Page:Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/79

19

MAN-YO-SIOU.

VERS COMPOSÉS PAR UNE FEMME

À L’OCCASION

DE LA MORT DE L’EMPEREUR.

み	ぞ	な	な	に	き	さ	あ	た	う
え	き	く	ら	ま	み	か	さ	へ	つ
つ	ぞ	わ	ば	き	た	り	な	ね	せ
る	の	が	ぬ	も	ま	い	げ	ば	み
	よ	こ	ぐ	ち	な	て	く	は	し
	い	い	と	い	ら	わ	き	な	か
	め	ん	き	て	ば	が	み	れ	み
	に	き	も	き	て	ご		い	に
		み		ぬ		ふ		て
						る

Utu semi-si kami-ni tayeneba, hanareïte asa-nageku kimi, sakariite wa-ga kôru kimi, Tama-naraba, te-ni maki motsiite ; kinu-naraba, nugu toki-mo naku, wa-ga ko-’in kimi zo kizo-no yo, ime-ni mi-ye tsŭru^[1].

Mon corps abandonné, ne pouvant suivre celui qui est devenu Esprit, séparé de toi, dès le point du jour, je soupire de tristesse, ô mon prince ! éloignée de

1. Man-yô-siû ryak-kaï, vol. II, f^o 30 ; Si-ka-zen-yô, p. 4.