ISRABLITBS. 161 _ rnmunn .1~nosÉr.v·ru. Salut, âme du doux Hillel! Un jour, un palen ambitieux von- lut embrasser la loi de Moïse pour s’eu faire un échelon au sa- cerdoce. Éconduit par Schammaî, il s’adressa à toi. Tu le corri- geas de son ambition, et tu lui ils accepter la foi pour elle·meme. Ce palen converti, c’est moi. Sois béni, Hillel l tn m’aa sauve (1). `nsnxtàuu PHGSÉLYTB . ‘ Ame du sage Hillel, salut! Un jour, un paîeu mal convaincu voulut judaîser en faisant ses conditions : il acceptait la loi écrite, il niait la tradition. Hepoussé avec mépris par Scbammal, il sfadressa a toi. Tu lui üs comprendre son inconséquance, et d’un mauvais paîen tu üs un digne israélite. Get idolâtro cenquisa Dieu, e’était mo!. Salut, Hillel! tu m’as sauvé. · rnotstùln rnosinvru. Et moi, me reconnais-tu, eme du juste Hillel! Un jour un palen affaire, et avare de son temps, voulut se convertir. Il n’a- vait que deux minutes a donner a son salut. Ce n’étaicnt donc pas des phrases qu’il lui fallait, c’était un mot bref et concis. Ce mot, Schammaî, tu ne pus ou tu ne voulus point le dire. Ru- doyé par ton collègue, 0 Hillel, il se tourna vers toi, et tu lui févélas cette bonne parole (2). Et Pidolatre entré par tol dans Palllance d’Abraham te répète aujourd’hui apres 888 frères: Merci, Hillel ! tu m’as sauve. _
- scumsm, à Hillel.
Bt moi, ami, tn m’as vaincu... vaincu deux fois! sur la tet1‘e, par la douceur de ton caractère; dans le ciel, par la puissance de ta raison. Mais ces trois hommes que je viens d’entendre sont encore, je le déclare, le meilleur de tes arguments. . L· g. g. T. (U *515 !'l!'!l'l ‘.!l‘l2'!P«"l'll! `]I7N"l hl? hlD"l2 !l'll.'!‘ SETI ll'!l'l.'!V 1'l.‘l*3!vFI Talmud, loc. cit. (2) Tüïh N5 "'|'l1l'l'7 "JD "|'7ï‘!’ ibid- ' C9 (lm ln ntîîmü P" pour lol, ne le fais pas a ton prochain ·; ·—· et a plus forte raison a Dieu. Cette déduction nous parait plus naturelle que celle de Yarchi (n;'p,·1 m ··1;;-(ly ), et elle justine parfaitement Pappllcation ¢l¢ ¢¤ 988988 à la loi entière, nb: mwnn 'JD wu -11 · 7 ¢°mPl'l9 W devoirs envers Dieu.
�
