Cette page a été validée par deux contributeurs.
XANTHIAS.
Ô trois fois malheureuse cette épaule ! Elle est rompue, et ne dit pas un mot pour rire.
DIONYSOS.
N’est-ce pas une honte et le comble de la mollesse, que moi Dionysos, fils de Stamnios, j’aille à pied et me fatigue, tandis que je donne à celui-ci une monture, pour qu’il ne souffre pas et qu’il n’ait pas de fardeau à porter ?
XANTHIAS.
Moi, je ne porte rien ?
DIONYSOS.
Comment porterais-tu, puisqu’on te porte ?
XANTHIAS.
Oui, mais j’ai ceci à porter.
DIONYSOS.
Comment ?
XANTHIAS.
Et c’est très lourd.
DIONYSOS.
Mais ce fardeau que tu portes, n’est-ce pas l’âne qui le porte ?
XANTHIAS.
Non pas certes ce que j’ai et que je porte, de par Zeus ! non.
DIONYSOS.
Comment portes-tu, toi qui es porté par un autre ?
