qu’un taillis, comme c’était convenu. Quand mon mari me quittait pour aller à l’Agora, je me frottais d’huile tout le corps, en plein air, et je m’exposais debout au soleil.
Moi, de même : j’ai commencé par jeter le rasoir hors de la maison, afin de devenir toute velue et de ne plus ressembler en rien à une femme.
Avez-vous les barbes que je vous ai recommandé à toutes d’avoir pour notre assemblée ?
Par Hékatè ! moi, j’en ai une belle.
Et moi, peu s’en faut, plus belle que celle d’Épikratès.
Et vous, que dites-vous ?
Elles disent oui, puisqu’elles font un signe d’assentiment.
Je vois aussi que vous avez le reste prêt : chaussures lakoniennes, bâtons, manteaux d’homme, comme nous l’avions dit.
Moi, le bâton que j’ai apporté est celui de Lamias, dérobé pendant son sommeil.
