talant,
S’a Gautier done fief et fait rice et manant.
Les autres trois avoit en son tresor gisant ;
..............................
Ces .v. espees a li rois cascun enfant
Çainte au senestre les u bien seent li brant [1].
Cette allusion à Florence de Rome est curieuse en ce qu’elle donne Milon pour époux à notre héroïne [2]. Ce fait aamené M. H. Pigeonneau, qui ne connaissait que le remaniement (Q) de Florence de Rome, à supposer que l’auteur de la Naissance du Chevalier au Cygne fondait sa connaissance de Florence de Rome sur une version primitive selon laquelle Milon devenait en effet
- ↑ Les vers cités demandent quelques corrections : v. 3098 : Galant (il s’agit du célèbre forgeron mythique) ; point à la fin du v. 3100 et virgule à lafin du v. 3101 ; v. 3106 : forpaïsant ; v. 3110 : doné pour done ; il y a peut-être une lacune après le v. 3099, car La ne va pas bien avec ce qui précède. Cf. G. Paris, Rom., XIX, pp. 329 et 333, note 4.
- ↑ Garfile peut être une faute de copiste pour Garsire, ou plutôt Garsile, comme le roi grec est appelé dans le remaniement Q.
