Page:Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/104

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

44

ANTHOLOGIE JAPONAISE.

MON PAYS

あ	ふ	れ	な	み	に	か
ま	り	ば	る	か	い	も
の	さ	か		さ	て
は	け	す		の	し
ら	み	が		や	つ
				ま	き

Ama-no hara furi-sake mireba Kasŭ-ga naru
Mikasa-no yama-ni idesi tsŭki kamo^[1].

Sur la voûte céleste, en ce moment où j’élève mon regard, n’est-ce pas au-dessus de la montagne de Mikasa du pays de Kasouga que la lune se lève^[2] ?

↑ Hyakŭ-nin-is-syu, pièce vii ; Hito-yo gatari, vol. I, f^o 44. ; Si-ka-zen-yô, p. 13.
↑ On a imité cette petite pièce de la manière suivante :

C’est bientôt le temps du retour :
À mon pays mon âme rêve ;
J’y songe et la nuit et le jour
Sans trêve.
Déjà je crois voir le contour
De la montagne qui s’élève
Autour,
Et la lune qui sur la grève
Se lève.

[1] Hyakŭ-nin-is-syu, pièce vii ; Hito-yo gatari, vol. I, f^o 44. ; Si-ka-zen-yô, p. 13.

[2] On a imité cette petite pièce de la manière suivante :

C’est bientôt le temps du retour :
À mon pays mon âme rêve ;
J’y songe et la nuit et le jour
Sans trêve.
Déjà je crois voir le contour
De la montagne qui s’élève
Autour,
Et la lune qui sur la grève
Se lève.

[1]

[2]