Page:Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIXe siècle.djvu/87

« Honnête Adam, ô toi, qu’on nomme l’ancêtre de tous les hommes,
C’est fini, ne pleure plus, encore un peu et tu seras sauvé de l’enfer.
Car, comme une fleur de rose, le Christ est venu au monde, il est né.
Il détruira l’Enfer, et domptera le diable pour qu’il ne soit pas si fier.
Il courbera cette sorcière de Mort comme un arc et lui cassera l’échine.

Sa faux tranchante et toutes ses armes il les broiera comme une toile d’araignée.

Les pandours infernaux, il les écrasera comme des grains de pavot à faire de la galette.

À cause de leurs mensonges et de leur tricherie il leur fera sentir sa main.
Car pour le moment on ne peut être en sûreté contre ces fieffés bourreaux.

Bons et mauvais, tout ceux qui leur tombent sous la main ils les traînent en enfer.

Que le diable les prenne ! Ils ne font merci à personne :

Que ce soit un moine ou un saint, ils lui roussissent les poils comme à une volaille.

À toi aussi, honnête Adam, et à ta femme ils en ont fait de belles,
Quand il vous ont eu induit à pêcher avec leurs mensonges.
Par ses ruses le malin a tenté ta jeune femme,
Et l’a fait fauter pour que tu manges aussi de cette pomme de malheur.
Grâce à cet ennemi, vous avez été changés de dieux en va-nu-pieds.

Vous avez pris des feuilles dont vous avez cousu des sacs pour cacher votre nudité.

Par leur ensorcellement, de rois que vous étiez, vous êtes devenus Dieu sait quoi.

Et avec tous vos enfants vous êtes tombés du paradis en enfer,
Où jour et nuit vous transportez du bois sur vos traîneaux pour le four.

Et en remerciement de vos peines on vous donne encore des coups de bâtons sur les côtes.

Par ces tortures tu t’es enflé comme une grenouille et tu te fais du mauvais sang.

59