donne, dans une laisse en -é, comme rime le mot pité, appuyé par S (piadat) [1], tandis que LP présentent bonté. Une coïncidence fortuite nous semble ici tout à fait possible.
Il nous reste enfin à fixer la place du ms. Q dans cette classification, de toutes les rédactions de Florence de Rome, et nous croyons que MM. Wernzel et Knobbe ont eu raison de grouper toutes les autres rédactions contre Q. Comme nous avons démontré ci-dessus que LMP forment groupe contre Q et que LMPS, selon toute probabilité, forment groupe contre R, il reste seulement la question de savoir si R forme groupe avec Q contre LMPS ou bien si LMPSR forment groupe contre Q, et c’est la seconde alternative qui semble la plus probable [2].
Le résultat auquel nous a conduit l’examen précédent peut être figuré schématiquement de la manière suivante :
| Orig. | |||||||||||||
| L | M | D(?) | P | S | R | Q | |||||||
- ↑ Voy. p. 415 : De oy mas mantenga Dios Rroma por su piadat.
- ↑ R s’accorde avec LMP contre Q pour deux des passages (vor. ci-dessus pp. 8-9) où il s’agit du choix d’Esmeré comme époux de Florence ; voy. les vers 703-704 (Esmeré sauve Oton) et 886-897 (Florence, croyant Esmeré tué, se déclare prête à épouser Milon). Pour les trois cas, cités ci-dessus (p. 10, note 3), où LMP nous semblent donner la bonne leçon (contre l’avis de MM. Wenzel et Knobbe), R va aussi avec eux contre Q ; voy. les vers 718-741 et 784-789 (1er cas), 1288-1434 (2e cas), 1744-1827 (3e cas).
