Page:Anonyme - Raoul de Cambrai.djvu/7

Cette page a été validée par deux contributeurs.

ij

introduction

possède de Raoul de Cambrai, rectifier un grand nombre de fausses lectures qui souvent rendent inintelligible le texte de la première édition^[1]. Nous avons même rétabli quelques vers omis par notre devancier^[2]. De plus, si nous n’avons pas réussi à découvrir un second manuscrit de ce poème si intéressant, mais parfois si corrompu par la négligence des copistes, il

↑ Voici des échantillons de quelques-unes des fautes que la collation du ms. nous a permis de rectifier : V. 472 sarrazin, première édition souverain. — 668 me tout, pr. éd. m’écout. — 928 Ja Damerdiex ne lor face, pr. éd. La Damerdiex ne lor fara. — 1021 mandissiés, pr. éd. maudissiés. — 1118 mençoingier, pr. éd. m’en coingier. — 1183 garçonnele, pr. éd. gasconnèle. — 1200 prunele, pr. éd. parnèle. — 1567 Nomenidame, pr. éd. Hom ni dame. — 1664 m’ofr’on, p. éd. m’ofrois. — 1678 a Gaifier, pr. éd. agaifier. — 1699 le clama, pr. éd. réclama. — 1754 qe vers ton cors, pr. éd. qu’envers ton tors, — 1766 palais, pr. éd. palors. — 2532 emblamis, pr. éd. em brai vis. — 2593 estona, pr. éd. escoua. — 3127 se jel conseüse, pr. éd. s’eul consense. — 3210 troverent, pr. éd. tornèrent. — 3622 q’aie, pr. éd. que j’ai — 3641 q’aie, pr. éd. que je. — 4291 a nelui, pr. éd. ave lui. — 4393 provons, pr. éd. prenons. — 4931 neqedent, pr. éd. ne quident. — 5049 Neïs la boucle, pr. éd. Nule aboucle. — 5688 a moi, pr. éd. arnoi. — 6259 fors, pr. éd. sort. — 6262 place, pr. éd. plait. — 6410 Rovrois (la forêt de Rouvroi), pr. éd. conrois. — 6809 molt grant, pr. éd. male grace. — 6858 n’i ait, pr. éd. m’aie. — 6870 delivre, pr. éd. dolmir. — 7009 Ju qu’an, pr. éd. Ja ne. — 7153 en Pontif, pr. éd. C pontif. — 7420 De quanque, pr. éd. Dusqu’a que. — 7455 Ou, pr. éd. Que. — 7664 sont, pr. éd.sans. — 7706 C’estiiés, pr. éd. Chrestiiens.— 7853 Que le charnal l’en, pr. éd. Quant l’écharna le. — 7900 l’a .j., pr. éd. la gent — 8360 mainjuent, pr. éd. mainèrent. — 8383 Qu’a .iiij. contes, pr. éd. Qu’a mes cousins. — 8445 torble[n]t, pr. éd. tremble. — 8569 l’est on, pr. éd. le sont. — 8589 verollier, pr. éd. et rolléis. — 8626 s’an vienent, pr. éd. s’armèrent. — Nous ne parlons pas des mots mal coupés, ni en général des erreurs qu’on pourrait corriger à coup sûr sans l’aide du ms.
↑ Les vers 165, 1905, 3375-6, 3601-4, 5771-2, 5960-2, 8621.

[1] Voici des échantillons de quelques-unes des fautes que la collation du ms. nous a permis de rectifier : V. 472 sarrazin, première édition souverain. — 668 me tout, pr. éd. m’écout. — 928 Ja Damerdiex ne lor face, pr. éd. La Damerdiex ne lor fara. — 1021 mandissiés, pr. éd. maudissiés. — 1118 mençoingier, pr. éd. m’en coingier. — 1183 garçonnele, pr. éd. gasconnèle. — 1200 prunele, pr. éd. parnèle. — 1567 Nomenidame, pr. éd. Hom ni dame. — 1664 m’ofr’on, p. éd. m’ofrois. — 1678 a Gaifier, pr. éd. agaifier. — 1699 le clama, pr. éd. réclama. — 1754 qe vers ton cors, pr. éd. qu’envers ton tors, — 1766 palais, pr. éd. palors. — 2532 emblamis, pr. éd. em brai vis. — 2593 estona, pr. éd. escoua. — 3127 se jel conseüse, pr. éd. s’eul consense. — 3210 troverent, pr. éd. tornèrent. — 3622 q’aie, pr. éd. que j’ai — 3641 q’aie, pr. éd. que je. — 4291 a nelui, pr. éd. ave lui. — 4393 provons, pr. éd. prenons. — 4931 neqedent, pr. éd. ne quident. — 5049 Neïs la boucle, pr. éd. Nule aboucle. — 5688 a moi, pr. éd. arnoi. — 6259 fors, pr. éd. sort. — 6262 place, pr. éd. plait. — 6410 Rovrois (la forêt de Rouvroi), pr. éd. conrois. — 6809 molt grant, pr. éd. male grace. — 6858 n’i ait, pr. éd. m’aie. — 6870 delivre, pr. éd. dolmir. — 7009 Ju qu’an, pr. éd. Ja ne. — 7153 en Pontif, pr. éd. C pontif. — 7420 De quanque, pr. éd. Dusqu’a que. — 7455 Ou, pr. éd. Que. — 7664 sont, pr. éd.sans. — 7706 C’estiiés, pr. éd. Chrestiiens.— 7853 Que le charnal l’en, pr. éd. Quant l’écharna le. — 7900 l’a .j., pr. éd. la gent — 8360 mainjuent, pr. éd. mainèrent. — 8383 Qu’a .iiij. contes, pr. éd. Qu’a mes cousins. — 8445 torble[n]t, pr. éd. tremble. — 8569 l’est on, pr. éd. le sont. — 8589 verollier, pr. éd. et rolléis. — 8626 s’an vienent, pr. éd. s’armèrent. — Nous ne parlons pas des mots mal coupés, ni en général des erreurs qu’on pourrait corriger à coup sûr sans l’aide du ms.

[2] Les vers 165, 1905, 3375-6, 3601-4, 5771-2, 5960-2, 8621.

[1]

[2]